اَفَلَا يَتُوبُونَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Türkçe Transcript

Efelâ yetûbûne ila(A)llâhi veyestaġfirûneh(u)^(c) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hala mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hala mı yarlıgamasını istemeyecekler? Ve Allah suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hâşâ “Allah üçtür” diyenler) Hâlâ Allah’a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa (bu şirkten ve kötülüklerden dönseler) Allah Bağışlayandır, Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse pişmanlık içinde Allah'a yönelip, O'nun bağışlamasını hâlâ dilemiyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, çok acıyandır.

Ahmet Tekin Meali

Hâlâ tevbe edip, günah işlemekten vazgeçerek Allah'a itaate yönelip bağışlanma dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlama dilemiyorlar mı? Allah bağışlayıcı, rahmet edicidir.

Ali Bulaç Meali

Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hâlâ Allah'a tevbe edip mağfiret dilemiyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hala, neden Allah’a tevbe etmiyorlar. O’ndan bağışlanmak dilemiyorlar? Hâlbuki Allah Gafur ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hâlâ Allah'a tövbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır; merhamet edendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha tövbe yapıp, bağışlanmaların istemezler mi? Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah üçtür diyenler) pişmanlık içinde Allah’a yönelip O’dan af dilemeyecekler mi? Hâlbuki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said (1924)

Allâh’dan ’avdet itmiyecekler mi? Mağfiretini dilemiyecekler mi? Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlâ mı Allah’a tövbe etmezler ve O’ndan bağışlanma istemezler? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hâlâ Allah’a tövbe edip O’nun bağışlamasını dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlamakta, çok esirgemektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Hâla Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Daha Allaha tevbe edib istiğfar etmiyecekler mi? Allah gafur, rahîmdir

Emrah Demiryent Meali

*(“Allah üçün üçüncüsüdür” diyen kâfirler) hâlâ Allah’a tövbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Hâlâ Allah’a tevbe edip mağfiret1 dilemiyorlar mı? Oysaki Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Haalâ Allah'a dönüb Onun mağfiretini istemeyecekler mi onlar? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hâlâ Allah’a tövbe edip bağışlanma dilemezler mi? Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar hâlâ Allah'a tevbe edip, O'ndan mağfiret dilemeyecekler mi? Hâlbuki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse (pişmanlık içinde) Allah’a yönelip onun bağışlamasını hâlâ dilemeyecekler mi? Hâlbuki Allah (çok) bağışlayandır, (çok) merhamet edendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların (Allah’a ortaklar edinmelerinden sonra) Allah’a ortak koşmaktan vazgeçip, bağışlanma dilemeleri gerekmiyor muydu? Hâlbuki Allah bağışlayan ve merhamet edendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar daha da Allah’a tövbe etmiyecekler, Onun yarlıgamasını dilemiyecekler mi? Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Daha Allah/a tövbe etmeyecekler mi? Onun yarlıgamasını istemeyecekler mi? Halbuki Allah gafurdur, rahimdir.

İsmail Yakıt

Onlar hâlâ Allah’a tevbe edip O’ndan bir bağışlanma dilemeyecekler mi? Oysa Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi? Oysa Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Mahmut Kısa Meali

Hâlâ pişmanlık ve gözyaşlarıyla Allah’a yönelip O’ndan af dilemeyecekler mi? Zira O’nun rahmetinden asla ümit kesilmez. Ümit kesmeyenlere ne mutlu; çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
İsa Mesih ile ilgili işin doğrusuna gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’a tevbe etmezler / yönelmezler ve O’ndan bağışlanma dilemezler, öyle mi? Allah rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır Meali

Pişman olup Allah'tan özür dileseler iyi olur. Çünkü Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Böyle söyleyenler hâlâ mı Allah’a tövbe etmezler? Hâlâ mı Allah’tan bağışlanma dilemezler? Pişman olarak tövbe etmiş olsalar; Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir. Keşke bilselerdi.

Mehmet Okuyan Meali

(Hâlâ) bağışlanma dileyerek Allah’a tevbe etmeyecekler mi? [*] Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Bunlar, hâlâ Allah’a tevbe edip Ondan af dilemeyecekler mi? Şunu iyi bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse pişmanlık içinde Allah’a yönelip O’nun bağışlamasını hâlâ dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar hala Allah’a tövbe ile yönelip af dilemezler mi? Hâlbuki Allah, çok bağışlayandır ve merhamet edendir. 11/2-3, 25/70, 39/53

Mustafa İslamoğlu Meali

Hâlâ Allah’a yönelip O’ndan af dilemeyecekler mi? Zira Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman Meali

(Bu uyarılara rağmen) Hâlâ, Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanma dilemeyecekler mi? Oysa Allah çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır.

Osman Fırat Meali

(Hala) Allah’a tevbe edip ondan bağışlanma dilemiyorlar mı? (Oysa) Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar hala Allah’a tövbe etmeyecekler mi, bağışlanmayı istemeyecekler mi? Allah, bağışlayıcı ve çok merhametlidir. (Tövbe kapılarını sonuna kadar açmış kullarını bağışlamak istiyor.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hâlâ tevbe edip de Allah Teâlâ'dan mağfiret istemiyecekler midir? Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Hâlâ Allah'a dönüp O'ndan af dilemeyecekler mi? Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).

Süleyman Ateş Meali

Hala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar Allâh Te'âlâ'ya tevbe itmezler mi ki Allâh gafûr ve rahîmdir. (Onları mağfiret itsün ve rahmet iylesün).

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’a dönüş yapıp (tevbe) ondan bağışlanma dileseler (mağfiret) olmaz mı? Çünkü Allah bağışlar, ikramı boldur.

Şaban Piriş Meali

Allah'a yönelip bağışlanma dilemezler mi? Allah bağışlayandır merhamet edendir.

Ümit Şimşek Meali

Hâlâ Allah'a dönüp de bağışlanmalarını istemeyecekler mi? Oysa Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hâlâ Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Axir, Allohga tavba qilib, Undan mag‘‎firat so‘‎ramaydilarmi?! Zero, Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes dönmezler mi Tañrı daħı yarlıġamaķ dilemezler mi andan? daħı Tañrı yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Pes niçün tevbe eylemezler, Tañrı Ta‘ālāya dönmezler, daḫı niçün istiġfāreylemezler aña? Daḫı Tañrı Ta‘ālā yazuḳlar baġışlayıcıdur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər onlar Allaha tövbə edib Ondan bağışlanmalarını istəməyəcəklər? Axı Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft- forgiving, Most Merciful.