قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû femâ cezâuhu in kuntum kâżibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınız dediler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Görevliler) Demişlerdi ki: “(Öyle isekaybolan kıymetli kap sizde yakalanırsa ve) Eğer sizin yalancılardan olduğunuz anlaşılırsa (size göre) bunun cezası nedir?” (sorusunu yöneltmişlerdi.)

Abdullah Parlıyan Meali

Görevliler: “Peki ya yalancı çıkarsanız, o hırsızlık edenin sizce cezası nedir?” diye sordular.

Ahmet Tekin Meali

Yûsuf'un adamları: “Peki yalanınız ortaya çıkarsa, cezası nedir?” dediler.

Ahmet Varol Meali

(Yusuf'un adamları): "Peki, eğer yalan söylüyorsanız (çalanın) cezası nedir?" dediler.

Ali Bulaç Meali

'Öyleyse' dediler. 'Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar dediler ki, şimdi yalancı çıkarsanız, hırsızın cezası nedir?

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Eğer siz yalancı iseniz, bunun cezası ne olmalı, dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yûsuf'un adamları dediler ki: “Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?”

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara dediler ki: «Eğer yalan çıkarsanız, cezası nedir?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Görevliler: “Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezasının ne olduğunu (biliyor musunuz)?” dediler.

Cemil Said (1924)

Me’mûrlar: "Eğer yalan söylüyor iseniz bunı yapanın cezâsı nedir?" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Görevliler), “Peki, yalan söylüyorsanız (sizde) bunun cezası nedir?” diye sordular.

Diyanet Vakfı Meali

(Yusuf'un adamları)  dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne?

Emrah Demiryent Meali

(Yûsuf’un adamları,) “Peki, eğer yalan söylüyorsanız (size göre) bunun (hırsızlığın) cezası nedir?” dediler.

Erhan Aktaş Meali

“Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

«Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Görevliler): “Eğer yalancı çıkarsanız bunun (:hırsızlığın) cezası (sizde) nedir?” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(O nidâ edenler:) “Eğer yalancılar iseniz o hâlde (sizin şeriatınıza göre) bunun cezâsı nedir? (Hükmünüzü siz verin!)” dediler.

İhsan Aktaş Meali

(Görevliler): “Eğer yalan söylüyorsanız (sizin dini inanç ve hukukunuza göre hırsızlığın) cezası nedir?” dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

Yusuf’un kardeşleri “Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası nedir, biliyor musunuz?” diye sordu muhafıza,”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler ki: "Peki, ya yalan söylüyorsanız, bunun cezası ne olacak?"

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Yalan söylüyorsanız çalanın cezası nedir?» dediler.

İsmail Yakıt

(Yûsuf’un adamları) “Eğer yalan söylüyorsanız, bunun cezası (sizce) nedir?” diye sordular.

Kadri Çelik Meali

“Yalancı iseniz, cezası nedir?” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Yûsuf’un adamları, “Peki” dediler, “eğer yalan söylüyorsanız ve içinizden biri melikin su tasını çalmışsa, bunun cezası ne olsun?”

Mahmut Özdemir Meali

-"Eğer yalancı çıkarsanız, onun cezası nedir?" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Memurlar: " Peki yakalanırsanız size göre hırsızın cezası nedir ?"

Mehmet Çoban Meali

Adamlar: "Peki, ya yalancı çıkarsanız? Hırsızlık edenin sizin yasanızda cezası nedir?" diye sordular.

Mehmet Okuyan Meali

(Yusuf’un adamları) “Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?” diye sormuştu.

Mehmet Türk Meali

(Yûsuf’un adamları): “Eğer yalan söylüyorsanız (sizin dininize göre hırsızlığın) cezâsı nedir?” dediler.

Muhammed Esed Meali

[Mısırlılar:] “Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu [yaptığınızın] cezası nedir?” dediler.

Mustafa Çavdar Meali

Görevliler: “Peki yalan söylüyorsanız, hırsızlığın cezası nedir?” dediler. 5/38

Mustafa İslamoğlu Meali

“Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?” dediler.

Orhan Kuntman Meali

(Bu kez memurlar Yusuf'un kardeşlerine) "Eğer siz yalancılar iseniz, (kaybolan su kabı sizin yükünüzde çıkacak olursa) bunun cezası (sizin şeriatınıza göre) nedir?" diye sordular.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Eğer siz yalancı iseniz, cezası nedir?”

Ömer Erdoğdu Meali

"(Peki) Yalan söylüyorsanız cezası nedir? (Biliyor musunuz?) " diye görevliler sordu?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?»

Suat Yıldırım Meali

Görevliler: “Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne? ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"

Süleyman Tevfik (1927)

Me'mûrlar: "Eğer siz hırsız değiliz didiğinizde yalan çıkar iseniz bunun cezâsı nedir" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Görevliler dedi ki “Peki, ya yalan söylediğiniz ortaya çıkarsa size göre hırsızın cezası nedir?”

Şaban Piriş Meali

-Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Yalancı çıkarsanız bunun cezası nedir?” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"

Sardorxon Jahongir

Shu payt jarchilar: “Agar yolg‘‎onchi bo‘‎lsangiz, o‘‎g‘‎rining jazosi nima bo‘‎ladi”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “pes nedür cezāsı anuñ eger olasız yalancılar?”

Satıraltı Meal (1534)

Melik cemā‘ati eyitdiler: Anı ḳatında bulduġumuz kişinüñ cezāsı nedür, sizyalan[cı] olsañuz? didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”

M. Pickthall (English)

They said : And what shall be the penalty for it if ye prove liars?

Yusuf Ali (English)

(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"(1739)