فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ

Türkçe Transcript

Fesecede-lmelâ-iketu kulluhum ecme’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Meleklerin hepsi birden secde etmişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Talimatım üzerine) Meleklerin hepsi (hürmeten Hz. Adem’e) topluca secdeye varmıştı;

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine tüm melekler, yere kapandılar.

Ahmet Tekin Meali

Bütün melekler, hepsi secde ederek saygı gösterdiler.

Ahmet Varol Meali

Bunun üzerine meleklerin tümü topluca secde ettiler.

Ali Bulaç Meali

Meleklerin hepsi topluca secde etti;

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hepsi de secde ettiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün melekler secde ettiler.

Besim Atalay Meali (1965)

73,74. Kâfir olan, büyüklük taslayan, iblisten başka, bütün melekler hemen secde kıldılar!

Cemal Külünkoğlu Meali

Derken bütün melekler secde ettiler.

Cemil Said (1924)

71,72,73. Allâh meleklere: "Ben insânı balçıkdan halk ideceğim ve istediğim şekle sokdukdan sonra âna rûhumı nefh iyleyeceğim siz de âna secde ideceksiniz" didi. Meleklerin kâffesi ânın önünde secde itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

73,74. Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine meleklerin hepsi secde ettiler.

Diyanet Vakfı Meali

Bütün melekler toptan secde ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun üzerine Melâikenin hepsi toptan secde ettiler

Emrah Demiryent Meali

(Bu emrimiz üzerine) meleklerin hepsi (hürmet kastı ile Âdem’e) secde ettiler.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bütün melekler topluca secde etti;

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

İhsan Aktaş Meali

(İşte ne zaman ki o beşerî yarattım, tesviye edip ruhen olgunlaştırdım) bütün melekler topluca secde ettiler.

İlyas Yorulmaz Meali

Meleklerin hepsi secde ettiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.

İsmail Yakıt

Meleklerin hepsi secde ettiler.

Kadri Çelik Meali

Meleklerin hepsi topluca secde etti.

Mahmut Kısa Meali

Böylece, bütün melekler Âdem’in önünde secde ettiler, saygıyla yere kapandılar.

Mahmut Özdemir Meali

Melekler secde etti; onların hepsi toplanmışlardır.

Mehmet Çakır Meali

bütün melekler, saygı duruşunda bulunmuş,

Mehmet Çoban Meali

Melekler topluca insanı yücelttiler. Allah’ın emrine boyun eğdiler.

Mehmet Okuyan Meali

Bütün melekler hemen secde etmişlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

73,74. Meleklerin hepsi ona topluca secde etti. Yalnız iblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar,

Mustafa Çavdar Meali

Meleklerin hepsi de emre amade olmuşlardı. 15/28...44

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun üzerine bütün melekler emre âmâde olup içtima ettiler;

Orhan Kuntman Meali

Bütün melekler toptan secde ettiler.

Osman Fırat Meali

Hemen meleklerin tümü topluca secdeye vardılar.

Ömer Erdoğdu Meali

Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler.

Suat Yıldırım Meali

Meleklerin hepsi secde ettiler.

Süleyman Ateş Meali

Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Melekler 'umûmen secde itdiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün melekler birlikte secde ettiler.

Şaban Piriş Meali

Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.

Ümit Şimşek Meali

Meleklerin hepsi secde etti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra, farishtalarning barchalari baravariga, Odam uchun sajda qildilar.

Eski Anadolu Türkçesi

73-74. pes secde eyledi firişteler dükeli dirilüben illā iblįs boyun virmedi yā ululıķ istedi daħı oldı kāfirlerden.

Satıraltı Meal (1534)

Pes secde itdi Ādeme feriştehler barçası,

Bunyadov-Memmedeliyev

Buna görə də mələklərin hamısı birlikdə (Adəmə) səcdə etdi;

M. Pickthall (English)

The angels fell down prostrate, every one.

Yusuf Ali (English)

So the angels prostrated themselves, all of them together: