لِيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً

Türkçe Transcript

Liyu’ażżiba(A)llâhu-lmunâfikîne velmunâfikâti velmuşrikîne velmuşrikâti veyetûba(A)llâhu ‘alâ-lmu/minîne velmu/minât(i)^(k) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Emanete hıyanet etmeleri yüzünden Allah, münafık erkeklerle münafık kadınları ve şirk koşan erkeklerle şirk koşan kadınları azaplandıracak, hıyanette bulunmayan inanmış erkeklerle inanmış kadınlara da tövbe nasip edecektir ve Allah, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah, hilafet ve İslami adalet emanetini insana yüklemiş ve onu imtihana çekmiştir ki, böylece) Münafık erkekleri ve münafık kadınları, (ayrıca) müşrik erkekleri ve müşrik kadınları (ortaya çıkarsın ve onları) azaplandırsın. Ve yine mü’min erkeklerin ve mü’min kadınların (da bu deneme ve elenme sonucu değerleri anlaşılsın ve onların) tevbelerini kabul edip bağışlasın. Allah çok Bağışlayandır, Acıyıp Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Emanete hıyanet etmeleri yüzünden, Allah münafık erkeklerle, münafık kadınları ve kendisine ortak koşan erkek ve kadınları azaplandıracak ve emanete hıyanet etmeyen inanmış erkek ve kadınlara tevbe nasip edip, tevbelerini kabul edecektir. Çünkü Allah, gerçekten çok bağışlayan ve çok acıyandır.

Ahmet Tekin Meali

Allah, müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıkların erkeğine, kadınına, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan gizli şirki yaşayan müşriklerin erkeğine, kadınına, emanete, kamu görevlerine, şer'î mükellefiyet ve sorumluluklara hıyanetin, haksızlıkların, zulmün cezasını verecek. Allah mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların da günah işlemekten vazgeçerek itaatle kendisine yönelişlerini, kamu görevlerine, şer'î mükellefiyet ve sorumluluklara riâyetlerini, tevbelerini kabul edecek. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Ki, Allah münafık erkeklerle münafık kadınları ve müşrik erkeklerle müşrik kadınları azaplandırsın; mü'min erkeklerle mü'min kadınların da tevbelerini kabul etsin. Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Ali Bulaç Meali

Şundan ki: Allah, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azablandıracak; mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü Allah, (emanete hiyanet eden) münafıkların erkeğine ve dişisine, müşriklerin de erkeğine ve dişisine azab edecek. (Emanetin hakkını vermeye çalışan) erkek ve dişi müminlerin de tevbelerini kabul edecektir. Allah Gafûr'dur= tevbe edenleri bağışlar, Rahîm'dir= müminlere çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Nihayet Allah, münafık erkek ve kadınları, müşrik ve müşrikeleri azaplandırır, mümin ve müminelerin tövbesini kabul eder. (İmtihan içinde yaptıkları hataları affeder.) Çünkü Allah çok bağışlayan ve çok acıyandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, münâfık erkeklere ve münâfık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek; inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tövbesini kabul buyuracaktır. Allah affedendir; merhamet edendir.[446]

Besim Atalay Meali (1965)

Erkek, dişi münafıklara; erkek, dişi eş koşanlara Allah azap edecek; erkek, dişi inanlıyı Allah bağışlayacak; Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah münafık erkeklerle münafık kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azap edecek, mü’min erkeklerle mü’min kadınların da tevbelerini kabul edecektir. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said (1924)

Allâh erkek ve kadın tekmîl münâfıklara ve müşriklere ’azâb ider fakat tevbekâr erkek ve kadın mü’minlerin günâhlarını ’afv ider. Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun sonucu olarak, Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara, Allah'a ortak koşan erkek ve kadınlara azap verecektir. Allah inanan erkek ve kadınların tevbelerini kabul buyuracaktır. Allah bağışlar ve merhamet eder.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah’a ortak koşan erkeklere ve Allah’a ortak koşan kadınlara azap etmek; mü’min erkeklerin ve mü’min kadınların da tövbelerini kabul etmek için insana emaneti yüklemiştir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böyle yaptı ki Allah, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları cezalandırsın, mümin erkeklerin ve mümin kadınların da tövbelerini kabul buyursun. Allah çok bağışlayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.

Diyanet Vakfı Meali

(Allah bu emaneti insana vermek sûretiyle), münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tevbesini kabul buyuracaktır. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü Allah münafık erkeklerle münafık kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azab edecek, mümin erkeklerle mümin kadınların da tevbelerini kabul edecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü Allah münafikîn-ü münafikate ve müşrikîn-ü müşrikâta azâb edecek, mü'minîn-ü mü'minata da Allah tevbe ile nazar buyuracak, ve Allah gafur rahîm bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Allah, (kendilerine verilen akıl ve irâdelerini sapkınlıkta kullanan) munâfık erkeklere ve munâfık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, (kendilerine verilen akıl ve irâdelerini hakka itaatte kullanan) mü’min erkeklerin ve mü’min kadınların ise tövbelerini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Ki Allah, münafık erkekleri ve kadınları; müşrik erkekleri ve kadınları cezalandıracak ve Mü'min erkeklerin ve kadınların tevbelerini kabul edecektir.¹ Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun aakıbeti şudur: Allah, erkek münafıklarla kadın münafıkları, erkek müşriklerle kadın müşrikleri azaba uğratacak, erkek mü'minlerle kadın mü'minlerin de tevbelerini kabul edecekdir. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, Allah’ın münafık erkeklerle münafık kadınlara ve müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azap etmesi; mü’min erkeklerle mü’min kadınların tövbelerini kabul etmesi içindir. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bu emâneti insana verdi) ki Allah, münâfık erkekler ve münâfık kadınlara, müşrik erkekler ve müşrik kadınlara (o emânete hâinlik etmeleri sebebiyle) azâb etsin; ve Allah, mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların tevbelerini kabûl etsin! Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Neticede (herkesin iradi tercihine bağlı olarak) Allah, ikiyüzlü erkeklere ve kadınlara, Allah’tan başkasına ilahlık yakıştıran erkeklere ve kadınlara (ve hakkıyla tebliğ aldığı hâlde inanmayanlara) azap edecek, mü’min erkek ve mü’min kadınların tövbelerini ise kabul buyurup, onlara (kendi) rahmetiyle muamele edecektir. Allah, gerçekten bağışlayandır, merhamet edendir.(*)

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece Allah, ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlara, Allah’a ortak koşan erkeklerle, ortak koşan kadınlara azap etsin ve inanan erkeklerle, inanan kadınların da tövbelerini kabul etsin. Allah bağışlayan ve kullarına acıyandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü Allah erkek olsun, kadın olsun, bütün iki yüzlüleri, eş koşanları azaba uğratacaktır. Allah inanan erkeklerin, inanan kadınların tövbelerini onayacaktır. Çünkü Allah yarlıgayıcı, esirgeyici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah bununla erkek ve kadın münafıkları, erkek, kadın müşrikleri azaba uğratacak; erkek ve kadın mü/minlerin de tövbelerini kabul edecektir. Allah yarlıgayan, bağışlayandır.

İsmail Yakıt

İşte bu sebeple Allah, ikiyüzlü erkeklere ve ikiyüzlü kadınlara, Allah’a ortak koşan erkeklere ve Allah’a ortak koşan kadınlara azap edecek; inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tevbesini kabul edecektir. Zira Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir. yorlar. Ayette emanetin, “göklere yere ve dağlara” teklif edildiğinde onların bunu yüklenmekten çekindikleri ve sorumluluğundan korktukları, ancak insanın yüklendiği ifade ediliyor. Buradan anlaşılıyor ki sorumluluk almak, akli tercihle bir bilinç ve amaç dâhilinde yerine getirilebilen bir görevdir. Kaldı ki, göklerin, yerin ve dağların böyle bir tercih yapma yetenekleri doğalarında yoktur. İnsanoğlunun doğasında var ama zulüm ve cehaleti bu sorumluluğu tam anlamıyla yerine getirmesinin önünde bir engel gibi duruyor.

Kadri Çelik Meali

(Emaneti sunduğu için de sonunda) Allah, münafık erkekler ve münafık kadınlar ile müşrik erkekler ve müşrik kadınlara azap edecek, iman eden erkeklerin ve iman eden kadınların da tevbesini kabullenecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Mahmut Kısa Meali

İşte bunun içindir ki, Allah, emânete ihânet eden ikiyüzlü erkeklere, ikiyüzlü kadınlara ve O’na ortak koşan müşrik erkeklere, müşrik kadınlara hak ettikleri cezayı verecek; iman eden erkekleri ve iman eden kadınları ise, sonsuz lütuf ve rahmetiyle kuşatacaktır. Hiç kuşkusuz Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah erkek Münâfıklar’a ve kadın Münâfıklar’a, erkek Müşrikler’e ve kadın Müşrikler’e azâp etsin! Allah erkek Müminler’e ve kadın Müminler’e tevbe kabul etsin! Allah rahîm gafûr olandır.

Mehmet Çakır Meali

Allah, bütün iki yüzlüleri yakacak. Allah'a aracı koyan müşrikleri de yakacak. Müminlerin ise tövbelerini kabul edecektir. Çünkü Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Allah cezalandırma ve mükâfatlandırma temelini insanların özgür seçimine bağlamıştır. Kim Allah’ı inkâr eder, Allah’ın yasalarına karşı çıkar, insanlara yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma yetkisi vererek, insanları ilahlaştırmışsa bunu özgür iradesiyle yapmıştır. Böylece kendi iradesiyle insanları Allah’ın ilahlığına ortak etmiştir. Kimsenin ona baskı yapma hakkı yoktur. Rabbiniz de ona baskı yapmaz. Kim ben inandım deyip münafıklık yapar, ikiyüzlü riyakâr davranışlar içinde bulunursa bunu özgür iradesiyle seçer. Kimsenin ona baskı yapma hakkı yoktur. Rabbiniz de ona baskı yapmaz. Kim Allah’a inanır, Allah’ın yasalarına uyarsa, yaptığı hatalardan dolayı bir daha yapmamak üzere Allah’a tövbe ederse, kendi özgür iradesiyle seçmiştir. Kimsenin ona baskı yapma hakkı yoktur. Rabbiniz de ona baskı yapmaz. Şunu bilin ki herkes özgür iradesiyle seçtiği ve yaptıklarından sorumludur. Baskıya şiddete dayalı şeylerden kimse sorumlu değildir. Rabbiniz çok bağışlayan ve merhamet edendir. Onun için her kim eceli gelmeden pişmanlıkla yanlışından döner tövbe ederse Rabbin onu bağışlar

Mehmet Okuyan Meali

Allah münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek; iman eden erkeklerin ve iman eden kadınların da tevbesini kabul edecektir. [*] Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

(Emaneti insana yüklememizin sebebi ise): Allah’ın münâfık erkeklere ve münâfık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap etmek, Müslüman erkeklerin ve Müslüman kadınların da tövbelerini kabul etmek istemesidir. Çünkü Allah çok bağışlayandır, pek merhamet edendir.

Muhammed Esed Meali

[İşte böylece] Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve kendisine eş koşan erkek ve kadınlara ⁸⁹ azab edecektir. Ve mümin erkeklere ve mümin kadınlara rahmetiyle yönelecek olan [da] Allah’tır: Allah gerçekten çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır!

Mustafa Çavdar Meali

Bundan dolayı Allah, inanmadığı halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafık erkekleri ve ikiyüzlü münafık kadınları, ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları cezalandıracak. Buna karşılık mümin erkekler ile mümin kadınların tövbelerini/dönüşlerini kabul edip bağışlayacaktır. Zaten Allah, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet kaynağıdır. 3/7, 4/116, 4/124, 33/35, 38/28, 40/40

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu sebepledir ki[³⁸⁰¹] Allah ikiyüzlü erkeklere ve kadınlara, Allah’tan başkasına ilâhlık yakıştıran erkeklere ve kadınlara azap edecek;[³⁸⁰²] inanan erkeklerin ve kadınların tevbelerini de kabul edecektir: zira Allah zaten tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman Meali

(Allah bu emaneti insana vermek suretiyle) Münafık erkeklerle, münafık kadınları ve müşrik erkeklerle müşrik kadınları azaba uğratacak; mümin erkeklerle mümin kadınların ise, tevbelerini kabul buyuracaktır. Allah, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Ki Allah münafık erkekler ve münafık kadınlara, müşrik erkekler ve müşrik kadınlara azap etsin; mü’min ve mü’minelerden de tevbeyi kabul etsin. Allah bağışlayıcı ve rahîm olandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah, nifaka düşmüş erkekler ile nifaka düşmüş kadınları ve şirke düşmüş erkek ile şirke düşmüş kadınları muazzep kılmak için ve Allah, imân sahibi olan erkekler ile imân sahibesi olan kadınların da tevbelerini kabul buyursun için (öyle bir teklifte bulunmuştur) ve Allah Teâlâ çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Suat Yıldırım Meali

Bunun varacağı sonuç da, Allah'ın münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkek ve müşrik kadınları cezalandırması, mümin erkek ve mümin kadınların ise tövbelerini kabul buyurması olacaktır. Allah gerçekten gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş Meali

(Allah bu emaneti insana vermiştir) Ki iki yüzlü erkeklere ve iki yüzlü kadınlara, ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azab etsin; inanan erkekleri ve inanan kadınları da bağışlasın. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh erkek ve kadın münâfıkları ve müşrikleri 'azâb ider, erkek, kadın mü'minleri de 'afv iyler. Allâh Te'âlâ tevbe idenlere mağfiret ve kullarına rahmet sâhibidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, ikiyüzlü erkeklerle iki yüzlü kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azap etmek ve mümin erkeklerle mümin kadınların da tevbesini kabul etmek için böyle yaptı. Allah’ın bağışlaması çok, ikramı boldur.

Şaban Piriş Meali

Allah, münafık erkek ve münafık kadınları, müşrik erkek ve müşrik kadınları bu yüzden azaba çarptıracak ve mü'min erkekler ile kadınların tevbesini kabul edecektir. Allah, bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Ümit Şimşek Meali

Sonunda Allah, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkek ve müşrik kadınları azaplandıracak, mü'min erkek ve mü'min kadınlara ise tevbe nasip edecektir. Zira Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun böyle olması, Allah'ın; ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlara, şirke sapmış erkeklerle şirke sapmış kadınlara azap etmesi, mümin erkeklerle mümin kadınların tövbelerini kabul etmesi içindir. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Alloh munofiq erkak va munofiqa ayollarni, mushrik va mushrikalarni jazolash uchun hamda mo‘‎min va mo‘‎minalarning tavbalarini qabul qilish uchun Odam bolalariga bu omonatni yukladi. Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

tā 'aźāb vire Tañrı münāfıķlara [228a] daħı munāfıķa 'avratlara daħı kāfirler daħı kāfir 'avratlara daħı tevbe vire Tañrı mü’minler üzere daħı mü’mine 'avratlara. daħı oldı Tañrı yarlıġayıcı raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

‘Aẕāb eylemeg‐içün Allāh münāfıḳ erlere, daḫı münāfıḳ ‘avratlara, daḫımüşrik erlere ve müşrik ‘avratlara, daḫı tevbesin ḳabūl eylemeg‐içün Allāh mü’minlerüñ ve mü’mine ‘avratlaruñ. Daḫı Tañrı Ta‘ālā günāhlar baġışlayıcı‐dur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah münafiq kişiləri və qadınları, müşrik kişiləri və qadınları əzaba uğratsın, mö’min kişilərin və qadınların da tövbələrini qəbul buyursun deyə (əmanəti öz razılığı ilə Adəm övladına tapşırdı). Allah (mö’minləri) bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women, and idolatrous men and idolatrous women. But Allah pardoneth believing men and believing women, and Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

(With the result) that Allah has to punish(3783) the Hypocrites, men and women, and the Unbelievers, men and women, and Allah turns in Mercy to the Believers,(3784) men and women: for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.