وَلَئِنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللّٰهِ لَيَقُولَنَّ كَاَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوزَ فَوْزاً عَظ۪يماً

Türkçe Transcript

Vele-in esâbekum fadlun mina(A)llâhi leyekûlenne keen lem tekun beynekum vebeynehu meveddetun yâ leytenî kuntu me’ahum feefûze fevzen ‘azîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Size Allah'tan bir lütuf ve ihsan gelince de onunla sizin aranızda hiçbir dostluk yokmuş gibi keşke diyecek, ben de onlarla beraber olsaydım da ben de o büyük lütfe nail olsaydım, ben de muradıma erseydim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ama) Eğer size Allah’tan bir fazıl (zafer ve ferahlık) isabet ederse, o zaman da sanki kendisiyle aranızda hiçbir samimi yakınlık (tanışıklık ve sevgi bağı) yokmuş gibi, kuşkusuz şöyle deyip (sızlanır): “Ah keşke onlarla birlikte olsaydım. (Bazı fedakârlıklara katlansaydım ve ucuz kahramanlıklar yapsaydım.) Ben de, (şimdi onlar gibi) büyük kurtuluş ve mutluluğa ulaşsaydım” (şeklinde ve maalesef ahiret endişesiyle değil, hâlâ dünyalık düşüncesiyle pişmanlık gösterirler).

Abdullah Parlıyan Meali

Ama Allah'tan size bir zafer ihsan edildiğinde aranızda hiçbir sevgi ve dostluk yokmuş gibi davranarak “Keşke onlarla beraber bulunsaydım da, ben de büyük bir başarı elde etseydim” diyeceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

Eğer Allah'tan size bir lütuf ve zafer ihsan edilirse, sanki onunla sizin aranızdaki sevgi, yalancıktan değilmiş gibi, “Keşke onlarla beraber olsaydım da, mutlu olup, büyük bir ganimete kavuşsaydım" der.

Ahmet Varol Meali

Size Allah tarafından bir lütuf eriştiğinde de sanki sizinle onun arasında bir sevgi bağı yokmuş gibi: "Keşke ben de onlarla birlikte olsaydım da büyük bir kazanç sağlasaydım" der.

Ali Bulaç Meali

Eğer size Allah'tan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der; 'Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük 'kurtuluş ve mutluluğa' erseydim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve eğer size, Allah'dan fetih ve ganimet gibi bir lütuf gelirse, sanki kendisi ile aranızda hiç bir tanışıklık olmamış gibi muhakkak şöyle diyecektir: “- Ah, keşki ben de onlarla beraber olaydım da büyük bir nimet ve ganimete ereydim!”

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’tan size bir üstünlük ve ikram gelirse, sanki aranızda hiçbir dostluk bağları yokmuş gibi: “Keşke onlarla beraber olup büyük bir kazanç elde edeydim” diyecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ama Allah'tan size bir zafer ihsan edildiğinde, bu kimseler şüphesiz sizinle kendileri arasında bir sevgi, yani bağlılık sorunu olmamış gibi, “Keşke onlarla birlikte olsaydık da o büyük başarıdan kapsaydık” diyecekler.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan bir iyilik gelse sizlere, sanki aranızda dostluk yok gibi, «Nola ben de bulunsaydım onlarla, en büyük onunca erişirdim» der

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat Allah’tan size bir lütuf (zafer) ihsan edildiğinde, bu sefer de sizinle kendisi arasında hiçbir dostluk ilişkisi yokmuş gibi şöyle der: “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı elde etseydim.”

Cemil Said (1924)

Eğer Allâh size muzafferiyet ihsân ider ise sanki ânlar ile beyninizde hiç meveddet yok imiş gibi "Allâh vire idi de ânlar ile birlikde muhârebe ide idik, ’azîm ganâime nâil olur idik" dirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'tan size bir nimet erişse, and olsun ki, sizinle kendi arasında bir dostluk yokmuş gibi: "Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım" der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer Allah’tan size bir lütuf (zafer) erişse, bu sefer de; sizinle kendisi arasında hiç tanışıklık yokmuş gibi şöyle der: “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarıya (ganimete) ulaşsaydım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer Allah’tan size bir lütuf erişirse, sanki sizinle onun arasında bir yakınlık olmamış gibi, “Keşke onlarla beraber olup ben de büyük bir kazanç elde etseydim” der.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer Allah'tan size bir lütuf erişirse -sanki sizinle onun arasında (zahirî) bir dostluk yokmuş gibi- «Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım!» der.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve eğer Allah'tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: "Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve eğer size Allahdan bir fazl nasîb olursa sanki kendisiyle aranızda hiç bir ülfet olmamış gibi mutlak diyecektir ki «ah, nolaydım onlarla beraber olaydım da büyük bir murada ireydim!

Emrah Demiryent Meali

72-73. Sizin içinizde (cihat hususunda) pek ağır davranan (munâfık) lar var. Sizin başınıza bir musibet geldiğinde, *(sanki daha önceden) sizinle onun arasında bir yakınlık/dostluk yokmuş gibi (başınıza gelen musibete sevinerek) “Allah bana lütfetti de onlarla birlikte bulunmadım!” der. Fakat size Allah’tan (fetih ve ganimet gibi) bir nimet erişirse (bu sefer de, âhiret endişesi ile değil de, sırf elde edemediği dünyalık menfaatten dolayı), “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı (ve ganimet) kazansaydım!” der.

Erhan Aktaş Meali

Eğer size Allah’tan bir lütuf erişse, bu sefer de sanki sizinle onun arasında bir bağlılık/yakınlık1 yokmuş gibi: “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı2 elde etseydim.” der.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer size Allahdan bir lutf-ü inayet gelirse (o vakit da), sanki sizinle kendisi arasında hiç bir tanışıklık olmamış gibi, muhakkak şöyle diyecekdir: «Keşki ben de onlarla beraber olaydım da büyük bir muraada (ganimete) ereydim»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer size Allah’tan bir lütuf ulaşırsa o zaman da -sanki onunla aranızda hiçbir yakınlık yokmuş gibi- şöyle der: “Keşke onlarla birlikte olup ben de büyük bir kazanca ulaşsaydım.”

Hayrat Neşriyat Meali

Ve eğer size Allah'dan bir lütuf gelirse, sanki sizinle kendisi arasında hiçbir tanışıklık olmamış gibi, (sırf elde edemediği menfaatten dolayı) şübhesiz ki: “Keşke ben de onlarla berâber olsaydım da büyük bir kazanca erseydim!” diyecektir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (ey mü’minler,) eğer Allah’tan size bir lütuf (zafer ve başarı) erişirse, sanki sizinle onun arasında bir sevgi (tanışıklık ve dostluk bağı) yokmuş gibi (davranarak) «Keşke (o savunma savaşında) onlarla (o saldırgan güçlere karşılık veren mûstaz’af mü’minlerle) beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı elde etseydim!» der. *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer, size savaşta Allah’ın yardımı ile zafer nasip olursa, sizinle onun arasında sevgi bağı olmayan ve savaştan geri kalmış kimse “Keşke onlarla beraber olsaydım da, büyük bir başarı kazanaydım” der.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer size Allah’tan bir iyilik gelecek olursa, sanki sizinle onun arasında hiçbir tanışıklık yokmuş gibi kesenkes şöyle diyecektir: " Keşke bende onların arasında bulunsaydım da böyle pek büyük bir başarı elde etmiş olsaydım."

İsmail Hakkı İzmirli

* Eğer Allah tarafından size zafer gibi bir inayet erişirse, sanki sizinle onun arasında hakikî bir dostluk yok imiş gibi, «ne olurdu! Ben de onlarla beraber bulunsaydım da büyük bir ganimete konsaydım» der.

İsmail Yakıt

Şayet Allah tarafından size bir lütuf/zafer erişince de sanki sizinle onun arasında bir kuvvetli sevgi yokmuş gibi “Keşke ben de onlarla birlikte olsaydım da (ben de) çok büyük bir kazanç elde etseydim” der.

Kadri Çelik Meali

Allah'tan size bir lütuf (ganimet) erişse, sizinle kendi arasında bir dostluk yokmuş gibi, “Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir kazanca erişseydim” der.

Mahmut Kısa Meali

Fakat Allah’tan sizezafer ve ganîmet gibi bir nîmet erişecek olsa, sanki kendisiyle aranızda hiçbir dostluk ilişkisi olmamış bir yabancı gibi davranarak, “Ah, keşke ben de onlarla birlikte olsaydım da, kazandıkları ganîmetlere ortak olarak büyük bir başarı elde etseydim!” der.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun size Allah’tan bir lütuf isabet ettiyse, sizin ve onun aranızda meveddet (karşılıklı sevgi) olmamış gibi, elbette diyorlar ki: -"Ah keşke onlarla birlikte olsaydım da çok büyük bir başarıya erseydim!".

Mehmet Çakır Meali

Eğer, Allah size zafer nasip etseydi, aynı şahıs, sevgiden yoksun bir adam edasıyla soğuk soğuk: " Keşke onlarla birlikte olsam da zaferden payımı alabilseydim " diyecektir.

Mehmet Çoban Meali

Eğer Allah’tan size bir zafer gelirse, bu sefer sizinle hiçbir ilişkileri yokmuş gibi: "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarıya ulaşsaydım!" der.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’tan size herhangi bir lütuf gelirse, sanki sizinle onun arasında (görünüşte) bir sevgi (problemi) yokmuş gibi “Ah, keşke onlarla birlikte olsaydım da büyük bir başarı elde etseydim.” der.

Mehmet Türk Meali

Allah’tan size bir zafer gelince de sanki sizi daha önce hiç tanımıyormuş gibi, “keşke ben de onlarla birlikte olsaydım da o büyük başarıdan, ben de bir pay kapsaydım.”¹ der.

Muhammed Esed Meali

Ama Allah’tan size bir zafer ihsan edildiğinde, bu kimseler, ⁸⁸ kuşkusuz -sizinle kendileri arasında bir sevgi/bağlılık sorunu olmamış gibi- “Keşke onlarla birlikte olsaydık da o büyük başarıdan [bir pay] kapsaydık!” diyeceklerdir.

Mustafa Çavdar Meali

Eğer size Allah’tan bir zafer gelirse, o zaman da sanki onunla sizin aranızda hiçbir yakınlık yokmuş gibi şöyle der: “Keşke, onlarla birlikte olsaydım da bu büyük bir başarıya ereydim.” 8/41, 48/11

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat Allah’tan size bir zafer ihsan edildiğinde, bu kez de o kimseler sanki sizinle kendi aralarında hiçbir sevgi problemi yokmuş gibi “Ah n’olaydım, onlarla birlikte olaydım da o muhteşem başarıya ben de konaydım!” diyecekler.[⁸⁰⁴]

Orhan Kuntman Meali

Fakat andolsun ki, eğer Allah'tan size bir lutuf (bir galebe, ganimet) erişirse, sanki sizinle (zâhirî de olsa) bir dostluk bağlantısı yokmuş (kendisi de savaşa katılmakla mükellef değilmiş) gibi "Ah keşke ben de onlarla beraber olaydım da büyük bir murada (ganimete) ereydim " diye sızlanır.

Osman Fırat Meali

Ve eğer size Allah’tan bir nimet inerse, sizinle onun arasında hiçbir ülfet yokmuş gibi, “Vay bana, keşke onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım.” der.

Ömer Erdoğdu Meali

Size Allah’dan bir zafer ulaştığı zaman, sanki onunla sizin aranızda bir yakınlık/dostluk yokmuş gibi, "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da, büyük başarıya (ganimete) konsaydım." der.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yemin olsun ki, eğer size taraf-ı ilâhi'den bir fazl nâsib olursa, sanki sizinle onun arasında hiçbir tanışıklık yok imiş gibi, «Ne olurdu ben de onlar ile beraber olsaydım da büyük bir ganîmete nâil olsa idim,» diyecektir.

Suat Yıldırım Meali

Ama Allah'tan size nimet ve inayet erişirse -sanki daha önce kendisiyle sizin aranızda hiç tanışıklık yokmuş gibi-“Ah! n'olurdu, der, ben de onlarla beraber olaydım da büyük ganimete konaydım! ”

Süleyman Ateş Meali

Eğer Allah'tan size bir ni'met erişirse, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi: "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım!" der.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve eğer size Allâh tarafından (zafer ve galebe gibi) bir fazl ve kerem isâbet itse aranızda meveddet yokmuş gibi: "Ne olaydı onlarla berâber buluna idim ve büyük ganîmet ve menfa'ate nâil olaydım" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın size bir ikramı olsa, bu defa sanki aranızda bir teklif olmamış gibi "Ah keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı gösterseydim."diyeceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Eğer size Allah'tan bir zafer gelirse, o zaman da, sanki onunla sizin aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi şöyle der. - Keşke, onlarla birlikte olsaydım da bu büyük mutluluğa erişseydim.

Ümit Şimşek Meali

Allah'tan size bir lütuf eriştiğinde ise, sanki daha önceden sizinle onun arasında bir tanışıklık yokmuş gibi, “Ne olurdu, ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir nimete erişseydim” der.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer size Allah'tan bir lütuf erişirse o -sizinle kendisi arasında hiçbir sevgi yokmuş gibi- şöyle diyecektir: "Keşke ben de onlarla olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım!"

Sardorxon Jahongir

Mabodo Allohdan in’om yetib, urushda zafar quchib qolsangiz, xuddi siz va uning orasida oldin hech qanday yaqinlik bo‘‎lmagan begona odamdek: “Qani, endi men ham ular bilan birga jangda bo‘‎lganimda, ulkan yutuq va o‘‎ljalarga erishar edim”, – deb aytadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger ire size eylük Tañrıdan eyide kāne olmadı gibi [44b] sizüñ arañuzda daħı anuñ arasında dostlıķ ey kāşkį ben olmışmıssam anlaruñ-ıla žafer buladum žafer bulmaķ ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eger yitişse size Tañrı kereminden, ġanīmet mālından eydürler: Si‐züñle anuñ arasında hīç dostluḳ olmamış gibi, kāşki ben anlar‐ıla ola‐y‐dum ulu sa‘ādete yitişürdüm.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər Allah tərəfindən sizə bir ne’mət (qabiliyyət) yetişərsə, o zaman guya aranızda heç bir dosluq yoxmuş kimi: “Kaş ki, mən də onlarla birlikdə olub böyük bir qənimət əldə edəydim!” (söyləyərlər).

M. Pickthall (English)

And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!

Yusuf Ali (English)

But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"(590)