لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ
Türkçe Transcript
Lem yatmiśhunne insun kablehum velâ cân(nun)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Öyle ki) Bunlardan (cenneti kazanmış mü’min bahtiyarlardan) önce kendilerine (cennet hurilerine) asla bir insan ve bir cinn dokunmamıştır.
Abdullah Parlıyan Meali
Daha önce ne bir insanın, ne de bir cinnin dokunmadığı eşler.
Ahmet Tekin Meali
Eşlerinden önce, onlara, insan ve cin eli değmemiştir.
Ahmet Varol Meali
Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Ali Bulaç Meali
Bundan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlara, kocalarından önce ne insan dokunmuştur, ne cin?!
Bahaeddin Sağlam Meali
74, 75. Onlardan evvel, insan ve cin onlarla yatmamıştır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78. İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]
Besim Atalay Meali (1965)
Ne bir insan, ne de bir cin, önceleri onlara dokunmuştur
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlara daha önce hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.
Cemil Said (1924)
İns ve cinden hiç kimse o hûrilere dokunmamışdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Diyanet Vakfı Meali
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann
Emrah Demiryent Meali
Onlara (hurilere), eşlerinden (kocalarından) önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Hasan Basri Çantay Meali
Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlardan (kocalarından) önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur!
İhsan Aktaş Meali
Kendilerinden (o cennet ehli olan erkek ve kadınlardan) önce onlara (hem o cennet nimetlerine hem de kendi hizmetinde çalıştırmak amacıyla hizmetçi hurilere) ne bir insan (insanlardan erkek veya kadın) ne de bir cin (cinlerden erkek veya kadın) dokunmuştur. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Cennette girenlerden önce bilinen (ins) veya bilinmeyen (cin) hiçbir kimsenin ellerinin değmediği meyveler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bundan önce onlara ne bir insan, ne de bir cin eli sürülmemiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
Sahiplerinden evvel onlara ne peri, ne insan dokunmamıştır.
İsmail Yakıt
Onlara daha önce ne insanlar ve ne de cinler dokunmuştur.
Kadri Çelik Meali
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.
Mahmut Kısa Meali
O hanımlar ki, daha önce ne bir insan eli değmiştir onlara, ne de bir cin. Çünkü Allah, cennet kadınlarını, oraya lâyık üstün özelliklerle yaratmış ve tertemiz, taptaze olarak eşlerine hazırlamıştır. Onlara ne insan ne cin, hiçbir kimsenin eli bile değmemiştir
Mahmut Özdemir Meali
Bunlardan önce onlara ne bir insan dokunmuştur, ne de cinn!
Mehmet Çakır Meali
Geçmişi tertemiz hanımlar var iken
Mehmet Çoban Meali
Onlara eşlerinden önce bildiğiniz bilmediğiniz insanlar dokunmamıştır. Geçmişlerinde hiçbir ilişkileri olmamıştır.
Mehmet Okuyan Meali
Onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır. [*]
Mehmet Türk Meali
(Hem de) onlardan önce kendilerine hiç bir insanın ve cinnin dokunmadığı (eşler.)
Muhammed Esed Meali
Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı [eşler].
Mustafa Çavdar Meali
Onlara daha önce ne bir insan nede bir cin eli dokunmuştur. 44/54
Mustafa İslamoğlu Meali
Daha önce görünür görünmez hiçbir varlığın[⁴⁸⁷⁵] dokunmadığı eşler:
Orhan Kuntman Meali
Onlara daha önce ne insan ne de cin dokunmamıştır!
Osman Fırat Meali
Onlardan (eşlerinden) önce ne bir insan ne de bir cin temas etmemiştir.
Ömer Erdoğdu Meali
Daha önce hiç bir cin ve insan onlara temas etmemiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlara kocalarından evvel ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır.
Suat Yıldırım Meali
Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.
Süleyman Ateş Meali
Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlardan (ashâb-ı yemîn olan ehl-i cennetden) evvel o hûrilere ins ve cinden kimse temâs itmemişdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlardan önce onlara ne bir insan ne de cin eli değmiştir[*].
Şaban Piriş Meali
Onlardan önce, o hurilere hiç bir insan ve cin eli değmemiştir.
Ümit Şimşek Meali
Onlara daha önce ne bir insan, ne de bir cin eli değmemiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.
Sardorxon Jahongir
Ularga ilgari ins ham jin ham tegmagandir.
Eski Anadolu Türkçesi
yaķınlıķ eylemedi anlara ādemį anlardan ilerü ne daħı perrį.
Satıraltı Meal (1534)
Degmemişdür anlara özlerinden burun ne ins velā cin.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlara (ərlərindən) əvvəl heç bir ins-cins toxunmamışdır.
M. Pickthall (English)
Whom neither man nor jinn will have touched before them
Yusuf Ali (English)
Whom no man or Jinn before them has touched;-
Designed by ÖFK