وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓواۙ اَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ خَيْرٌ مَقَاماً وَاَحْسَنُ نَدِياًّ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâle-lleżîne keferû lilleżîne âmenû eyyu-lferîkayni ḣayrun mekâmen veahsenu nediyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara ayetlerimiz, apaçık okununca kafir olanlar, iki bölükten dediler, hangisinin durağı daha hayırlı, meclisi daha güzel?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çünkü) Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o inkâr edenler, iman edenlere demişlerdi ki: "İki gruptan (aramızdan) hangisi, (dünyalık) makam (ve imkân) bakımından daha iyi (ve hayırlıdır), topluluk (sayı ve saygınlık) bakımından da (sizden ve bizden hangimiz) daha güzeldir (ve etkin konumdadır?” şeklinde kibirlenip böbürlenmeye kalkışmışlardı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Kendilerine ayetlerimiz açık bir şekilde okunduğu zaman, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler iman edenlere: “Bu iki insan topluluğundan, konum olarak hangisi daha üstün ve güçlü, meclis ve topluluk bakımından hangisi daha güzeldir?” deyip duruyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Kendilerine açık seçik âyetlerimiz okunduğu zaman, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile küfre sapanlar, iman edenlere: “İki zümreden hangisinin mevki ve makamı daha hayırlı, danışma meclisleri daha güzeldir?” derler.

Ahmet Varol Meali

Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda inkâr edenler iman edenlere derler ki: "İki gruptan hangisi makam bakımından daha iyi ve topluluk bakımından daha güzeldir?."

Ali Bulaç Meali

Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o inkârcılar, iman edenlere derler ki: 'İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Âyetlerimiz kendilerine açık olarak tecvid üzere okunduğu zaman, o inkâr edenler, iman edenlere dediler ki: “- Bu iki zümreden (mümin ve kâfirlerden) hangisi mevki bakımından daha iyi, meclis ve topluluk itibariyle daha güzeldir?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ayetlerimiz apaçık olarak onlara okunduğu zaman o kâfir olanlar müminlere dediler ki: “Hangimizin makamı ve mekânı daha yararlı ve meclis arkadaşları daha iyidir?”

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara âyetlerimiz apaçık okunduğu zaman, inkâr edenler inananlara, “Hangi grubun makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir?” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Bizim açık âyetlerimiz, onlara okununca, kâfirler inanlı olanlara derler ki: «İki bölükten hangisi makamca daha hayırlı? Dernekçe daha güzel?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkârcılar, inananlara: “(Bu) iki topluluktan konum olarak hangisi daha üstün ve güçlü, hangisi daha seçkindir?” dediler.

Cemil Said (1924)

Kâfirlere âşikâr olan âyetlerimiz okundığı vakit mü’minlere: "Bizim iki fırkamızdan hangisi daha ’âlî bir makâmda bulunuyor. Daha güzel bir cemâ’at teşkîl idiyor?" diyorlar.[1]

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ayetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkar edenler inananlara: "Bu iki takımın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir?" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âyetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkâr edenler, inananlara, “İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?” dediler.[349]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerine âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman inkâr edenler iman edenlere, “İki topluluktan hangimizin konumu daha üstün ve mensupları daha iyi?” diye sorarlar.

Diyanet Vakfı Meali

Kendilerine âyetlerimiz ayan beyan okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: İki topluluktan hangisinin (hangimizin) mevki ve makamı daha iyi, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman, o inkâr edenler, iman edenlere dediler ki :"Bu iki zümreden (Mümin ve kâfirlerden) hangisi mevki bakımından daha iyi, meclis ve topluluk itibariyle daha güzeldir?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âyetlerimiz kendilerine açık açık tecvid üzere okunduğu vakıt da o küfredenler dediler ki iyman edenlere: «bu iki ferikin hangisi makamca daha iyi ve meclis-ü mahfilce daha güzel?»

Emrah Demiryent Meali

Onlara açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman, inkâr edenler, îmân edenlere, “(Bir sizin imkân ve durumunuza bakın bir de bizim imkân ve durumumuza bakın ve söyleyin bakalım,) şu iki topluluktan, hangisinin makamı daha hayırlı, meclisi (mevkii) daha güzeldir? (Bize bunca zenginlik, imkân ve nimetlerin verilmiş olması, doğru yolda olduğumuzun ispatı değil midir?)” derler.

Erhan Aktaş Meali

Açıklayıcı kanıt içeren âyetlerimiz onlara okunduğu zaman,1 Kâfirler, Îmân Edenlere; “İki gruptan2 hangisi konumu itibariyle daha hayırlı, çevresi bakımından daha itibarlıdır?” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendilerine açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman küfr (-ü inkâr) eden o adamlar mü'minlere: «İki zümreden hangisi ikaametgâh i'tibariyle daha hayırlı, meclis ve topluluk bakımından daha güzeldir?» dediler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara açık ayetlerimiz okunduğunda, inkâr edenler, iman edenlere: “İki gruptan hangisi makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

İnkâr edenler ise, kendilerine âyetlerimiz (dünyada) açık açık okunduğu zaman, îmân edenlere: “O iki topluluktan (Mü'min ve kâfirlerden) hangisi makam cihetiyle daha hayırlı ve meclis i'tibârıyla daha güzeldir?” dedi(ler).

İhsan Aktaş Meali

İnkâr etmiş olanlar ise, kendilerine ayetlerimiz (dünyada) açık açık okunduğu zaman, iman etmiş olanlara: “İki gruptan (inananlarla, inkâr edenler) hangisinin dünyadaki konumu daha hayırlı ve görünüş olarak daha güzeldir” derler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Apaçık ayetlerimiz onlara okunduğunda, ayetlerimizi inkâr edenler, iman etmiş olanlara “İki guruptan (inananlarla, inkâr edenler) hangisinin dünyadaki konumu daha hayırlı ve görünüş olarak daha güzel” diye sorarlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendilerine apaçık ayetlerimiz okununca tanımıyanlar inanlara dediler: "İki bölükten hangisi, sizinki mi, yoksa Bizimki mi, yerce, yurtca daha iyi, daha güzel?"

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara apaçık olan âyetlerimiz okunduğu zaman, kâfir olanlar, mü/min olanlara iki fırkadan hangimizin mevkii daha iyi, derneği daha hoştur, derler.

İsmail Yakıt

Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, inkâr edenler, inananlar için derler ki: “Belli iki gruptan [ferîkayn] hangisinin makamı daha hayırlıdır ve hangisinin mevkii/ meclisi [makâm] daha güzeldir?”²⁰ sormuştur. İşte bu ayet bunun için inmiştir. Rivayete göre Mekkeli bazı müşrikler Medine’ye gizlice giderek Yahudilerden peygamber kimdir, neler bilir, öğrenmek isterler. Onlar da Ruh, Ashab-ı kehf ve Zülkarneyn hakkında sual sormalarını telkin ederler. Bunun üzerine Hz. Peygamber’e gelip bu soruları sorarlar. Hz. Peygamber de yarın gelin cevap vereyim der. Fakat vahiy bir süre gelmez. Bunun üzerine onlar da “Rabbi Muhammed’i unuttu” diye dedikoduya başlarlar. Nihayet Kehf Sûresi nazil olur.

Kadri Çelik Meali

Onlara apaçık olan ayetlerimiz okunduğunda, o küfre sapanlar, iman edenlere, “İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?” derler.

Mahmut Kısa Meali

Onlara ne zaman apaçık birer belge olan ayetlerimiz tebliğ ve uyarı amacıyla okunsa, kâfirler iman edenlere, “Söyleyin bakalım!” diye hemen itiraz ederler, “Bir şu yoksul, geri kalmış müminlere bakın, bir de bize; bu iki topluluktan hangisi daha güzel bir konumda bulunuyor ve topluluk olarak hangisi daha iyi ve daha zengindir? Bize bunca nîmetlerin verilmiş olması, doğru yolda olduğumuzun ispatı değil midir? Bizim gibi üstün niteliklere sahip güçlü bir toplumun helâk olacağını mı iddia ediyorsunuz?”

Mahmut Özdemir Meali

Açık belgeler olarak bizim âyetlerimiz onlara okunacağı zaman inkâr etmiş olanlar, inanmış olanlara: -"Bu İki Grup’tan hangisi makamca en hayırlı ve çevre bakımından en güzel?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü vaktiyle ayetlerimiz onlara tane tane okunurken, bu inkarcılar, inananları göstererek: " Acaba iki takımdan hangisi daha iyi ve daha üstün konumda ? " diye sorarlardı.

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere şöyle derler: "İki topluluktan hangisinin makamı ve meclisi daha güzel daha hayırlıdır!"

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerine ayetlerimiz açıkça [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman, kâfir olanlar iman edenlere “İki gruptan hangisinin konumu daha iyidir ve meclis (topluluk) olarak hangisi daha güzeldir?” derlerdi.

Mehmet Türk Meali

Kendilerine apaçık olan âyetlerimiz okunduğunda o kâfirler, îman edenlere: “İki gruptan¹ hangisinin makamı daha iyi, topluluğu daha güzeldir?” dediler.

Muhammed Esed Meali

HAL BÖYLEYKEN, ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla kendilerine ulaştırılsa, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler imana erişenlere: “(Bu) iki insan topluluğundan ⁵⁸ konum olarak hangisi daha üstün ve güçlü, topluluk olarak hangisi dahi iyi/daha seçkindir?” ⁵⁹ diye sorup dururlar.

Mustafa Çavdar Meali

(Dünyada iken) Kendilerine ayetlerimiz apaçık bir şekilde okunduğunda ayetlerimize inanmayanlar iman edenlere derlerdi ki; Bu iki gruptan hangisi makam ve mevki olarak daha üstün ve toplum nezdinde daha itibarlı? 19/75-81

Mustafa İslamoğlu Meali

NE Kİ, hakikatin apaçık belgeleri olan âyetlerimiz ne zaman kendilerine ulaştırılsa, küfürde ısrar edenler imanda sebat edenlere şöyle sorarlar: “(Siz ve biz) bu iki guruptan hangisi konumca daha üstün ve hangisi daha hatırlı bir çevreye mensupmuş?”[²⁵³¹]

Orhan Kuntman Meali

(O zalimler ki) kendilerine -dünyadayken- ayetlerimiz okunduğunda böbürlenerek, iman edenlere: "Söyleyin bakalım, hangimizin makamı ve ev ile barkı daha güzeldir! (Eğer hak sizin tarafınızda olsa idi, sizin servetiniz, ve itibarınız böyle bizimkinden daha aşağı durumda olmazdı.)" derler. (Böylece ahireti düşünmez zevk ve sefa içinde yaşamayı tercih ederlerdi, tarihten de ibret almazlardı.. oysa)

Osman Fırat Meali

Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman, inkâr edenler iman edenlere: “Hangi grubun mevkii daha hayırlı ve toplantı meclisleri daha güzeldir?” dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ayetlerimiz onlara (dünyada) açık açık okununca kafirler, iman edenlere: "Bu iki kesimin (mü’min ve kafirin) hangisinin konumu diğerinden daha iyi ve (oturdukları) yerleri daha güzeldir?" diye sorarlar (kafirlerin lüks içinde yaşadıklarını, mü’minlerin ise ihtiyaç içinde bulunduklarını göstererek, kafir toplumun daha iyi durumda olduğunu ima etmek isterler. Ama onlar görünüşe bakıp aldanmaktadırlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlara âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman kâfir olanlar, imân etmiş olanlara dedi ki: «İki fırkadan hangisi makamca daha hayırlıdır, meclisce daha güzeldir?»

Suat Yıldırım Meali

Âyetlerimiz kendilerine açık açık okunduğu zaman o kâfirler iman edenlere dediler ki: (Bu uhrevî ve manevî halleri bir tarafa bırakalım, dünya hayatının realitesine bakalım) “Bu iki zümreden, mümin ve kâfirlerden hangisinin makamı daha üstün, grup ve topluluğu daha muteberdir? ” [6, 53; 46, 11; 26, 111]

Süleyman Ateş Meali

Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman, inkar edenler, inananlar için "İki topluluktan hangisinin makamı daha hayırlı, meclisi (mevkii) daha güzeldir?" derler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara âyât-ı beyyinâtımız tilâvet olundukda kâfirler mü'minlere: "Bizim hangimiz gerek mevkî' ve gerek servet i'tibârıyla daha iyi ve daha hayırlıdır." dirler. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine, birbirini açıklayan ayetlerimiz okununca bu kâfirler müminlere şöyle derlerdi: “Bu iki kesimden hangisinin konumu daha iyi, çevresi daha etkindir. (Biz mi,onlar mı?)”

Şaban Piriş Meali

Ayetlerimiz kendilerine okununca, kafir olanlar iman edenlere: -Bu iki gruptan hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? dediler.

Ümit Şimşek Meali

Kendilerine apaçık âyetlerimiz okunduğunda, inkâr edenler iman edenlere dediler ki: “Bu iki topluluktan hangisi daha üstün bir mevki ve toplum içinde?”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara ayetlerimiz açık-seçik okunduğunda, inkâr edenler inananlara şöyle derler: "İki zümreden hangisi makamca daha üstün, meclisce daha güzel?"

Sardorxon Jahongir

Qachonki ularga aniq oyatlarimiz tilovat qilinsa, kufr keltirganlar kibrlanib iymon keltirganlarga: “Ikki guruhning qaysi biri dunyodagi maqom va mavqe jihatidan yaxshiroqdir?” – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan kim oķınsa kāfirler üzere āyetlerümüz rūşan eyleyiciler eyitti anlar kim kāfir oldılar anlara kim įmān getürdıler “ķanķısı iki bölüġüñ yigrekdür yirdin yaña daħı görklürekdür dimek yirdin yaña?”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan oḳunsa anlar üstine bizüm bellü āyetlerümüz eydür kāfirlerīmān getürenlere: Ḳanḳı ṭāyifenüñ menzili ḫayrludur, daḫı maḳāmıyigrekdür? dirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ayələrimiz özlərinə açıq-aşkar oxunduğu zaman kafir olanlar iman gətirənlərdən: “Bu iki tayfadan hansının (bizim, yoxsa sizin) məqamı daha yaxşı, hansının məclisi daha gözəldir?” – deyə soruşarlar.

M. Pickthall (English)

And when Our clear revelations are recited unto them those who disbelieve say Unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army?

Yusuf Ali (English)

When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those who believe, "Which of the two sides is best in point of position? Which makes the best show in council?"(2519)