.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Ve tilke-lcennetu-lletî ûriśtumûhâ bimâ kuntum ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"İşte, (dünyada iman, itaat ve cihadla) yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur" (diye müjdelerle karşılanacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Dünyada yaptığınız doğru dürüst işler sayesinde, elde edeceğiniz cennet işte böyledir.

Ahmet Tekin Meali

“İşte işlediğiniz, devamlı amaçla örtüşen niyete dayalı bilinçli amellere karşılık, miras olarak konduğunuz, içinde ebedî yaşayacağınız Cennet budur.”

Ahmet Varol Meali

İşte yaptıklarınıza karşılık mirasçısı kılındığınız cennet budur.

Ali Bulaç Meali

'İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennetdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte yaptıklarınızdan dolayı size miras olarak bırakılan Cennet budur!

Bayraktar Bayraklı Meali

Sizi yaptıklarınıza karşılık mirasçı kıldığımız cennet, işte budur.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte size, işleriniz yüzünden verilmiş olan cennet budur

Cemal Külünkoğlu Meali

Geçmişte yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet işte budur.

Bir şeye gerçek anlamda vâris olabilmek, ondan sonra gelen bir hayatı sürdürmeyi gerektirir. Oysa cennet, henüz fiilen içinde yaşanan bir âlem değil; ... Devamı..

Cemil Said (1924)

İşte a’mâl-i hasenenizin mükâfâtı olarak nâil olacağınız cennet budur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size mîras verilen cennettir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bu, yapıp ettiklerinizle girmeyi hak ettiğiniz cennettir.

Diyanet Vakfı Meali

71, 72, 73. Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet

Emrah Demiryent Meali

(Dünya hayatında iken) yaptıklarınıza karşılık vâris kılındığınız cennet işte budur.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet’tir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu, sizin yapageldiğiniz iyi amel (ve hareket) leriniz sayesinde mîrascı kılındığınız cennetdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte, yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet budur!