.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اِسْتَكْـبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

İllâ iblîse-stekbera vekâne mine-lkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kafirlerden olmuştu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yalnız İblis hariç; o büyüklük taslamış ve kâfirlerden olup çıkmıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

Yalnız İblis kapanmadı, ululanıp böbürlendi de böylece gerçekleri örtbas edenlerden oldu.

Ahmet Tekin Meali

Yalnız İblis secde etmedi, saygı göstermedi. Büyüklük taslayıp serkeşlik etti ve kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerden oldu.

Ahmet Varol Meali

Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve inkâr edenlerden oldu.

Ali Bulaç Meali

Yalnız İblis hariç. O büyüklendi ve kafirlerden oldu.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yalnız iblis (Adem'e secde etmekten) kibirlendi ve kâfirlerden oldu.

Bahaeddin Sağlam Meali

İblis müstesna. O büyük olduğunu sandı. Ve kâfirlerden oldu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Besim Atalay Meali (1965)

73,74. Kâfir olan, büyüklük taslayan, iblisten başka, bütün melekler hemen secde kıldılar!

Cemal Külünkoğlu Meali

Yalnız İblis, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Cemil Said (1924)

Yalnız iblîs kibir itdi ve kâfirler meyânına dâhil oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

73,74. Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yalnız İblîs hariç; o, kibir duygusuna kapılıp kâfirlerden oldu.

Diyanet Vakfı Meali

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu

Emrah Demiryent Meali

(Ancak, cin taifesinden olup da o anda meleklerin arasında bulunan ve melekler ile birlikte emrin muhatabı olan) iblîs hariç! (O, secde etmedi). O (emrimize karşı çıkarak) büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Erhan Aktaş Meali

Ancak iblîs1 etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden2 oldu.

1- İblîs, şeytânlık yapan, insanı doğru yoldan saptırmak için her türlü aldatmaya baş vuran, şeytân-i racîm olarak anılan görünmez ontolojik varlık. İ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

yalınız İblîs kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zâten) o, (ilm-i ilâhîde) kâfirlerdendi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İblis hariç! O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

[2/34]

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak (cinlerden olan) İblis hâriç. (O,) büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

İhsan Aktaş Meali

Ancak (cin türünden olan) İblis müstesna; (bilincine dayanarak) benlik (kibir) tasladı ve (hakikati) inkâr edenlerden (karşısındakinin hakikatini görmeyenlerden) oldu. *

(*) İblis’in anlamı: Şeytanca işler çeviren kimse, kötü kimse, düzenci ve yaratıcıya asi olan ruhani bir varlık. Yani kötülüğün sembolüdür. Bu sebeple ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak içlerinden İblis büyüklendi ve Allah’ın emrini yerine getirmeyenlerden oldu.