مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ

Türkçe Transcript

Mâ kaderû(A)llâhe hakka kadrih(i)^(k) inna(A)llâhe lekaviyyun ‘azîz(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, Allah'ın büyüklüğünü hakkıyla bilemediler; şüphe yok ki Allah, kuvvet sahibidir, üstündür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Gafil ve cahil insanlar) Onlar, Allah’ın kadrini (ve yüceliğini) hakkıyla takdir edememişlerdir. (Marifetullaha erişip; İlahi kader hikmetini ve mahiyetini bilememişlerdir.) Gerçekten Allah sonsuz kuvvet ve izzet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Putları Allah'a ortak koşmak suretiyle hataya düşenler, Allah'ın güç ve kudretini gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar. Çünkü Allah, herşeyi hükmü altında tutan, en yüce iktidar sahibidir.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, Allah'ın, yüceliğini, kudretini, kadrini, zâtını vasfının, sıfatlarının tecellisinin ifade ettiği şekilde künhüyle kavrayamadılar, Allah'ı hakkıyla tanıyıp saygıyla hafsalalarına yerleştiremediler. Allah güçlü, kudretli, üstün ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler. Şüphesiz Allah güçlüdür, yücedir.

Ali Bulaç Meali

Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah güç sahibidir, azizdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'ın azametini gereği gibi takdir edib bilemediler. Muhakkak ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Muhakkak Allah, sonsuz kuvvet ve izzet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Şüphesiz Allah çok kuvvetlidir; çok üstündür.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar gerçek değerince Allaha bir değer veremediler; Allahın gücü yeter, Allah emredir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar Allah’ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremediler. Muhakkak ki Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar sahibidir.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın kudretini lâyıkıyla bilmezler. Allâh kavî ve ’azîzdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, mutlak galiptir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, (Bu âciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın büyüklüğünü gereği gibi değerlendirip bilemediler. Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın kadrini gereği gibi takdir edemediler, hakıkat Allah, yegâne kaviy, yegâne azîzdir

Emrah Demiryent Meali

(Müşrikler, putları Allah’a ortak koşmak sûretiyle) Allah’ın kadrini gereği gibi takdir (tazim) edemediler. Şüphesiz ki Allah (her şeyi hükmü altında tutan) mutlak güç sahibidir, her işinde mutlak galip olandır.

Erhan Aktaş Meali

Allah’ı gereği gibi takdir edemediler!1 Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi’dir, Mutlak Üstün Olan’dır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar Allahın kadrini hakkıyle ölçemediler. Şübhe yok ki Allah yegâne kuvvet saahibidir, mutlak gaalibdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar Allah’ı gereği gibi takdir edemediler. Allah mutlak güçlüdür, izzet sahibidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'ı, kadrinin (kudretinin ve büyüklüğünün) hakkıyla takdîr edemediler! Şübhesiz ki Allah, elbette Kavî (pek kuvvetli olan)dır, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar, (bu aciz putları Allah’a ortak koşmak suretiyle) Allah’ın gücünü gereği gibi kavrayıp takdir edemediler: Muhakkak ki Allah (her şeye) muktedir olan yüce bir otorite sahibidir.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki bütün kuvvet ve gücün elinde olduğu Allah’ı gereği gibi tanıyamadılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar Allah’ın gücünün nelere yettiğini bilmediler. Oysaki Allah güçlüdür, erklidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Allah/ı gereği gibi takdir etmediler [³] Allah kavidir, yegâne galiptir.

İsmail Yakıt

Allah’ı gereği gibi/hakkıyla takdir edemediler. Muhakkak ki Allah, elbette Kavîy’dir, Azîz’dir.

Kadri Çelik Meali

Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, azizdir.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, Allah’ı gereği gibi tanıyamadılar. O’nun sınırsız ilim, hikmet ve kudret sahibi tek rab ve ilah olduğunu bilemedikleri için kendilerine başka yol göstericiler aradılar; mutlak adâlet sahibi olduğunu kavrayamadıkları için âhireti inkâr ettiler; sonsuz şefkat ve merhamet sahibi olduğunu anlayamadıkları için başkalarının egemenliği altına girdiler; izzet ve şerefin yalnızca O’nun elinde olduğunu idrâk edemedikleri için üstünlük ve itibarı başka yerlerde aradılar. İşte bunun içindir ki Kur’an, sürekli olarak Allah’ı anlatır: Gerçekten Allah çok güçlüdür, üstündür.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ı gerçek kadri (değeri) ile takdir edemediler. Allah, elbette azîz güçlüdür.

Mehmet Çakır Meali

Allah’ı tam olarak zihinlerine oturtamıyorlar. Çünkü Allah, görkemli bir güce sahiptir...

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın gücünü gereği gibi bilemediler. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar (inkârcılar), Allah’ı gerektiği gibi tanımadılar. [*] Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Mehmet Türk Meali

O (kâfirler) Allah’ı lâyıkıyla tam olarak tanıyamadılar.¹ Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, çok şereflidir.

Muhammed Esed Meali

Bu [konuda hataya düşe]nler Allah’ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar; çünkü Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar Sahibidir.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar, Allah’ı gerektiği gibi takdir edemediler. Oysa Allah sonsuz güç sahibidir, mutlak üstün ve galip olandır. 39/67, 2/255, 36/83, 40/64, 59/23

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, Allah’ın gücünü gereği gibi kavrayıp takdir edemiyorlar: nitekim Allah her şeye muktedir olan yüce bir otorite sahibidir.

Orhan Kuntman Meali

Onlar, Allah’ın şanını gereği gibi takdir edemediler. Şüphe yok ki Allah, eşsiz kuvvet sahibi ve herşeye gücü yetendir!

Osman Fırat Meali

Allah’ın kudretini hakkıyla takdir edemediler. Allah kudretli ve üstün olandır.

Ömer Erdoğdu Meali

(İnsanlar) Allah’ın kadri kıymetini gereği gibi kavrayamadılar. Şüphesiz ki Allah, mağlup edilmez bir gücün (sahibidir).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın kadrini bihakkın takdir edemediler. Şüphe yok ki, Allah elbette kavîdir, azîzdir.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ı lâyık olduğu tarzda bilemediler. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir. [30, 27; 85, 12-13; 51, 58; 57, 25; 58, 21]

Süleyman Ateş Meali

Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (kâfirler) Allâh'ı hakkıyla takdîr idemediler. Allâh kavî ve 'azîzdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ı gereği gibi değerlendiremediler. Oysa Allah güçlüdür, her işin üstesinden gelir.

Şaban Piriş Meali

Onlar, Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah güçlüdür, azizdir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Fakat Allah karşı koyulmaz kuvvet sahibi ve herşeyin mutlak galibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.

Sardorxon Jahongir

Allohning sha’nini Unga loyiq tarzda to‘‎g‘‎ri qadrlamadilar. Darhaqiqat, Alloh kuchli va qudratlidir.

Eski Anadolu Türkçesi

bilmediler yā ululamadılar Tañrı’yı ḥaķķınca bilmek [180b] bayıķ Tañrı ķavįdur 'azįzdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı bildiler Tañrı Ta‘ālāyı ḥaḳḳınca bilmek. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā her nesneyiyaratmaḳda ḳuvvetlüdür, ‘azīzdür, kimse aña ġālib olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Müşriklər) Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər (uca tutmadılar). Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!

M. Pickthall (English)

They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, almighty.

Yusuf Ali (English)

No just estimate have they made of Allah. for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.(2856)