وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Türkçe Transcript

Velev rahimnâhum vekeşefnâ mâ bihim min durrin leleccû fî tuġyânihim ya’mehûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara acırsan ve uğradıkları zararı giderirsen gene azgınlıklarında şaşkıncasına ısrar edip giderler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şayet Biz, onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı(n sebeplerini kaldırıp) gidersek (bile, yine dönüp eski) taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdüreceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer biz onlara merhamet edip de, üzerlerine çöken sıkıntıyı kaldırıversek, yine de azgınlıklarında inat edip, bocalayıp dururlar.

Ahmet Tekin Meali

Eğer onlara acıyıp da, içinde bulundukları sıkıntıyı gidersek, onları ekonomik darboğazdan kurtarsaydık kesinlikle azgınlıklarında bocalayarak direnirlerdi.

Ahmet Varol Meali

Eğer biz onlara acır ve üzerlerindeki sıkıntıyı giderirsek muhakkak yine azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederler.

Ali Bulaç Meali

Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı giderirsek (de), taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer biz, onlara (Mekke halkına) merhamet edip sıkıntılarını (uğradıkları kıtlığı) açıversek, mutlaka körükörüne giderek, yine azgınlıklarında inad edip dururlardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer biz, onlara acıyıp da onlardaki zararı giderseydik, azgınlıkları içinde bocalamaya devam edeceklerdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz onlara acısak ve içinde bulundukları sıkıntıyı gidersek, yine de iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz onlara acıyıp da, darlıkların kaldırırsak şaşkın şaşkın azgınlıkta yüzerler

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer onlara acıyarak başlarına gelen herhangi bir beladan kendilerini kurtarsak, saplandıkları inkâr bataklığında azgınlıklarına büsbütün devam edeceklerdi.

Cemil Said (1924)

Ânlara merhamet idüb de başlarına gelen fenâlığı def’ ide idik ânlar yine köri körine tuğyânlarına devâm iderler idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara merhamet edip de içine düştükleri sıkıntıyı gidersek yine de büyüklük taslayarak körü körüne taşkınlıklarını sürdürürler.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer onlara acıyıp da için de bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında büsbütün direnirlerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eğer biz onlara acıyıb da baskılarını açıversek mutlaka tuğyanlarında ınad eder hiç bir şey görmezler

Emrah Demiryent Meali

Eğer biz, onlara (Mekke halkına), merhamet edip sıkıntılarını (uğradıkları kıtlığı) giderseydik, muhakkak onlar yine azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederlerdi.

Erhan Aktaş Meali

Onlara, rahmet edip sıkıntılarını gidersek, yine de azgınlıklarına devam ederler.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer biz onlara acıyıb da kendilerindeki zararı giderecek olursak yine serseriyâne azgınlıklarında muhakkak devam ve inâd edeceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı giderirsek azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederler.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem (biz) onlara merhamet edip kendilerindeki sıkıntıyı giderseydik, yine de gerçekten azgınlıkları içinde bocalayıp duracaklardı.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer onlara (ahiret gününe inanmayanlara) merhamet edip, kendilerindeki sıkıntıyı kaldırmış olsaydık, onlar (yine de) gerçekten azgınlıkları içinde bocalayıp duracaklardı.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz onlara merhamet etseydik ve onlara isabet eden zararları kaldırsaydık, isyanları içerisinde ısrar edip bocalayıp dururlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer biz acıyıp da onların sıkıntılarını giderecek olsak bile onlar yine de taşkınlıkları içinde körükörüne bocalayıp duracaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara merhamet edip onlardaki kıtlık gibi sıkıntıyı kaldırsak onlar şaşkın bir halde azgınlıklarında inat eder dururlardı.

İsmail Yakıt

Şayet Biz onlara merhamet edip, başlarındaki sıkıntıyı kaldırsaydık bile onlar azgınlıkları içinde bocalamada yine de inat eder dururlardı.¹⁰

Kadri Çelik Meali

Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, yine de tuğyanları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürürler.

Mahmut Kısa Meali

Ne zaman onlara acıyıp başlarındaki sıkıntıyı kaldıracak olsak, derhal önceki azgınlıklarına dalıp giderler.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara acısaydık ve onları sıkıntıdan kurtarsaydık, elbette azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederlerdi.

Mehmet Çakır Meali

Eğer biz, onlara acıyıp da içinde bulundukları kötü durumu kendilerine gösterseydik, yine de körü körüne azgınlıklarına devam ederlerdi.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlere merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik; yine de azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederlerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Onlara merhamet edip içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, elbette azgınlıkları içerisinde bocalayarak direnirlerdi.

Mehmet Türk Meali

Eğer Biz, o (kâfirlere) merhamet edip, (dünyada) içerisinde bulundukları sıkıntılarını giderseydik onlar (yine) azgınlıklarında kalmaya (ısrarla) devam ederlerdi.

Muhammed Esed Meali

Onlara merhamet edip [bu dünyada] başlarına gelebilecek ⁴⁵ darlık ve sıkıntıyı giderecek olsak, onlar yine de, o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlar.

Mustafa Çavdar Meali

Eğer onlara merhamet edip, başlarına gelen sıkıntıyı kaldırmış olsaydık onlar yine de körleşerek azgınlık bataklığında debelenmeye devam ederlerdi. 8/23, 41/49...51, 43/46...56

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer onlara acıyarak başlarına gelen herhangi bir beladan kendilerini kurtarsak, şaşkın şaşkın saplandıkları inkâr bataklığında debelenmekte ısrar ederler.

Orhan Kuntman Meali

Eğer biz onlara merhamet edip de başlarına çöken sıkıntıyı (açlık ve kıtlığı) giderecek olsak, (şükretmezler de) azgınlıklarına devam ederler. (Onlar azap uyarıları ile de yola gelmezler; nitekim)

Osman Fırat Meali

Şayet onlara merhamet edip onlardaki sıkıntıları kaldırsak bile azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederlerdi.

Ömer Erdoğdu Meali

Hem Biz onlara acıyıp düştükleri sıkıntıdan kurtarsak, yine azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar. (Burada kasıt ahiret ise, mana: "Cehenneme atmaktan vazgeçsek, doğruyu bulmaları için dünyaya tekrar döndürsek, hiç değişmezler; yine, küfre, isyana devam ederler." demek olur. Dünya ise, akıllansınlar diye verdiğimiz, kıtlık, hastalık geçim darlığı gibi musibetleri üzerlerinden kaldırsak, hiç değişmezler; yine isyan ve günaha dalarlar." demek olur. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer onlara merhamet etsen ve kendilerindeki zararı açıversen, elbetteki yine azgınlıklarında devam edip tereddütte bulunacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Eğer Biz onlara merhamet edip, uğradıkları belayı giderseydik, yine onlar azgınlıklarında devam edip giderlerdi. [8, 23; 6, 28-29]

Süleyman Ateş Meali

Biz onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı açsaydık, yine azgınlıklarında bocalamağa devam ederlerdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer onlara merhamet iderek belâlarını def' ve izâle ider isen tuğyânlarında körikörüne 'inad iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sıkıntılarını gidermek suretiyle onlara bir ikramda bulunsaydık yine de azgınlıkları içinde inatla bocalayacaklardı.

Şaban Piriş Meali

Eğer onlara acıyıp, başlarındaki sıkıntıyı gidermiş olsaydık bile yine onlar azgınlıklarında inat ederdi.

Ümit Şimşek Meali

Biz onlara acıyıp da başlarına gelen sıkıntıyı kaldıracak olsak, onlar yine içinde bocaladıkları azgınlıklarında inat ederler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer biz onlara acıyıp da üstlerindeki sıkıntıyı kaldırsaydık, azgınlıkları içinde sersem sersem bocalamaya devam edeceklerdi.

Sardorxon Jahongir

Agar Biz ularga rahm qilsak va ulardagi zararni aritsak, shubhasiz, ular yana o‘‎z tug‘‎yonlarida tentirab yurgan bo‘‎lar edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger raḥmet eyleseyidük anlara daħı giderseyidük anı kim anlardadur ziyān ya'nį mekke ķızlıġı becid olalardı ḥaddan geçürmeklıķlerinde ya'nį kāfirliķlerinde müteḥayyir olurlardı.

Satıraltı Meal (1534)

Ve eger anlara raḥmet eylese‐y‐dük ve özleri üstinde olan ziyānları giderse‐y‐dük, becid olurlardı azġunluḳları içinde ḥayrān olup.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər Biz onlara rəhm edib düşdükləri müsibətdən qurtarsaq, onlar şaşqın vəziyyətdə yenə də azğınlıqlarında davam edərlər. (Məkkəyə yeddi il ərzində aclıq, qıtlıq üz vermişdi. Məkkə müşrikləri Peyğəmbərin yanına gedib bu bəladan qurtarmaları üçün Allaha dua etməyi xahiş etmişdilər. Peyğəmbərin duasından sonra Məkkədə bolluq olmuş, camaatın güzəranı tamamilə yaxşılaşmışdı. Bunun müqabilində Peyğəmbərə iman gətirmək əvəzinə, müşriklər ona verdikləri əzab-əziyyəti daha da gücləndirmişdilər).

M. Pickthall (English)

Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.

Yusuf Ali (English)

If We had mercy on them and removed the distress(2921) which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.