.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَم۪يعاً

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû ḣużû hiżrakum fenfirû śubâtin evi-nfirû cemî’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! (Düşmanlarınıza karşı uyanık bulunup her türlü) Korunma ve savunma tedbirlerinizi alın (ihtiyatlı ve hazırlıklı davranın) da bölük bölük, ya da (gerekirse) hep birlikte (cihada çıkıp, topyekûn düşman üzerine) gidin.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirlerinizi alın. İster küçük guruplar halinde, ister toplu halde savaşa çıkın.

Ahmet Tekin Meali

“Ey iman edenler, düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alın. Ya peşpeşe küçük birlikler halinde hızlı hareket edin veya topyekün evlerinizden fırlayarak seferber olun."

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Tedbirinizi alın ve bölük bölük ya da toplu halde savaşa çıkın.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Düşmana karşı hazırlığınızı görün ve silâhlarınızı takınarak cenge hazır olun da birlikler halinde savaşa çıkın, yahut toptan seferber olun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Korunma tedbirlerinizi alın, bölük bölük veya toplu olarak savaşa gidin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! İster küçük gruplar halinde ister toplu halde savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olunuz!

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Yedekli bulununuz, ya bölük bölük, ya da toplan savaşınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! (Düşmanlarınıza karşı) ihtiyatlı davranın, (duruma göre) bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.

Bkz. 2/190 ve dipnotu, 22/39 ve dipnotu. Düşmanlara karşı dikkatli, bilinçli ve stratejik davranma çağrısı, mücadelenin yalnızca fiziki bir çatışmada... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Muhârebede ihtiyâtlı bulunınız. Yâ müfreze ile, yâ cem’iyet-i kesîre ile ileruleyiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler hâlinde, yahut topluca savaşa gidin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Tedbirinizi alın da savaşa ya ayrı bölükler halinde çıkın veya hep birlikte çıkın.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.

Barış içinde yaşamak arzu edilir bir şey olmakla beraber, tarih boyunca devamlı gerçekleştiği görülmemiştir. Uzun tecrübelerden sonra sulh, dirlik ve... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler hâlinde harekete gelin yâhud toplu olarak seferber olun

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! (Düşmanlarınıza karşı) korunma (savunma) tedbirlerinizi alın. (Bundan sonra duruma göre) ya küçük birlikler hâlinde yahut topluca cihada gidin.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Önleminizi alın. Savaşa, küçük birlikler halinde veya topyekûn olarak çıkın.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, (düşmanlarınıza karşı) korunma tedbirinizi alın da küçük kıt'alar haalinde harbe çıkın, yahud topdan seferber olun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Tedbirinizi alın, savaşa küçük birlikler halinde ya da topluca çıkın.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! (Düşmana karşı) tedbîrinizi alın da ayrı ayrı bölükler hâlinde savaşa çıkın veya (gerekirse) hep berâber seferber olun!

İhsan Aktaş Meali

Ey inanmış olanlar! (Size saldıran düşmana karşı her türlü savunma ve korunma) tedbirinizi alın da (size saldırdıklarında) bölük bölük, ya da (gerekirse) hep birlikte (karşılık vermek üzere) seferber olun. *

(*) Saldırganlara karşı tedbirli ve ihtiyatlı davranmak, savunma savaşı için siyasetinin bir gereğidir. Zamana ve şartlara göre farklı stratejilerle s... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ey iman edenler (savaşmak için) ne gerekiyorsa önlemlerinizi alın. Bundan sonra küçük guruplar halinde veya toplu olarak savaşa yürüyün.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Düşmana karşı tetikte bulunun. Sonrada bölük bölük, ya da toplu olarak ilerleyin.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Silâh âletlerinizi alın [³] düşman ile savaşa bölük bölük çıkın yahut toptan çıkın.

[3] Kalkan, zırh gibi. Yahut düşman için hazırlanın, İhtiyatta bulunun, düşmandan hazer edin.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! (Düşmana karşı) savunma/korunma tedbirlerinizi alınız. İster bölük bölük ister topluca savaşa çıkınız.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Tedbirinizi (silahlarınızı) alın ve bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü hazırlığınızı yaparak, duruma göre küçük gruplar hâlinde veya topluca Allah yolunda savaşa çıkın!

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Tedbirlerinizi alın, takımlar halinde sefere / savaşa katılın! Yahut topluca sefere / savaşa katılın!

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Savaş güvenliğinizi alın. Sefere çıkarken, küçük ve büyük birlikler oluşturun.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Tedbirinizi alın! Bölükler halinde savaşa çıkın ve birlikte topyekûn savaşın!

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Önleminizi alın; (ya) bölük bölük savaşa çıkın; veya (gerektiğinde) topyekün savaşın! [*]

Yüce Allah müminlere emretmekte ve gerektiğinde küçük gruplar halinde, gerektiğinde topluca hareket ederek düşmana karşı konulmasını, hem kendilerini ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! (Düşmanlarınıza) karşı her türlü savunma tedbirinizi alın.¹ Onlarla küçük birlikler halinde² savaştığınız gibi, (gerektiğinde de) topyekûn savaşın.³

1 Âyetin bu bölümünden; İslâm Devletinin, kendi güvenliğini sağlayabilmesi için bir ordusunun olması, bu ordunun da düşmanlarına korku verebilmesi içi... Devamı..

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! İster küçük gruplar halinde ister toplu halde, savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olun. ⁸⁷

87 Lafzen, “ve o zaman küçük birlikler halinde yahut hep beraber ilerleyin”. Son tanımlama, günümüzde “topyekun savaş” olarak adlandırılan olguyu ifad... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! Savaşta tedbirinizi alın ya küçük birlikler halinde ya da topyekûn seferber olun. 2/246, 3/200

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! Küçük müfrezeler hâlinde ya da topyekün orduyla ilerlerken ihtiyatlı hareket edin!

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, (düşmana karşı ihtiyatlı bulunun) tedbirinizi alın (savaşmak gerektiğinde yerine göre) ya bölük bölük çıkın, ya da toptan savaşın.

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Önlemlerinizi alın; bölük bölük veya topluca sefere çıkın.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Tedbirinizi alın (silah ve mühimmatınız hazır olsun), bölük bölük (gerekirse) topluca savaşa gidin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! İhtiyat tedbirinizi alın da fırka fırka halinde çıkınız, veya hep birden seferber olunuz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın. Duruma göre küçük kıtalar halinde veya toptan seferber olun.

Uhud savaşında Müslümanların yarı mağlubiyetleri, Medine etrafındaki kabileleri aleyhte cesaretlendirmişti. Müslümanlar, Medinenin her tarafından tehl... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, (uyanık bulunup) korunma(tedbirleri)nizi alın, bölük bölük, ya da hep birlikte savaşa gidin.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler' Silâh ve âlât-ı harbi ihzâr idüb müteyakkız (uyanık) olun ve sonra (îcâbına göre) bölük bölük, zümre zümre veyâhud cümleniz birden bir kitle hâlinde düşmana karşı çıkın. [²]

[2] Bu âyet-i kerîme düşmana karşı dâimâ müteyakkız bulunmak ve tedârikli olmak husûsunda emirdir, emir vücub ifâde iylediğinden uyanık bulunmak vâcib... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey İnanıp güvenenler(müminler)! Savaşa hazır olun da (gerektiğinde) bölükler halinde veya toplu olarak hızla harekete geçin.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler!Tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük ya da topluca çıkın.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Düşmana karşı tedbirinizi alın ve topluluklar halinde, gerekirse hep birlikte seferber olun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın. Gerektiğinde de bölükler halinde hareket geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, dushmanga nisbatan sergak bo‘‎lib, ehtiyot chorangizni ko‘‎ringlar. Vaziyatga qarab bo‘‎linmalarga bo‘‎lingan holda yoki hammangiz yoppasiga baravar jangga chiqinglar.

Izoh: Bu oyatda Madinaga ko‘‎chib kelgan muhojirlar va ansorlarni dushmandan ogohlantirish, ularga zulm o‘‎tkazgan Makka mushriklariga qarshi harakatl... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler dutuñ śaķınmaġuñuzı pes çıķuñ bölükler yā çıķuñ bir gezden.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, aluñuz yaraḳlaruñuzı ḥaẕer eyleñüz düşmānuñuz‐dan. Yügürüñüz ġazālıḳda, yaluñuz yaluñuz yā yügürüñüz barçañuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Ehtiyatı əldən verməyib silahınızı götürün və (düşmənə qarşı cihada) ya dəstə-dəstə, ya da hamınız bir yerdə çıxın!

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.(588)

588 No fight should be undertaken without due preparations and precautions. When these are taken, we must go boldly forward. "Go forth" is therefore ... Devamı..