لَكُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ كَث۪يرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ

Türkçe Transcript

Lekum fîhâ fâkihetun keśîratun minhâ te/kulûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Size orada birçok meyveler de var, onlardan yersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Orada sizin için pek çok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz (sonsuz ve kusursuz bir mutluluğa kavuşacaksınız)."

Abdullah Parlıyan Meali

Size orada pekçok meyveler de var, onlardan yersiniz.

Ahmet Tekin Meali

“Orada sizin için bol bol meyvalar vardır, onlardan yersiniz” denilir.

Ahmet Varol Meali

Orada sizin için bolca meyveler vardır ve onlardan yersiniz.

Ali Bulaç Meali

'Orada sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizin için orada çok meyvalar vardır; onlardan yiyeceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Orada, yediğiniz nice yemiş ve meyveler sizin için vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Orada, yiyeceğiniz çok meyveler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Orda size çok meyva vardır, onlardan yersiniz siz

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada (dünyada yaptıklarınızın) meyvelerini bolca görecek (ve) onları tadacaksınız!

Cemil Said (1924)

Orada sizin içün mebzûl meyve vardır. Ekl idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada sizin için çeşitli meyveler vardır, onlardan âfiyetle yersiniz.

Diyanet Vakfı Meali

71, 72, 73. Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sizin için onda çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz

Emrah Demiryent Meali

Orada sizin için pek çok meyveler vardır. Onlardan yersiniz.”

Erhan Aktaş Meali

Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Burada sizin için bir çok meyveler vardır. Onlardan yiyeceksiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada sizin için birçok meyve vardır, onlardan yersiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

“Sizin için orada birçok meyveler vardır; onlardan yersiniz.”

İhsan Aktaş Meali

Orada (cennette) sizin için bol bol (çeşit çeşit) meyveler vardır onlardan yersiniz (denilecek).

İlyas Yorulmaz Meali

Sizin için, yiyeceğiniz pek çok çeşit meyveler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Orada sizin için bol yemiş vardır. Onlardan yiyeceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Orada sizin için pek çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz.

İsmail Yakıt

Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.

Kadri Çelik Meali

Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

“Burada sizi, afiyetle yiyeceğiniz çeşit çeşit meyveler bekliyor!”

Mahmut Özdemir Meali

Sizin için orada yiyeceğiniz birçok meyveler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Orada daha ne meyveler görüp tadacaksınız.

Mehmet Çoban Meali

Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.” (denecektir).

Mehmet Türk Meali

72,73. “(Dünyada) yaptıklarınıza karşılık hak ettiğiniz ve içerisinde yiyeceğiniz birçok meyveler bulunan cennet, işte burasıdır.” (denilecek.)

Muhammed Esed Meali

[bu yaptıklarınızın] meyvelerini bolca görecek [ve] onları tadacaksınız!

Mustafa Çavdar Meali

Orada yiyeceğiniz her türlü meyve vardır. 47/15

Mustafa İslamoğlu Meali

Orada (amellerinizin) meyvelerini[⁴⁴¹⁴] bol bol derecek, onlardan yiyeceksiniz.

Orhan Kuntman Meali

“Orada bol bol meyveler vardır ki siz onlardan yersiniz!" diye nida olunur.

Osman Fırat Meali

Orada sizin için onlardan yiyeceğiniz birçok meyveler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada sizin için bol meyveler vardır. Onlardan (afiyetle) yersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin için burada birçok meyveler vardır, onlardan yiyeceksinizdir.

Suat Yıldırım Meali

Size orada, istediğiniz şekilde yiyeceğiniz her türlü meyve vardır.

Süleyman Ateş Meali

Orada sizin için çok meyva var. Onlardan yersiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve orada size bir çok meyveler vardır ki siz onlardan yersiniz." buyurulur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada yiyeceğiniz çeşit çeşit meyveler sizi bekliyor.

Şaban Piriş Meali

Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz..

Ümit Şimşek Meali

Orada sizin için bol bol meyveler vardır; ondan yersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz.

Sardorxon Jahongir

Sizlar uchun u joyda ko‘‎plab mevalar bo‘‎lib, sizlar ulardan tanovul qilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

sizüñdür anuñ içinde yimiş çoķ andan yiyesiz.

Satıraltı Meal (1534)

Vardur anda sizüñ‐çün dürlü yemişler, andan siz yirsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Orada sizin üçün bir çox meyvələr vardır, onlardan yeyəcəksiniz!

M. Pickthall (English)

Therein for you is fruit in plenty whence to eat.

Yusuf Ali (English)

Ye shall have therein abundance of fruit,(4671) from which ye shall have satisfaction.(4672)