قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْـبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَ
Türkçe Transcript
Kâle yâ iblîsu mâ mene’ake en tescude limâ ḣalektu biyedey(ye)(s) estekberte em kunte mine-l’âlîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mani oldu da secde etmedin? Ululuk mu satmadasın, yoksa yücelerden misin sen?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle (yapıp) yarattığıma (insan denen bu sanat harikama) seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklük mü tasladın, yoksa kendini yükseklere çıkanlardan (ve artık sorumsuzlardan) mı sandın?"
Abdullah Parlıyan Meali
Allah: “Ey İblis!” dedi. “Kendi ellerimle yarattığım şu varlığın önünde yere kapanmaktan seni alıkoyan nedir? Başka bir yaratık önünde boyun eğmeyecek kadar kibirli misin? Yoksa kendini üstün görenlerden misin?”
Ahmet Tekin Meali
Allah: “Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde ederek saygı göstermene mâni olan nedir? Gururuna mı yediremedin, yoksa sen yüksek makam sahiplerinden biri misin?” dedi.
Ahmet Varol Meali
(Allah) dedi ki: "Ey İblis! Seni iki elimle yarattığıma secde etmekten alıkoyan ne oldu? Büyüklük mü tasladın yoksa yücelerden mi oldun?
Ali Bulaç Meali
(Allah) Dedi ki: 'Ey İblis, ellerimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah İblis'e şöyle) buyurdu: “- Ey İblis! Bizzat kudretimle yarattığıma secde etmene, seni hangi şey engelledi? Kibirlenmek mi istedin, yoksa yücelenenlerden mi oldun?”
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah dedi: “Ya İblis, ellerimle yarattığıma neden secde etmedin? Kendini büyük mü sandın? Yoksa gerçekten üstünlerden mi idin?”
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, “Ey İblis! Kudretimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin?” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrı buyurdu ki: «Ey iblis! Elimle yaratmış bulunduğuma, secde etmekten seni alıkoyan ne? Büyüklük mü taslarsın? Yoksa çok mu yüceldin?»
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah: “Ey İblis!” dedi, “kendi ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? (Başkasına boyun eğmeyecek kadar) kibirli misin, yoksa kendini (herkesten) üstün görenlerden biri misin?”
Cemil Said (1924)
Allâh te’âlâ didi ki: "Ey iblîs benim kudretimle halk itdiğim mahlûka secde itmeğe mâni’ olan nedir kibir mi idiyorsın yoksa sen ândan daha ’âlî misin?"
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah: "Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, “Ey İblis! Ellerimle yarattığıma saygı ile eğilmekten seni ne alıkoydu? Büyüklük mü tasladın, yoksa üstünlerden mi oldun?” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah, “Ey İblîs” dedi, “Kendi ellerimle yarattığım şu varlığın önünde secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun yoksa ululardan mısın?”
Diyanet Vakfı Meali
Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah: "Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ey İblîs! buyurdu: o benim iki elimle yarattığıma secde etmene ne mani' oldu sana? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa âlîlerden mi bulunuyorsun?
Emrah Demiryent Meali
(Allah şöyle) buyurdu: “Ey iblîs, kudretimle/vasıtasız olarak yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa kendini yücelerden mi zannediyorsun?”
Erhan Aktaş Meali
“Ey iblîs! İki elimle1 yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa kendini çok mu üstün görüyorsun?” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
Buyurdu: «Ey İblîs, iki elimle (ya'nî bizzat) yaratdığıma secde etmenden seni hangi şey men'etdi? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi oldun?».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Allah): “Ey İblis! Ellerimle (:kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa yücelerden mi oldun?” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah:) “Ey İblis! İki elimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni men' eden nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?” buyurdu.
İhsan Aktaş Meali
(Zatım olan) Allah (İblis’in niçin secde etmediğini bildiği hâlde, onu sorguya çekerek bizzat kendisinin de itiraf edip bu durumu meleklere bildirmesi için) “Ey İblis! İki elimle (kudretimle) yarattığım varlık için (bana) secde etmekten seni engelleyen neydi! Kibirlendin öyle mi; yoksa (haksız yere) büyüklenenlerden mi oldun!” demişti. *
İlyas Yorulmaz Meali
Rabbi “Ey İblis! Kendi elimle yarattığım insan için, büyüklenerek bana secde etmekten seni alıkoyan nedir. Yoksa sen çok yüce erişilmez bir şey mi oldun?” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyurdu: "Ey İblis, Benim yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan nedir? Büyüklük taslamak mı istedin, yoksa büyükler sırasına mı geçtin?"
İsmail Hakkı İzmirli
Allah «— İblis! İki elimle yarattığım mahlûka secde etmeden seni alıkoyan şey nedir? Nefsin mi kabardı? Yoksa kendini daha mı yüksek gördün?» buyurdu.
İsmail Yakıt
(Allah) “Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın yoksa yücelerden mi oldun?” dedi.
Kadri Çelik Meali
(Allah) Dedi ki: “Ey İblis! İki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?”
Mahmut Kısa Meali
Bunun sebebini çok iyi bilmesine rağmen Allah, şeytanı azarlamak için “Ey İblîs!” dedi, “Sonsuz kudret ve ilmimin eseri olarak, yani kendi ellerimle ve özenle yarattığım şu insan denen varlığın önünde saygıyla eğilmekten, secde etmekten seni alıkoyan nedir? Söyle; kendini bir şey zannederek büyüklük duygusuna mı kapıldın, yoksa gerçekten de, hiç kimsenin önünde boyun eğmeyecek kadar yüce bir varlık mı oldun?”
Mahmut Özdemir Meali
-"Ey İblîs! Ellerimle yarattığıma secde etmekten seni ne engelledi? Büyüklük mü tasladın; yoksa Ulular’dan mı oldun?" dedi.
Mehmet Çakır Meali
Rab: " İblis! Özene bezene yarattığım insana neden saygı göstermedin? Kibirlendin mi? Yoksa sen, kendini bir şey mi sanıyorsun? "
Mehmet Çoban Meali
Allah: "Ey İblis, ellerimle yarattığıma saygı duymaktan seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın? Yoksa kendini üstün sayanlardan mısın?" dedi.
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) “Ey İblis! İki elimle (kudretimle) yarattığım varlık için (bana) secde etmekten seni engelleyen neydi! Kibirlendin öyle mi; yoksa (haksız yere) büyüklenenlerden mi oldun!” demişti.
Mehmet Türk Meali
(Allah): “Ey iblis! Sen, ellerimle yarattığım (Âdem)’e¹ secde etmekten alıkoyan şey nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa kendini yücelerden mi zannediyorsun?” dedi.
Muhammed Esed Meali
[Allah]: “Ey İblis!” dedi, “Kendi ellerimle yarattığım ⁵⁸ şu [varlığın önünde] yere kapanmaktan seni alıkoyan nedir? [Başka bir yaratık önünde boyun eğmeyecek kadar] kibirli misin, yoksa [yalnız] kendisini üstün görenlerden misin?” ⁵⁹
Mustafa Çavdar Meali
Allah: Ey İblis, kudretimin bir eseri olarak yarattığım bu varlığın üstünlüğünü kabul etmekten seni alıkoyan nedir? Âdeme karşı büyüklük mü taslıyorsun, böyle yapmakla sen Rabbine karşı büyüklük taslamış oldun. 20/115...123
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah) “Ey İblis!” dedi, “Ellerimle yarattığım (beşerin) emrine âmâde olmaktan seni alıkoyan şey neydi? (Başkasına boyun eğmeyecek kadar) kibirli misin, yoksa kendini (herkesten) üstün görenlerden biri misin?”
Orhan Kuntman Meali
(Allah) "Ey iblis iki elimle (cemâl ve celâl tecellisiyle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden (secde emri verilmeyen meleklerden) mi oldun" buyurunca,
Osman Fırat Meali
(Allah) dedi ki: “Ey İblis! Ellerimle yarattığıma secde etmene mani olan şey nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa sen yüce olanlardan mısın?”
Ömer Erdoğdu Meali
Allah dedi ki: "Ey iblis! İki elimle yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın? Yoksa sen yücelerden mi oldun? (Allah {c.c.}’nün Adem’in yaratılışında ’iki el’ ifadesini kullanması, bizim nasıl ve niceliğini bilemediğimiz bir ifadedir. Keyfiyeti Allah’a malumdur. İmamı Azam bu görüşe sahiptir. Bir Hadis-i Şerif’te: "Allah’ın iki sağ eli vardır." buyurulmaktadır. Ayetten ve bu Hadis-i Şerif’ten hareketle değişik yorumlar yapılmıştır; a-Muhyiddini Arabi: "Yaratılırken iki elin bir araya gelmesinden dolayı insan, Allah’ın ’Cami’ sıfatının tecellisidir." der. b-’İki el’ ifadesinin kullanılması insana verilen önemi vurgulamak içindir. c-’El’ ifadesi ile ’kudret’ sıfatına işaret edilmiştir. Her şeyi Allah ’ol!’ emriyle yaratmıştır. Adem de ise, Kudreti İlahi, ’iki el’ ifadesiyle katlanmıştır. d-Merhum Elmalı Hz. de, "iki el ifadesi ile, cismin şekillendirilmesi ve ruhun üflenmesine işaret edilmiştir." görüşündedir. Doğruyu Allah bilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni ne şey alıkoydu? Kibirlenmek mi istedin, yoksa sen yükseklerden mi oldun?»
Suat Yıldırım Meali
Allah buyurdu: “İblis! Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin? Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun? {KM, Mezmurlar 119, 73}
Süleyman Ateş Meali
(Rabbin ona) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?"
Süleyman Tevfik (1927)
Rabbin: "Ey İblîs! Kudretim eliyle halk iylediğime secde iylemekden seni ne men' itdi? Kibir mi itdin veyâhud kendin ona müraccahlardan mısın?" diye suâl buyurdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah ona, “İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? büyüdün mü, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun[*]?”
Şaban Piriş Meali
Allah:-Ey İblis, seni, elimle yarattığıma secde etmekten alıkoyan nedir? dedi. Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa yücelerden misin?
Ümit Şimşek Meali
Allah buyurdu: “Ey İblis, Kendi elimle yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa gerçekten yücelerden misin?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah dedi: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi? Burnu büyüklük mü ettin, yoksa yücelenlerden mi oldun?"
Sardorxon Jahongir
Shunda Alloh unga: “Ey iblis, qudrat qo‘lim bilan yaratgan narsaga sajda qilishingdan seni nima man qildi?! Kibr qildingmi yoki sen Odamga ko‘ra oliy zotlardan bo‘ldingmi?!” – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti Tañrı “iy iblįs! ne nesene yıġdı seni kim secde eyleyesin aña kim yarattum iki elüm ile? ay boyun virmedün mi yā oldun mı mütekebbirlerden?”
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Yā İblīs, ne nesne yıġdı seni secde itmekden ben yarat‐duġum kimseye ḳudretüm eli‐y‐le. Sen büyüklendüñ mi, yā ululardan mıoldı‐sen, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) buyurdu: “Ey İblis! Sənə mənim Öz əlimlə yaratdığıma səcdə etməyə nə mane oldu? Təkəbbür göstərdin, yoxsa özünü yuxarı tutdun?”
M. Pickthall (English)
He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high
Yusuf Ali (English)
((Allah)) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with My hands?(4229) Art thou haughty? Or art thou one(4230) of the high (and mighty) ones?"
Designed by ÖFK