قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Türkçe Transcript
Kâlû bel vecednâ âbâenâ keżâlike yef’alûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Hayır!” dediler. “Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk. (Onları taklit edip bu yolu tuttuk.)”
Abdullah Parlıyan Meali
“Biz atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar” dediler.
Ahmet Tekin Meali
Onlar: “Ama biz babalarımızı böyle yaparlarken gördük” dediler.
Ahmet Varol Meali
"Hayır. Ama atalarımızın böyle yaptıklarını gördük" dediler.
Ali Bulaç Meali
'Hayır' dediler. 'Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Dediler ki: “- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar: “Hayır! Fakat biz, babalarımızın böyle yaptıklarını gördük” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
69,70,71,72,73,74. Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.[378]
Besim Atalay Meali (1965)
Sizin için bir kârları, zararları var mıdır?»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlar da:) “Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk” dediler.
Cemil Said (1924)
"Hayır, fakat âbâ ve ecdâdımızın böyle yapdıklarını gördük" didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Hayır ama biz atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler.
Diyanet Vakfı Meali
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı
Emrah Demiryent Meali
Dediler ki: “Hayır, (bize cevap veremezler, fayda ve zararları da dokunmaz) ancak biz, babalarımızı böyle (bu şekilde, putlara tazim edip onlara ibadet) yaparlarken bulduk.
Erhan Aktaş Meali
Onlar: “Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.” dediler.
Hasan Basri Çantay Meali
Dediler ki: «Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)».
Hayrat Neşriyat Meali
(Onlar:) “Hayır! (Biz) atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler.
İhsan Aktaş Meali
Onlar da:) “Ama biz babalarımızı (atalarımızı) böyle yaparken bulduk” dediler.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlarda “Ama biz atalarımızı böyle yaparken bulduk” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: «Yok, biz atalarımızdan böyle gördük. Onlar da böyle taparlardı.»
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Hayır, biz babalarımızı böyle yapıyor bulduk» dediler.
İsmail Yakıt
Dediler ki, “Bilakis, biz babalarımızı/atalarımızı böyle yaparken bulduk.”¹⁸
Kadri Çelik Meali
“Hayır” dediler. “Biz babalarımızı böyle yaparlarken bulduk.”
Mahmut Kısa Meali
Buna karşılık onlar, “Ama biz, atalarımızın böyle yaptığını gördük ve onların uygulamalarını hiç eleştirmeden aynen taklit ediyoruz! Ne yani, sen atalarımızdan daha mı akıllısın?” dediler.
Mahmut Özdemir Meali
-"Hayır!" dediler. "Aksine, atalarımızı böyle yapıyor bulduk".
Mehmet Çakır Meali
Kalabalık: " Yoo. Biz atalarımızı hep böyle yapar bulduk. "
Mehmet Çoban Meali
"Hayır! Babalarımızın böyle yaptıklarını gördük. Onun için biz de böyle yapıyoruz." dediler.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar “Hayır ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk!” cevabını vermişlerdi. [*]
Mehmet Türk Meali
(Onlar): “Hayır, ama biz atalarımızı böyle yapar bulduk.” dediler.¹
Muhammed Esed Meali
“Ama” diye çıkıştılar, “biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!” ³⁸
Mustafa Çavdar Meali
–Onlar: Hayır ama “Biz atalarımız böyle yapıyor bulduk.” dediler. 37/68...71
Mustafa İslamoğlu Meali
“Hayır ama…” dediler, “Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!”[³²¹³]
Orhan Kuntman Meali
Onlar bu kez "Biz atalarımızı da, böyle putlara tapar bulduk!" diyerek kendilerini savunmaya kalkınca,
Osman Fırat Meali
Dediler ki: "Hayır; biz babalarımızı böyle yaparken bulduk."
Ömer Erdoğdu Meali
Dediler ki: "Yok ama biz atalarımızı böyle yaparken bulduk."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Dediler ki: «Yok, biz babalarımızı böylece yaparlar bulduk.»
Suat Yıldırım Meali
“Yook! ” dediler, “ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik. ”
Süleyman Ateş Meali
Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz). dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar "Belki babalarımızı böyle yapar ve 'ibâdet ider bulduk" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Hayır” dediler; biz atamızdan babamızdan[*] böyle gördük.”
Şaban Piriş Meali
-Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.
Ümit Şimşek Meali
Onlar “Biz atalarımızı böyle yapar halde bulduk” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."
Sardorxon Jahongir
Ular: “Yo‘q, biz ota-bobolarimizni ana shunday qilganlarini ko‘rganmiz”, – dedilar.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler: “belki bulduķ atalarumuzı ancılayın eylerler.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler: Bel ki bulduḳ atalarumuzı anuñ gibi işlerler‐idi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
M. Pickthall (English)
They said: Nay, but we found our fathers acting on this use.
Yusuf Ali (English)
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
Designed by ÖFK