اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَحَل۪يمٌ اَوَّاهٌ مُن۪يبٌ

Türkçe Transcript

İnne ibrâhîme lehalîmun evvâhun munîb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Çünkü İbrahim, gerçekten de pek halimdi, fazla dua edip ağlardı, kendisini tamamıyla Tanrıya vermişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa, doğrusu İbrahim gerçekten çok halim (yumuşak huylu), duygulu (bağrı yanık ve duyarlı) ve kendisini bütünüyle Allah’a vermiş bir kimseydi.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü İbrahim çok yumuşak huylu, yufka, yanık yürekli ve kendini bütünüyle Rabbine yönelterek ona yakın olmak isteyen biriydi.

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim ihtiraslarına hakim, güçlü, temkinli, makul, müsamahakâr, bağrı yanık, kendisini Allah yoluna adamış biri idi.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu İbrahim çok yumuşak huylu, çok içli ve kendini Allah'a vermiş biriydi.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü İbrahîm, hakikaten yumuşak huylu, bağrı yanık ve kendisini tamamen Allah'a teslim etmiş bir kimse idi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz İbrahim, çok şefkatli, içli ve Rabbine yönelen idi.

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim cidden yumuşak huylu, duygusal, kendini Allah'a vermiş biri idi.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim halimdir, yumuşak yüreklidir, Allaha yönelicidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü İbrahîm, gerçekten çok halim (yumuşak huylu), ince ruhlu, duyarlı ve kendisini bütünüyle Allah’a vermiş bir kimseydi.

Cemil Said (1924)

Çünki İbrâhîm halîm ve merhametli idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çünkü İbrahim çok içli ve Allah’a yönelen bir kimseydi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İbrâhim cidden ağır başlı, hassas ruhlu, kendini Allah’a vermiş biriydi.

Diyanet Vakfı Meali

İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

çünkü İbrahim, çok halîmdir, yanıktır, ilticakârdır

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki İbrâhîm, elbette halîm (yumuşak huylu), evvâh (zikrullahı çok yapan, yufka yürekli) ve munîb (kendisini çokça ibadete vermiş) biriydi.

Erhan Aktaş Meali

Çünkü İbrâhîm, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah’a gönülden yönelen bir kimseydi.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü İbrâhîm cidden yumuşak huylu, yüreği yanık, kendisini tamamen Allaha vermiş biri idi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İbrahim yumuşak huylu, duyarlı ve içtenlikle (Allah’a) yönelen biriydi.

Hayrat Neşriyat Meali

Çünki İbrâhîm gerçekten yumuşak huylu, çok içli (çok âh eden, inleyen), kendisini tamâmen Allah'a vermiş bir kimse idi.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten ibrahim; (herkese karşı daima) yumuşak huylu, içli, gönülden (Rabbine daima çok) yönelen biriydi.

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim gerçekten çok halim (insanlara karşı yumuşak huylu) insanları düşünen ve Rabbine samimi bir şekilde yönelen birisiydi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü İbrahim yumuşak huylu, yufka yürekli, kendini Allah’a vermiş bir kimse idi.

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü İbrahim yavaştır. Yufka gönüllüdür. Allah/a döner bir zattır. [¹]

İsmail Yakıt

Muhakkak ki İbrahim gerçekten yumuşak huylu, çok içli ve Allah’a yönelen biriydi.

Kadri Çelik Meali

Doğrusu İbrahim uysal, yumuşak kalpli ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü İbrahim, son derece merhametli, ince ruhlu ve dâimâ Rabb’ine yönelenbir kimseydi.

Mahmut Özdemir Meali

İbrahim, elbette, yönelen yufka yürekli yumuşak huylu / halîm- selîmdir.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü, İbrahim oldukça ince düşünceli, içli ve açık yürekli biriydi.

Mehmet Çoban Meali

Çünkü İbrahim gerçekten çok yumuşak, iyi kalpli ve duygulu biriydi. Üstelik sürekli Rabbine yönelip insanların doğruyu bulmaları için yalvarırdı.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki İbrahim, çok hoşgörülü, çok yufka yürekli, (Allah’a) yönelmiş (biriydi).

Mehmet Türk Meali

Gerçekten İbrahim çok yumuşak huylu, çok yufka yürekli ve (Allah’a) gönülden yönelen birisiydi.

Muhammed Esed Meali

çünkü, İbrahim ince ruhlu, yumuşak başlı, çok içli, merhametli ve dönüp dönüp Rabbine yönelmek, O’na yakın olmak isteyen biriydi.

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü İbrahim, insanlara karşı çok yumuşak ve yufka yürekli idi ve kendini Allah’a adamış biriydi. 9/113-114

Mustafa İslamoğlu Meali

çünkü İbrahim, hep yanık bir yürekle ah edip Allah’a iltica eden biriydi.[¹⁷⁷⁰]

Orhan Kuntman Meali

Çünkü İbrahim yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini tamamen Allah’a vermiş bir kul idi.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki İbrahim yumuşak huylu, içli ve gönülden Allah’a yönelen biriydi.

Ömer Erdoğdu Meali

Çünkü İbrahim yumuşak huylu, çok içli ve kendini Allah’a vermiş bir kimse idi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, İbrahim elbette pek hilm sahibidir, çok ahü enîn edicidir, ve Hakk'a rücû edicidir.

Suat Yıldırım Meali

74, 75. Vaktaki İbrâhim'in kalbinden korku geçip gitti ve ona müjde geldi, hemen tuttu Lût'un halkı hakkında bizimle mücadeleye başladı. Çünkü İbrâhim çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve kendisini Allah'a teslim eden bir kuldu. [9, 114] {KM, Tekvin 23, 32}

Süleyman Ateş Meali

Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm halîm, kalbi rakîk, halka acır ve onlar içün Allâh'a yalvarırdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim pek yumuşak, bağrı yanık ve ısrarcıydı.

Şaban Piriş Meali

Çünkü İbrahim, çok yumuşak ve yufka yürekliydi, kendisini Allah'a vermişti.

Ümit Şimşek Meali

Gerçekten İbrahim yumuşak huylu, içli ve kendisini Allah'a vermiş biriydi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Ibrohim yumshoqko‘‎ngil, nola uruvchi va Robbisiga tavba qilib qaytuvchi inson edi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ibrāhįm āşaķ göñüllüdür gey götüricidür dönici.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ İbrāhīm şefḳatlü‐y‐idi, çoḳ āh iderdi, ḫalḳ yazuġı‐çun du‘ā dileyici idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, İbrahim həlim xasiyyətli, (həmişə dua edərək) yalvarıb-yaxaran və özünü tamamilə (Allaha) təslim etmiş bir zat idi. (İbrahimin mələklərlə mübahisəsi onun bu yüksək keyfiyyətlərindən irəli gəlirdi).

M. Pickthall (English)

Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.

Yusuf Ali (English)

For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.(1572)