وَاِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Türkçe Transcript
Ve-inneke leted’ûhum ilâ sirâtin mustekîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Aslında Sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıp durmaktasın.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve şüphesiz sen onları, dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Ahmet Tekin Meali
Sen onları kesinlikle doğru, muhkem, güvenli, mutedil yola, İslâmî hayata davet ediyorsun, teşvik ediyorsun.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Ali Bulaç Meali
Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu sen, onları, İslâm dinine çağırıyorsun.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve hiç şüphesiz, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Besim Atalay Meali (1965)
Şüphe yoktur, sen onları doğru yola çağırırsın
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Cemil Said (1924)
Ânları tarîk-i hidâyete da’vet idiyorsın.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
73,74. Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Gerçek şu ki sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Diyanet Vakfı Meali
Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Doğrusu sen onları dosdoğru bir caddeye çağırıyorsun
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Erhan Aktaş Meali
Kuşkusuz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykatde sen onları doğru bir yola da'vet ediyorsun.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki şübhesiz sen, onları elbette dosdoğru bir yola da'vet ediyorsun.
İhsan Aktaş Meali
Ve (Resulüm!) Şüphesiz sen onları (tebliğ ettiğin mesajlarımızla) dosdoğru bir yola (temel ilkeleri evrensel barış, huzur ve adalet olan İslam dinine) çağırıyorsun.
İlyas Yorulmaz Meali
Hâlbuki sen onları, dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte sen besbelli ki onları doğru yola çağırıyorsun.
İsmail Hakkı İzmirli
Sen onları doğru bir yola dâvet ediyorsun.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki sen, onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Kadri Çelik Meali
Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırmaktasın.
Mahmut Kısa Meali
Ve emîn ol ki, ey Muhammed! Elbette sen, onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Mahmut Özdemir Meali
Sen, onları elbette doğru yola çağırıyorsun.
Mehmet Çakır Meali
Sen onları tabiki doğru yola çağırıyorsun.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun!
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Mehmet Türk Meali
Aslında sen, onları hak yola davet ediyorsun.
Muhammed Esed Meali
Ve, doğrusu sen onları gerçekten dosdoğru bir yola çağırıyorsun;
Mustafa Çavdar Meali
Oysa sen onları sadece dosdoğru yola çağırıyorsun.
Mustafa İslamoğlu Meali
Sen onları gerçekten de dosdoğru bir yola çağırıyorsun,
Orhan Kuntman Meali
Aslında sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Osman Fırat Meali
Ve şüphesiz ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki sen onları doğru yola çağırıyorsun.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, sen onları dosdoğru bir caddeye dâvet ediyorsun.
Suat Yıldırım Meali
Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Süleyman Ateş Meali
Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Süleyman Tevfik (1927)
Sen onları doğrı yola da'vet idersin.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sen onları elbette doğru yola çağırıyorsun.
Şaban Piriş Meali
Aslında sen onları dosdoğru yola çağrıyorsun.
Ümit Şimşek Meali
Gerçek şu ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Sardorxon Jahongir
Albatta, siz ularni, faqat to‘g‘ri yo‘lga da’vat qilmoqdasiz.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ sen oķırsın anları, yoldın yaña ŧoġru.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ sen yā Muḥammed, anları ḳıġırursın doġru yola.
Bunyadov-Memmedeliyev
Əslində sən onları doğru yola (islam dininə) də’vət edirsən!
M. Pickthall (English)
And lo! thou summonest them indeed unto a right path.
Yusuf Ali (English)
But verily thou callest them to the Straight Way;
Designed by ÖFK