وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثاً وَرِءْياً

Türkçe Transcript

Vekem ehleknâ kablehum min karnin hum ahsenu eśâśen veri/yâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan önce nice ümmetler helak ettik ki mal bakımından da daha güzel mallara sahipti onlar, gösteriş bakımından da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa) Onlardan önce nice insan-nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (makam ve imkân) bakımından da, gösteriş (görkem ve saltanat) bakımından da daha güzel (ve üstün durumdalardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan önce gelip geçen nice toplulukları helak ettik. Öyle ki, onlar dünyevi güç ve gösterişce, sonrakilerden daha üstün idiler.

Ahmet Tekin Meali

Onlardan önce de, daha varlıklı, daha gösterişli nice nesilleri helâk ettik.

Ahmet Varol Meali

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, onlar eşya ve gösterişce daha güzeldiler!

Ali Bulaç Meali

Onlardan önce nice insannesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişçe daha güzel nice asırlar halkını helâk etmişiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan önce nice çağları helak ettik ki, onların görünüş ve evleri bunlarınkinden çok daha güzel idi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Oysa, biz onlardan önce gelip geçen, onlardan daha güçlü ve dış görünüş olarak onlardan daha üstün olan nice nesilleri helâk ettik.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan önce, biz nice nesilleri yok eylemişiz, hem de onlar pırtıca, gösterişçe daha da güzeldiler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan önce serveti ve görüntüsü daha güzel nice nesilleri helâk ettik.

Cemil Said (1924)

Evvelce ânlardan zengin ve parlak ne kadar kavimler imhâ iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onlardan önce, mal-mülk ve görünümü daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa onlardan önce de daha varlıklı ve daha gösterişli olan nice nesiller helâk ettik.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişce daha güzel nice asırlar halkını helak etmişizdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki biz kendilerinden evvel meta' ve manzaraca daha güzel nice karınlar helâk etmişiz

Emrah Demiryent Meali

(Hâlbuki) onlardan önce, nice nesilleri helâk ettik ki, onlar mal (makam ve imkân) bakımından da gösteriş bakımından da kendilerinden çok daha güzel ve üstün durumdalardı.

Erhan Aktaş Meali

Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onlardan evvel nice asır (lar halkını) helak etdik ki onlar mal ve metâ'ca da, gösterişce de daha güzeldiler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa onlardan önce daha varlıklı ve daha gösterişli nice nesilleri helak ettik.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki onlardan önce nice nesilleri helâk etmişizdir ki, onlar eşyâca ve gösterişçe daha güzeldiler.

İhsan Aktaş Meali

Oysa (zulüm ve azgınlıkları sebebiyle) biz onlardan önce, gelip geçen nice kuşakları yıkıma uğrattık; öyle ki, onlar dünyevi güç ve dış görünüş olarak kendilerinden daha üstündüler!

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan önce, daha güçlü ve daha üstün nice nesilleri helak etmiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onlardan öncede öyle insan soylarını yok etmişizdir ki onlar malca da, gösterişce de daha parlak idiler.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, onlardan evvel nice insan tabakasını helâk ettik ki onların döşemeleri de, gösterişleri de daha güzeldi [⁴].

İsmail Yakıt

Biz onlardan önce, mal-mülk ve gösterişi daha güzel nice nesilleri helak ettik.

Kadri Çelik Meali

Onlardan önce de servet ve görünüm bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.

Mahmut Kısa Meali

Oysa Biz onlardan önce, kendilerinden daha varlıklı ve daha gösterişlinice medeniyetleri yeryüzünden silmiş, nice toplumları helâk etmiştik!

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan önce, görüş ve servet bakımından en güzel olan nice kuşakları helâk ettik.

Mehmet Çakır Meali

Biz daha önce nice çağlar devirdik. Onlar, daha donanımlı, daha cafcaflı idiler.

Mehmet Çoban Meali

Onlardan önce nice nesiller yok ettik ki; onlar eşyaca ve görünüşçe daha güzeldiler.

Mehmet Okuyan Meali

(Oysa) kendilerinden önce güç ve gösteriş bakımından daha güzel olan nice nesilleri helak etmiştik.

Mehmet Türk Meali

Oysa Biz onlardan önce daha varlıklı ve daha gösterişli nice nesilleri helâk ettik.

Muhammed Esed Meali

Oysa, Biz onlardan önce gelip geçen nice kuşakları helak ettik; öyle ki, onlar dünyevî güç ⁶⁰ ve dış görünüş olarak berikilerden daha üstündüler!

Mustafa Çavdar Meali

Oysa biz onlardan önce varlık ve görkem bakımından onlardan daha yüksek nice uygarlıkları helak ettik. 10/13, 30/9

Mustafa İslamoğlu Meali

Halbuki Biz onlardan önce de nice nesilleri helâke uğrattık;[²⁵³²] onlar varlık ve görkem açısından daha öndeydiler.[²⁵³³]

Orhan Kuntman Meali

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik ki, varlık bakımından da, gösteriş açısından da, onlardan çok daha üstün idiler!

Osman Fırat Meali

Onlardan önce nice kuşakları helak ettik; onlar sahip olduklarıyla ve gösterişleriyle onlardan daha güzeldiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, Biz onlardan evvel nice asırlar (ahalisini) helâk ettik ki, onlar eşyaca ve manzara itibariyle daha güzel idiler.

Suat Yıldırım Meali

Halbuki Biz onlardan önce, gerek mal ve eşyaları, gerek gösterişleri daha güzel durumda olan öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez.

Süleyman Ateş Meali

Onlardan önce nice nesiller helak ettik ki onlar eşyaca ve gösterişce daha güzeldi.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan evvel biz ne kadar karnlar helâk iyledik ki onlar malda ve zînetde bunlardan daha ziyâde idiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Halbuki) Kendilerinden önce nice nesilleri etkisizleştirmiştik, onların evi barkı daha düzgün, görüntüleri daha iyi idi.

Şaban Piriş Meali

Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi.

Ümit Şimşek Meali

Oysa Biz onlardan önce serveti ve görüntüsü daha güzel nice nesilleri helâk ettik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan önce nice kuşaklar helâk ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar.

Sardorxon Jahongir

Holbuki, ulardan oldin uy anjomlari va ko‘‎rinish jihatidan yaxshiroq bo‘‎lgan qanchadan-qancha avlodlarni halok qilganmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı niçe helāk eyledük bunlardan ilerü zamān ķavumından kim anlar yigrekdür mal-ıla daħı sūrat baķumlıġa.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı nice ḳavmi helāk eyledük anlardan burun ki ḳumāşları bunlardanyaḫşı‐y‐ıdı, ni‘metleri daḫı çoġ‐ıdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik ki, onlar mal-dövlət və simaca (bu kafirlərdən) daha üstün (daha gözəl) idilər.

M. Pickthall (English)

How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!

Yusuf Ali (English)

But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye?