.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِم۪ينَ ف۪يهَا جِثِياًّ

Türkçe Transcript

Śumme nuneccî-lleżîne-ttekav veneżeru-zzâlimîne fîhâ ciśiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra çekinenleri kurtarırız, zalimleriyse dizüstü çökmüş bir halde bırakırız orada.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra, takva sahiplerini (sırattan geçirip) kurtarırız ve zulmedenleri ise diz üstü çökmüş olarak (cehennemde) bırakırız.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bir kere daha hatırlatmış olalım ki. Biz yolunu, yordamını Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışanları, cehennemden kurtaracağız ama, yaratılış gayesi dışında hareket etmiş olanları, onun içinde diz çökmüş olarak bırakacağız.

Ahmet Tekin Meali

Bir kez daha hatırlatalım: Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanları, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minleri kurtarırız. İnkâr ile isyan ile baskı, zulüm, işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, Kur'ân aleyhindeki propagandaya devam eden güç ve iktidar sahibi zâlimleri, müşrikleri de dizüstü çökmüş vaziyette orada bırakırız.

Ahmet Varol Meali

Sonra takva sahiplerini kurtarır; zalimleri ise orada dizüstü çökmüş halde bırakırız.

Ali Bulaç Meali

Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra, Allah'dan korkup sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan Cehennem'de bırakacağız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra Biz, kendilerini koruyan muttakileri koruruz. Zalimleri de dizüstü çökmüş olarak orada bırakırız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra biz, Allah'tan sakınanları cehennemden uzak tutarız; zâlimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra sakınçları kurtaracağız, zalimleri dizi üstü koyarız

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra da (günahları olduğu halde) Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız. Zalimleri ise diz üstü çökmüş halde cehennemde bırakırız.

Bu ayetin bütün insanlara teşmil edilmesi isabetli değildir. Zira ayet, siyak ve sibakı itibarıyla cehennem ehlini konu edinen bir pasajın devamı mahi... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ândan sonra Allâh’dan korkanları kurtaracağız zâlimleri diz üstüne bırakacağız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra Biz Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtarır, zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız da zalimleri orada diz üstü çökmüş hâlde bırakırız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra biz kötülükten sakınanları (cehennemden) esirgeriz; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra Allah'dan korkup, sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan cehennemde bırakacağız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra müttakı olanlara necat veririz de zalimleri dizleri üstü bırakırız

Emrah Demiryent Meali

Sonra biz, Allah’a karşı gelmekten sakınanları (sırat köprüsünün üzerinden sağ sâlim bir şekilde geçirerek onları cehenneme düşmekten) kurtarırız, zâlimleri ise orada diz üstü çökmüş bir hâlde (cehennemde, azap içerisinde) bırakırız.

Erhan Aktaş Meali

Sonra Biz takvâ sahiplerini kurtuluşa erdireceğiz. Ve zâlimleri, orada diz üstü çökmüş halde bırakacağız.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra takvaaya erenleri kurtaracağız. Zaalimleri ise orada diz üstü düşmüş bir halde bırakacağız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra muttakileri kurtarırız ve zalimleri orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.

[21/101-103; 3/185; 26/90; 39/61; 92/17]

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra (şirk ve küfürden) sakınanları kurtarırız (Cennete koyarız) ve zâlimleri diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.

İhsan Aktaş Meali

Sonra (zulüm, küfür, şirk ve kötü işlerden) sakınıp korunmuş olan kimseleri kurtarırız ve zalimleri de diz üstü çökmüş olarak gruplar halinde oraya (cehenneme) bırakacağız. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Rablerinden sakınıp korunanları o cehennem ateşinden kurtaracağız ve kendi nefislerine zulmedip haksızlık yapanları, cehennem ateşinde diz üstü bırakacağız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra biz sakınanları kurtaracağız. Kıyıcılara gelince, onları orada diz çökmüş olarak bırakacağız.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra, sakınanları kurtaracağız. Zalim olan kâfirleri orada dizleri üzere çökmüş bir halde bırakacağız.

İsmail Yakıt

Sonra da sorumluluk bilincinde olanları kurtarır, zâlimleri ise orada diz üstü bırakırız.

Kadri Çelik Meali

Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulme sapanları diz üstü çökmüş halde bırakıveririz.

Mahmut Kısa Meali

Evet, bütün insanlar cehennemin karşısına gelecek ve sonra, vaktiyle iman edip dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülüklerden sakınmış olanları oradan kurtaracağız; zulüm ve haksızlık etmiş olanları ise, diz üstü çökmüş bir hâlde sonsuz azapla baş başa bırakacağız!

Mahmut Özdemir Meali

Yine de sakınıp korunmuş kimseleri kurtarırız. Zâlimler’i ise orada dizüstü çökmüş olarak bırakırız.

Mehmet Çakır Meali

Daha sonra sağlamcıları kurtaracağız. Haksızlık edenleri ise, yüzüstü bırakacağız.

Mehmet Çoban Meali

Sonra sakınıp korunanları kurtarır, zalimleri dizüstü çökmüş olarak orada bırakırız!

Mehmet Okuyan Meali

Sonra elbette biz [takvâ]lı (duyarlı) olanları koruy(up kurtar)acağız; zalimleri ise diz üstü çökmüş olarak orada bırakacağız.

Mehmet Türk Meali

Sonra, Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız ve zâlimleri de diz üstü çökerterek orada bırakırız.

Muhammed Esed Meali

Bir kere daha ⁵⁶ (hatırlatalım ki): Biz, Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanları [cehennemden] kurtaracağız; ama zalimleri onun içinde diz üstü bırakacağız. ⁵⁷

56 Sümme takısı için seçtiğimiz bu özel karşılık için bkz. 6. sure, 31. not.57 Yani, Allah’ın yargısını ve hayattayken küstahça bir kenara ittikleri a ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Sonra, sakınıp korunanları kurtaracağız, fakat o zalim azgınları dizüstü çökmüş vaziyette cehennemde bırakacağız. 21/101...103, 41/30...32

Mustafa İslamoğlu Meali

En sonunda, (hayatta) sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olanları (oraya düşmekten) kurtaracağız; fakat kendilerine kötülük edenleri orada perişan bir halde bırakacağız.[²⁵³⁰]

[2530] Bkz: Âyet 68, not 75.

Orhan Kuntman Meali

Fakat, takva ehli kullarımızı (Rablerinin emirlerini yerine getiren, yasaklarından sakınarak daima sâlih ameller işleyen kullarımızı cehenneme düşmekten) elbette kurtaracağız.. Zalimleri ise cehennemde, dizüstü çökmüş bir durumda bırakacağız.

Osman Fırat Meali

Sonra biz o takva sahiplerini oradan kurtaracağız ve zalimleri de orada çaresiz bir şekilde bırakacağız.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra, Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız. Zalimleri (inkarcıları) ise orada diz üstü çökmüş vaziyette bırakırız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra ittikada bulunmuş olanları necâta erdiririz. Zalimleri de orada dizleri üstüne çökmüş bir halde bırakırız.

Suat Yıldırım Meali

Sonra Allah'ı sayıp günahlardan sakınan müttakileri kurtararak zalimleri dizüstü çökmüş vaziyette orada bırakacağız.

Süleyman Ateş Meali