وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ مُنْذِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Velekad erselnâ fîhim munżirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki biz, onların içinden, korkutucular göndermiştik onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz onlara da uyarıcılar göndermiş (ve kendilerini Hakka çağırmış)tık.

Abdullah Parlıyan Meali

Halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik.

Ahmet Tekin Meali

Biz de onlara, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar, peygamberler göndermiştik.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki biz onların içlerinde uyarıcılar göndermiştik.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten biz onlara, azabla korkutucu peygamberler de gönderdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki Biz, onlara uyarıcılar göndermiştik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz onlara, kocunduran peygamberler gönderdik

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.

Cemil Said (1924)

Biz ânlara peygamberler gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa içlerinden uyarıcı elçiler de göndermiştik.

Diyanet Vakfı Meali

Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik

Emrah Demiryent Meali

Ve (yine) kasem olsun ki, biz onlara, içlerinden uyarıcılar da göndermiştik.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Yemîn ederim ki biz içlerinde (kötü hareketlerinin encamından) korkutucu (peygamberler) de göndermişizdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ve yine) and olsun ki, onların içlerinde de (Allah'ın azâbından haber veren)korkutucu (peygamber)ler göndermiştik.

İhsan Aktaş Meali

71 , 72. Ve gerçekten onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı. Kuşkusuz biz onlara da (mesajlarımızı tebliğ eden) uyarıcılar göndermiştik.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara uyarıcılar göndermiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Biz içlerinden uyarıcılar göndermiştik.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz onlara Allah azabıyle korkutur peygamberler göndermiştik.

İsmail Yakıt

Andolsun, Biz onlara uyarıcılar da göndermiştik.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz onlara uyarıp korkutucular göndermiştik.

Mahmut Kısa Meali

Üstelik onlara, kendi içlerinden kendileriyle aynı dili konuşan uyarıcılar da göndermiştik.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun onların içine uyarı yapıcılar gönderdik.

Mehmet Çakır Meali

Bu yüzden kendilerine uyarıcılar gönderdik

Mehmet Çoban Meali

Bilin ki onlara hiç zulmedilmedi. Başlarına gelebilecek her şeyi ayetlerimizle açıkladık. Resullerimiz onları yeterince uyardı. İnkârlarının ve kötü davranışlarının sonucunda varacakları cehennemi anlattı. Yasamızda onların yaptığı gibi insanları uyarmadan ceza vermek yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Mehmet Türk Meali

71,72. Yemin olsun, onlardan önceki nesillerin pek çoğu sapıtmış, Biz de onlara hep uyarıcılar göndermiştik.

Muhammed Esed Meali

halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik:

Mustafa Çavdar Meali

Biz de onlara uyarıcılar göndermiştik. 16/36, 35/24

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve elbette onlara da uyarıcılar göndermiştik:

Orhan Kuntman Meali

(İmana gelsinler diye) Biz onlara uyarıcılar gönderdik. (Fakat onlar, peygamberlerini yalan saydılar)

Osman Fırat Meali

Ve elbette onların içinden de onlara uyarıcılar gönderdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! İçlerinden uyarıcılar da göndermiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik.

Suat Yıldırım Meali

71, 72. Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.

Süleyman Ateş Meali

Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu akvâma biz korkudıcı peygamberler gönderdik. (Onları tekzîb iderek helâk oldılar)

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstelik aralarından onları uyaran elçiler çıkarmıştık.

Şaban Piriş Meali

İçlerinden uyarıcılar gönderdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz ise onların içinden de uyarıcılar göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.

Sardorxon Jahongir

Holbuki, Biz ularning orasiga ogohlantiruvchi payg‘‎ambarlarni yuborgan edik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ viribidük anlaruñ içinde ķorķıdıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz anlara nebīler gönderdüg‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun ki, Biz onlara (Allahın əzabı ilə) qorxudan peyğəmbərlər göndərmişdik.

M. Pickthall (English)

And verily We sent among them warners.

Yusuf Ali (English)

But We sent aforetime,(4077) among them, (messengers) to admonish them;-