فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ
Türkçe Transcript
Fî-lhamîmi śümme fî-nnâri yuscerûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Kaynar suyun içinde (azap edilecek); sonra (cehennemdeki) ateşte tutuşturulup yakılıvereceklerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
kaynar sulara sürüklenecek, sonra ateşte cayır cayır yanacaklar.
Ahmet Tekin Meali
Kaynar suda, sonra ateşte bırakılıp yanacaklar.
Ahmet Varol Meali
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılırlar.
Ali Bulaç Meali
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar.
Bahaeddin Sağlam Meali
71, 72. Demir halkaların ve zincirlerin boyunlarına geçirildiğini, sıcak suda yüzdürüleceklerini, sonra ateşte kavurtulacaklarını…
Bayraktar Bayraklı Meali
71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirlerle, kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Besim Atalay Meali (1965)
70,71,72. Hem de peygamberlerle, göndermiş olduğumuz şeyleri yalanlayanlar, Boyunlarında halkalarla, zincirler olarak kaynar suya sürülende, anlayacaklardır, sonra da ateşte yakılacaklar
Cemal Külünkoğlu Meali
71-72.Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Cemil Said (1924)
71,72. O vakit boyunlarında demir ve zincir halka oldığı halde cehenneme sürüklenecekler ve ateşin tu’mesi olacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
71,72. O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
71-72. O zaman boyunlarında halkalar ve zincirlerle şiddetli ateşe sürüklenirler; ardından da ateşte yakılırlar.
Diyanet Vakfı Meali
71, 72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hamîmde, sonra ateşte kaynatılacaklar
Emrah Demiryent Meali
71-72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde (cehennemdeki) kaynar suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Erhan Aktaş Meali
Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.
Hasan Basri Çantay Meali
71,72. Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklar.
Hayrat Neşriyat Meali
71,72. O zaman ki, boyunlarında halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) kaynar suda sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
İhsan Aktaş Meali
71 , 72. O zaman onlar (o hakkı inkâr edip, kitap ve elçileri yalanlamış olan zalim ve azgınlar), boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu hâlde çok sıcak bir suda sürüklenecekler, sonra da ateşin içine atılacaklar.
İlyas Yorulmaz Meali
Kaynar suların içinde, sonrada ateşin içinde bağlanıp kalacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklardır,
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra ateşte cayır cayır yanacaklar.
İsmail Yakıt
Kaynar suya²⁹ doğru. Sonra da ateşte yakılırlar/kaynatılırlar [yuscerûn]³⁰.
Kadri Çelik Meali
(Önce) Kaynar suyun içinde, sonra ateşte yakılırlar.
Mahmut Kısa Meali
İşte o zaman, iç organları paramparça eden kaynar suya atılacaklar ve sonra, cehennem ateşinin içinde yanacaklar.
Mahmut Özdemir Meali
Kaynar Su’da; sonra Ateş’te yakılırlar.
Mehmet Çakır Meali
ardından kaynar sulara batırılıp, ateşe tutulacaklar.
Mehmet Çoban Meali
Kaynar suya atılacak sonra da ateşte yakılacaklar.
Mehmet Okuyan Meali
71,72. O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde [*] kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Mehmet Türk Meali
Onlar (önce) kaynar suyun içerisinde, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Muhammed Esed Meali
yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda [cehennem] ateşi için yakıt olacaklar. ⁵³
Mustafa Çavdar Meali
71-72. İşte o zaman, boyunlarında demir halkalar ve zincirler takılı olduğu halde kaynar suya sürüklenecekler ve ateşte yanacaklar. 14/50
Mustafa İslamoğlu Meali
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına… En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
Orhan Kuntman Meali
Kaynar suya sonra da ateşe atılıp yakılırlar!
Osman Fırat Meali
Kaynar su içinde, sonra da ateşle yakılacaklar.
Ömer Erdoğdu Meali
Kaynar suya, (atılırlar.) sonra ateşte yakılırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır.
Suat Yıldırım Meali
71, 72. Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır. [56, 41-44]
Süleyman Ateş Meali
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
Süleyman Tevfik (1927)
71,72. Boyunlarında zincirler ve halkalar kaynar suda sürüdülürler, sonra cehennemde dürlü dürlü 'azâba konılurlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hem de kaynar suyun içinde… Sonra ateşte kızartılacaklar.
Şaban Piriş Meali
Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.
Ümit Şimşek Meali
Kaynar suyun içine! Sonra ateşte yakılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.
Sardorxon Jahongir
Qaynoq suv ichida bo‘ladilar. So‘ngra olovda yondiriladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
71-72. ol vaķt kim bendler boyunlarında daħı zencįrler ŧartınılurlar issi śu içinde [253b] andan od içinde yandurınurlar.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳatı ḳaynamış ṣu içine, andan ṣoñra od içinde yanalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Cəhənnəmə (qaynar suya) tərəf, sonra odda yandırılacaqlar,
M. Pickthall (English)
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.
Designed by ÖFK