ق۪يلَ ادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ
Türkçe Transcript
Kîle-dḣulû ebvâbe cehenneme ḣâlidîne fîhâ(s) febi/se meśvâ-lmutekebbirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedi kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlara: (Öyle ise) "İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin; kibirlenip büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür" denilecek (ve cehennem kapıları kapatılacaktır).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve onlara: “Artık ebedi olarak kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri!” denilecektir. Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası.
Ahmet Tekin Meali
Onlara: “- İçinde ebedî kalacağınız Cehennem'e, kapılarından girin. Büyüklük taslayarak serkeşlik, zorbalık ve diktatörlük yapan iktidar sahiplerinin devamlı ikametgahları ne kötüdür” denilir.
Ahmet Varol Meali
"İçinde sonsuza kadar kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin barınakları ne kadar da kötüdür!" denir.
Ali Bulaç Meali
Dediler ki: 'İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. kibirlenenlerin konaklama yeri ne kötüdür.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Onlara melekler tarafından şöyle) denilir: “- Girin cehennemin kapılarından, ebediyyen içinde kalmak üzere...”İşte bak, büyüklük taslıyanların yeri ne kötüdür!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlara: “Cehennemin kapılarına, orada ebedî kalmak üzere girin! Büyüklenenlerin yurdu olarak ne kötü yerdir orası!” denilir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlara, “Süreli olarak kalacağınız cehennemin kapılarından içeri giriniz” denilecektir. İşte böyle, kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Besim Atalay Meali (1965)
Denilir ki: «Orda sonsuz olarak, cehennemin kapılarından girin!»; ne kötüdür kasalanlar durağı
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlara:) “İçinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!” denir. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
Cemil Said (1924)
"Cehennemin kapularından giriniz orada ilelebed kalacaksınız" dinilecek. Mütekebbirlerin mekânı ne fenâdır!.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlara: "Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin; böbürlenenlerin durağı ne kötüdür!" denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara şöyle denir: “İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlara, “İçinde ebedî olarak kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri!” denilecek. (Vaktiyle) ululuk taslamış olanların kalacağı (bu) yer ne kötü!
Diyanet Vakfı Meali
Onlara: İçinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin yeri ne kötü! denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Denilir: girin Cehennemin kapılarına; ebediyyen içinde kalmak üzere, bak ne fenadır mevkıi mütekebbirlerin
Emrah Demiryent Meali
(O kâfirlere, cehennemin vazifeli melekleri tarafından,) “İçinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin. (Hakka karşı) büyüklük taslayanların kalacağı yer, ne kötüdür!” derler.
Erhan Aktaş Meali
“İçinde sürekli kalmak üzere Cehennem’in kapılarından girin!” denir. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür.
Hasan Basri Çantay Meali
Denildi: «İçinde ebedî olduğunuz halde girin cehennemin kapılarından. Kibir taslayanların karargâhı ne kötü»!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlara denilir ki: “İçinde kalıcı olacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!”
Hayrat Neşriyat Meali
(Onlara:) “İçinde ebediyen kalıcı kimseler olarak Cehennemin kapılarından girin!” denilir. Artık kibirlenenlerin yeri ne fenâdır!
İhsan Aktaş Meali
(O gün görevli melekler tarafından onlara): ’kalacağınız cehennemin kapılarından girin; (dünyadayken) böbürlenenlerin durağı ne kötüdür!’ denir. *
İlyas Yorulmaz Meali
İnkâr edenlere “Cehennem kapılarından içeri sürekli kalmak üzere girin, orası kibirlenip büyüklenenler için kalınacak yer olarak ne kadar kötü bir yer” denilecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlara denilecek: "Cehennem’in kapılarından girin. Sizler hep orada kalacaksınız. Bakın, büyüklük taslıyanların yurdu ne kötü imiş."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara «— Cehennemin istediğiniz kapılarından girin, orada devamlı kalın, büyüklük taslayanların yurdu ne kötüdür!» denecek.
İsmail Yakıt
Onlara, “İçinde sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarından giriniz. Büyüklük taslayanların kalacağı yer [mesvâ] ne kötüdür!” denir.
Kadri Çelik Meali
Onlara, “İçinde temelli kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri pek de kötüdür” denir.
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine zebaniler onlara, “Öyleyse, sonsuza dek içinde kalacağınız cehennemin kapılarından girin bakalım! Rablerine karşı küstahça kibirlenenlerin varacağı yer ne korkunçtur!” diyecekler.
Mahmut Özdemir Meali
-"İçinde sürekli kalacak şekilde Cehennem’in kapılarından girin! Büyüklenenler’in kalacak yeri ne kötüdür!" denildi.
Mehmet Çakır Meali
" Hadi cehenneme der bir ses! Hem de sonsuza kadar. " Kibirliler otağı ne kadar da berbat!
Mehmet Çoban Meali
"Cehennemin kapılarından girin! İçinde sürekli kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!" denilir.
Mehmet Okuyan Meali
Onlara “İçinde [ebedî] kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!” denecektir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür! [*]
Mehmet Türk Meali
(Ve onlara): “İçerisinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin, büyüklük taslayanların barınağı ne kötüdür.” denilecek.
Muhammed Esed Meali
[ve] onlara: “Artık oturup kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri!” denilecektir. Büyüklük taslayanlar ⁷⁴ için ne dehşetli bir mekandır orası!
Mustafa Çavdar Meali
Onlara denilir ki: – Haydi, içinde kalmak üzere girin cehennem kapılarından! Küstahça böbürlenenler için ne berbat bir yerdir orası! 5/37, 35/37
Mustafa İslamoğlu Meali
Onlara denilecek ki: “İçinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!”
Orhan Kuntman Meali
Onlara: "İçinde sonsuza dek kalacağınız cehenneme girin!" diye nida olunur. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür. (Ey kâfirler: sonunuzun ne olacağına bakın da bundan ibret alın)
Osman Fırat Meali
Ve cehennem kapılarından içeri girin; orada devamlı kalın. Büyüklenenlerin kalacağı yer ne kötüdür, denilir.
Ömer Erdoğdu Meali
"Haydi! Ebedi kalacağınız Cehennem’in kapılarından girin." denilir. Allah’a karşı büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötü!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Denilir ki: «Cehennemin kapılarına, içinde ebedîyyen kalmak üzere giriniz. Artık ne fena böbürlenenlerin ikametgâhı!»
Suat Yıldırım Meali
“Cehennemin kapılarından orada ebedi kalmak üzere, girin! ”Allah'a karşı büyüklük taslayanların kalacakları yer, ne fena bir yer! ” denilir.
Süleyman Ateş Meali
O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüymüş! denilmiştir.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara: "Orada muhalled kalmak üzere cehenneme giriniz. Cehennem mütekebbirler içün ne fenâ mahaldir" denilir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara şöyle denecektir: “Ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem’in kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüymüş!”
Şaban Piriş Meali
Onlara:-İçinde ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin içeri! Büyüklenenler için ne kötü bir yurt, denir.
Ümit Şimşek Meali
Onlara “Ebediyen kalmak üzere girin Cehennemin kapılarından” denir. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından! Orada uzun süre kalacaksınız. Büyüklük taslayanların barınağı ne de kötüymüş!"
Sardorxon Jahongir
Shunda ularga: “Jahannam darvozalaridan kiringlar! Sizlar u yerda mangu qolasizlar!” deyiladi. Bas, takabbur kimsalarning joylari naqadar yomondir!
Eski Anadolu Türkçesi
eyidildi “girüñ ŧamu ķapularına ebed ķalıcılarken anuñ içinde. pes yavuz oldı mütekebbirler yiri!”
Satıraltı Meal (1534)
Anlara eyideler ki: Girüñüz cehennem ḳapularına. Ebedī ḳalurlar anda. Neyaman duracaḳ yirdür ol mütekebbirlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Onlara) belə deyiləcək: “Girin Cəhənnəmin qapılarına (təbəqələrinə) orada əbədi qalmaq üçün!” (İman gətirməyə) təkəbbür göstərənlərin məskəni necə də pisdir!
M. Pickthall (English)
It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
Designed by ÖFK