وَمَنْ يَأْتِه۪ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلٰىۙ

Türkçe Transcript

Vemen ye/tihi mu/minen kad ‘amile-ssâlihâti feulâ-ike lehumu-dderacâtu-l’ulâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kim de inanmış ve iyi işlerde bulunmuş bir halde ona gelirse işte o çeşit kişileredir yüce dereceler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Kim (de Rabbine) O’na iman edip salih amellerde bulunarak (huzuruna) gelirse, işte onlar, onlar için de yüksek dereceler vardır."

Abdullah Parlıyan Meali

Oysa Rabbinin huzuruna dürüst ve erdemli davranışlar ile mü'min olarak çıkan kimseye gelince, öte dünyada en yüksek makamlar işte böylelerinin olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Kimler de, Rabbine, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirmiş, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlamış, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olmuş, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlemiş mü'min-ler olarak gelirse, işte onlara da en yüce makamlar vardır.

Ahmet Varol Meali

Kim de salih ameller işlemiş bir mü'min olarak gelirse işte onlar için yüksek dereceler vardır.

Ali Bulaç Meali

'Kim O'na iman edip salih amellerde bulunarak O'na gelirse, işte onlar, onlar için de yüksek dereceler vardır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim de O'na, bir mümin olarak, salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte, onlara en yüksek dereceler var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve kim de iyi işler yapmış bir mümin olarak Rabbinin huzuruna gelirse, işte onlar için de çok yüce dereceler vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim de inanmış ve iyi ameller yapmış olarak Allah'ın huzuruna gelirse, işte böyleleri için de yüksek dereceler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

75,76. Onat işler yaparak, ona kim ki inanlı gider —yüce derecelerle altından ırmaklar akan, eyleşilen— cennetler onlar için, orda sonsuz kalırlar, işte budur arınanın ödülü»

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim(ler) de O’na (Rabbine) iyi işler yapmış, erdemli bir mü’min olarak gelirse; işte onlar için yüksek dereceler vardır.

Cemil Said (1924)

Lâkin îmân iden ve a’mâl-i sâlihada bulunanların makâmları ’âlî olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

75,76. Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

75,76. Her kim de O’na salih ameller işlemiş bir mü’min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükâfatıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dünya ve âhirete yararlı işler yapmış bir mümin olarak onun huzuruna çıkan kimseler için ise üstün dereceler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Kim de iyi davranışlarda bulunmuş bir mümin olarak O'na varırsa, üstün dereceler işte sırf bunlar içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim de ona bir mümin olarak salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte onlara en yüksek dereceler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim de ona mü'min olarak salih ameller işlemiş bir halde varırsa işte onlara en yüksek dereceler var

Emrah Demiryent Meali

Kim de sâlih ameller işlemiş bir mü’min olarak (Rabbinin manevi huzuruna) varırsa işte onlar için yüksek dereceler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Ve kim Ona bir mümin olarak sâlihâtı1 yapmış şekilde gelirse, işte böyle kimseler için yüksek makamlar vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

«Kim de Ona îman etmiş, iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunmuş olarak gelirse işte onlar, onlar için de en yüksek dereceler»,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim de salih amellerde bulunup mü’min olarak O’na gelirse, işte ona yüksek dereceler vardır:

Hayrat Neşriyat Meali

Kim de O'na gerçekten sâlih ameller işlemiş bir mü'min olarak gelirse, işte onlara da en üstün dereceler vardır.(2)

İhsan Aktaş Meali

Kim de iyi işler yapmış (erdemli) bir mü’min olarak (ahiret günü Rabbinin huzuruna) gelirse öylelerine en yüksek dereceler vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Kimde inanmış ve salih ameller yapmış olarak Rabbine gelirse, onlar için yüksek dereceler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim de inanmış, iyilik işlemiş olarak dönüp gelirse bu gibilerin de basamakları yüksek olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her kim mü/min olup iyi amel işleyerek O/na gelirse işte onlar için yüksek mertebeler vardır:

İsmail Yakıt

Her kim ki, O’na iyi ve yararlı işler [sâlihât] işlemiş bir mü’min olarak gelirse, işte en yüksek dereceler onlar içindir.

Kadri Çelik Meali

“Kim de O'na iman edip salih amellerde bulunmuş olarak O'na gelirse, işte onlar (var ya), onlar için yüksek dereceler vardır.”

Mahmut Kısa Meali

Ve her kim de dürüst ve erdemlice davranışlar ortaya koyan bir mümin olarak O’nun huzuruna gelirse, en yüce dereceler onların olacaktır:

Mahmut Özdemir Meali

O’na bir mümin olarak gelen kimse de Salih Ameller’i işlemiştir (İyi İşler’i yapmıştır); onlar için Yüksek Dereceler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Onun huzuruna inanmış ve yararlı işler işlemiş olarak gelenler ise, yüksek derecelere sahip olacaklardır:

Mehmet Çoban Meali

"Kim de ona iyi işler yapmış bir mümin olarak gelirse; işte onlar için yüksek dereceler vardır."

Mehmet Okuyan Meali

Kim de iyi işler yapmış bir mümin olarak [*] O’na gelirse, üstün dereceler sadece bunlar içindir.

Mehmet Türk Meali

Kim de Ona inanıp (inandığı) iyi işleri yaşayarak Ona gelirse, işte onlar için de yüksek dereceler vardır.

Muhammed Esed Meali

Oysa, [Rabbinin huzuruna] dürüst ve erdemli davranışlar ⁵⁹ ile mümin olarak çıkan kimseye gelince, [öte dünyada] en yüksek makamlar işte böylelerinin olacaktır:

Mustafa Çavdar Meali

Kim de Rabbinin huzuruna iyi ve güzel işler yapmış bir mümin olarak gelirse işte bunlar için de yüce makamlar vardır. 9/20...22, 21/101...105, 27/89, 28/84

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama kim de (sahibine) erdemli işler yaptıran bir iman ile kavuşursa, işte en yüce makamlar onların olacaktır:

Orhan Kuntman Meali

Kim de Rabbine, O’na iman etmiş ve sâlih ameller işlemiş olarak gelirse; işte o kullara üstün dereceler,

Osman Fırat Meali

Ve kim de bir mü’min olarak iyi amellerle ona (Allah’a) gelirse, işte onlara yüksek dereceler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Her kim salih amel işleyen bir mü’min olarak (huzura) gelirse, onlara yüksek dereceler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Her kim de sâlih sâlih ameller işlemiş olduğu halde O'na mü'min olarak gelirse işte onlar için en yüksek dereceler vardır.»

Suat Yıldırım Meali

Her kim de makbul ve güzel işler yapmış mümin olarak gelirse, onlara da pek yüksek mevkiler vardır.

Süleyman Ateş Meali

Kim de iyi işler yapmış bir mü'min olarak O'na gelirse, işte onlar için de yüksek dereceler vardır:

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbine mü'min olarak gelen ve 'amel-i sâlih işleyenler içün de yüksek dereceler vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim de iyi işler yapmış bir mümin olarak gelirse öylelerine en yüksek dereceler vardır.

Şaban Piriş Meali

Kim de mümin ve doğruları yapmış olarak gelirse, işte onlar için de en yüksek dereceler vardır.

Ümit Şimşek Meali

Kim de mü'min olarak ve güzel işler yapmış halde gelirse, onlar için de yüksek mertebeler vardır:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O'nun huzuruna, hayra ve barışa yönelik iyilikler üretmiş bir mümin olarak varana gelince, işte böyleleri için çok yüksek dereceler öngörülmüştür.

Sardorxon Jahongir

Kim u Zotga haqiqatdan yaxshi amallarni qilib, mo‘‎min holida kelsa, bas, ana ular uchun oliy darajalar bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

75-76. “daħı her kim gele çalabı’sına įmānlu bayıķ işlemiş ola farįżaları pes şunlar bunlaruñdur dereceler yüksekler 'adn uçmaķları kim aķar altlarından ırmaķlar ebed ķalıcılar iken içinde. şoldur yanudı anuñ kim arındı yazuķdan.”

Satıraltı Meal (1534)

Kim ki īmān bile gelse, eylük eylemiş olsa, pes anlara yüce menziller var‐dur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kim (Rəbbinin hüzuruna) yaxşı əməllər etmiş bir mö’min kimi olaraq gələrsə, belələrini ən yüksək dərəcələr gözləyir –

M. Pickthall (English)

But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;

Yusuf Ali (English)

But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,-