.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَاِنَّ لَهُ جَهَنَّمَۜ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰى

Türkçe Transcript

İnnehu men ye/ti rabbehu mucrimen fe-inne lehu cehenneme lâ yemûtu fîhâ velâ yahyâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu-günahkâr olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Orada ise, ne ölüp (kurtulacak), ne de hayat (ve huzura) kavuşacaklardır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Ve her kim Rabbine günaha batmış bir vaziyette gelirse, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne de diri kalır.

Ahmet Tekin Meali

Kimler Rabbine, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr olarak gelirse, onlara cehennem vardır. Orada ne ölüp kurtulabilecekler, ne de mutlu bir hayat sürmeleri mümkün olabilecektir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 35/36; 43/77; 87/11-13.

Ahmet Varol Meali

Kim Rabbine suçlu olarak gelirse ona cehennem vardır. Orada ne ölür ne de yaşar.

Ali Bulaç Meali

'Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu-günahkar olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ne ölebilir, ne dirilebilir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona Cehennem var; orada ne ölür (rahata kavuşur), ne de dirilir (fayda görür).

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz kim suçlu olarak Rabbinin huzuruna gelirse, kesinlikle onun için Cehennem vardır. Orada ne tam ölecektir ne de tam dirilecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim günahkâr olarak Rabbine gelirse bilsin ki kesinlikle onun için cehennem vardır. Orada ne ölür, ne dirilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kim ki Tanrısına günahlı gider, cehennem onun, ne ölür, ne dirilir orada

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz, her kim (hesap gününde) Rabbine suçlu olarak varırsa, kesinlikle ona cehennem vardır. Orada ne ölür ne de yaşar.

Bkz. 4/56, 25/14, 87/12-13 “Orada ne ölür ne de yaşar” ifadesi, Kur’an’ın cehennem tasvirleri arasında en çarpıcı ve yoğun anlam yüklü anlatımlardan ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Mücrim olarak Allâh’ın huzûrına çıkacak olanın nasîbi cehennemdir. Orada ölmeyecek ve yaşamayacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz, kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, kesinlikle ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de (güzel bir hayat) yaşar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim rabbine günahkâr haliyle varırsa, bilsin ki cehennem onu beklemektedir; orada ne ölür ne de düzgün yaşar.

Diyanet Vakfı Meali

Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir. O ise orada ne ölür ne de yaşar!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de dirilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim rabbına mücrim olarak varırsa şüphesiz ki ona Cehennem var onda ne ölür ne dirilir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, kim suçlu (kâfir) olarak Rabbinin (manevi) huzuruna varırsa, kesinlikle ona cehennem vardır. Orada (azaptan kurtulmak için ölmek istese de) ölemez ve (rahat bir hayatta) yaşayamaz.

Erhan Aktaş Meali

Kim Rabb’ine mücrim1 olarak gelirse, onun yeri Cehennem’dir. Orada ne ölür ne de yaşar.

1- Bkz. 18:53. âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

«Hakıykat şudur: Kim Rabbine suçlu olarak gelirse hiç şübhesiz ona cehennem var. O, orada ölmez de, dirilmez de».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şu ki kim Rabbine mücrim olarak gelirse kesinlikle onun için cehennem vardır. Orada ne ölür ne de yaşar.

[25/13-14; 35/36; 87/12-13]

Hayrat Neşriyat Meali

Şu muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr (kâfir) olarak gelirse, artık şübhesiz ona Cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de yaşar!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz kim (ahirette) Rabbine karşı suçlu olarak gelirse işte cehennem onun içindir. Orada (Allah’ın dilediği vakte kadar öyle bir azap çeker ki), ne ölür (kurtulur), ne de (yaşama denebilecek) bir hayatı olur.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbine günahkâr olarak gelen kimse için, şüphe yok ki ona cehennem azabı vardır. O kimse cehennemde ne yok olur kurtulur, nede oradan çıkarak hayat bulur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte herkim çalabına suçlu olarak dönüp gelirse onun için Cehennem vardır. Artık onunkisi ne ölümdür, ne de dirim!

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü her kim Rabbine günahkâr olarak gelirse onun için Cehennem vardır. Orada ne ölür, ne dirilir.

İsmail Yakıt

Şüphesiz kim ki Rabbine günahkâr/suçlu olarak varırsa, muhakkak ki ona cehennem vardır. Orada ne ölür ne de yaşar.¹⁵

15 Krş. Fâtır, 35/36

Kadri Çelik Meali

“Şüphesiz kim Rabbine suçlu günahkâr olarak gelirse, mutlaka onun için cehennem vardır. Onun içinde ne ölebilir, ne de dirilebilir.”

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki, her kim Hesap Gününde Rabb’inin huzuruna suçlu bir hâlde gelirse, işte onun hakkı cehennemdir; öyle ki, ne ölüp kurtulacak orada, ne de gerçek anlamdayaşayacaktır!

Mahmut Özdemir Meali

Şu bir gerçektir ki; kim rabbine bir suçlu olarak gelirse, onun için Cehennem vardır. Orada ne ölür, ne yaşar!

Mehmet Çakır Meali

Rabb’inin huzuruna suçlu olarak gelenlerin cezası cehennemdir, artık orada ne ölüm ölümdür, ne de yaşam yaşamdır.

Mehmet Çoban Meali

"Kim Rabbine suçlu olarak gelirse; onun için cehennem vardır. Orada ne ölür ne de yaşar."

Mehmet Okuyan Meali

Kim Rabbine suçlu olarak gelirse, cehennem sadece onun içindir. Orada (tam olarak) ölemeyecek ve dirilemeyecektir. [*]

Benzer mesaj: A‘lâ 87:13. Bu cümle şöyle de anlaşılabilir: “Orada ne (tam) ölür; ne de (tam) dirilir!” veya “Orada ölemez ki tekrar dirilebilsin.”... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Gerçek şu ki, kim Rabbine günâhkâr olarak gelirse, şüphesiz onun için cehennem vardır. O orada, ne ölür (kurtulur) ne de (rahat bir şekilde) yaşar.

Muhammed Esed Meali

KİM Kİ [Hesap Günü] Rabbinin huzuruna günahkarca davranışlar üzere çıkarsa, bilsin ki, onu cehennem beklemektedir: orada ne ölür, ne de hayata kavuşur. ⁵⁸

58 Yani, ne manevî olarak yeniden doğar, yeniden dirilir, ne de ölerek acıdan, azaptan kurtulur (Beğavî, Beydâvî). Sonraki ayette geçen “[Rabbinin huz... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Kim Rabbine suça batmış bir halde gelirse onun için cehennem vardır, orada ne ölebilir ne tam yaşayabilir. 7/40, 30/12-13, 36/60...64, 43/74...78, 74/41...64

Mustafa İslamoğlu Meali

ŞÜPHE yok ki, kim Rabbine günaha batmış bir halde kavuşursa kendisini cehennemin beklediğini unutmasın! Orada ne tam ölebilir, ne de tam yaşayabilir.[²⁶⁰⁰]

[2600] Veya serbest bir çeviriyle: “orada ölemez ki dirilsin”. Tercihimizin açılımı şudur: Cehennemde ölmek isteyecek fakat ölemeyecek (25:14). Yaşama... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar, biliniz ki) Kim Rabbine suçlu olarak gelirse, ona ancak cehennem vardır. Artık o, orada ne ölür, ne de dirilir.

(Ne ölerek cehennem azabından kurtulur, ne de tam manasıyla dirilip cehennemden çıkabilir. Devamlı olarak can çekişme azabında kıvranır)

Osman Fırat Meali

Kim rabbine suçlu gelirse, gerçek olan onun için cehennem olduğudur; cehennemde ne ölür ne de dirilir.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki Rabb’i huzuruna suçlu gelenin yeri, cehennemdir. Orada ölmek de yok, yaşamak da. (Sürünmek ve çile var.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Şüphe yok ki, her kim Rabbisine münkir olarak gelirse elbette ki, onun için cehennem vardır. Orada ne ölür ve ne de dirilir.»

Suat Yıldırım Meali

Doğrusu kim Rabbine kıyamette suçlu olarak gelirse onun yeri cehennemdir. Orada ne ölür kurtulur, ne de yaşamı hayat sayılır. [35, 36; 87, 11-13; 43, 77]

Süleyman Ateş Meali