اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ ط۪ينٍ

Türkçe Transcript

İż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî ḣâlikun beşeran min tîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hani Rabbin meleklere şöyle buyurmuşlardı: "Gerçekten Ben, (süzme-özeme) çamurdan bir beşer yaratacağım."

Abdullah Parlıyan Meali

Nitekim o zaman, Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan bir insan yaratacağım.

Ahmet Tekin Meali

Rabbin meleklere: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.” demişti.

Ahmet Varol Meali

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan, bir insan yaratacağım.

Ali Bulaç Meali

Hani Rabbin meleklere: 'Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım' demişti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem'i yaratacağım).

Bahaeddin Sağlam Meali

Hatırla ki; Rabbin, meleklere: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.”

Bayraktar Bayraklı Meali

O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım.”[484]

Besim Atalay Meali (1965)

Hani, Tanrım meleklere: «Balçıktan bir âdem yaratacağım

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”

Cemil Said (1924)

71,72,73. Allâh meleklere: "Ben insânı balçıkdan halk ideceğim ve istediğim şekle sokdukdan sonra âna rûhumı nefh iyleyeceğim siz de âna secde ideceksiniz" didi. Meleklerin kâffesi ânın önünde secde itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

71,72. Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hani rabbin meleklere demişti ki: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım

Emrah Demiryent Meali

Hani, Rabbin meleklere (şöyle) buyurmuştu: “Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

Erhan Aktaş Meali

Hani Rabb’in meleklere: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.” demişti.

Hasan Basri Çantay Meali

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.

Hayrat Neşriyat Meali

Bir zaman Rabbin meleklere buyurdu ki: “Şübhesiz ben, çamurdan bir insan yaratıcıyım.”

İhsan Aktaş Meali

Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben muhakkak balçıktan (su ve topraktaki elementlerden) bir beşer yaratacağım. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbin meleklere “Ben topraktan insan (beşer) yaratacağım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün senin çalabın meleklerine, demişti: "Ben insanı balçıktan yaratacağım.

İsmail Hakkı İzmirli

Hani Rabbin meleklere «— Ben balçıktan bir insan yaratacağım,

İsmail Yakıt

Hani Rabbin meleklere demişti: “Muhakkak ki Ben çamurdan [tîn] bir beşer/insan yaratmaktayım.”

Kadri Çelik Meali

Hani Rabbin meleklere, “Gerçekten ben çamurdan bir beşer yaratacağım” demişti.

Mahmut Kısa Meali

Hani bir zamanlar Rabb’in, aralarında İblîs adındaki bir cinin de bulunduğu meleklere, “Bakın, Ben balçıktan bir insan yaratacağım!” demiş ve emretmişti:

Mahmut Özdemir Meali

Hani, senin rabbin Melekler’e dedi ki: -"Ben, çamurdan bir beşer yaratmaktayım".

Mehmet Çakır Meali

Hatırlarsın Rabb'in meleklere: "ben çamurdan bir insan yaratacağım

Mehmet Çoban Meali

Onlar bilmedikleri konularda ileri geri konuşuyorlar. Onlara aldırış etme! Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım!"

Mehmet Okuyan Meali

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım. [*]

Mehmet Türk Meali

71,72. Bir zamanlar Rabbin meleklere: “Gerçekten Ben, çamurdan bir insan¹ yaratacağım. Onu biçimlendirip² ona rûhumdan üflediğim zaman³ derhâl ona secdeye kapanın!” demişti.⁴

Muhammed Esed Meali

[Nitekim] o zaman, ⁵⁴ Rabbin meleklere demişti: “Ben balçıktan bir insan yaratacağım; ⁵⁵

Mustafa Çavdar Meali

Hani Rabbin meleklere şöyle buyurmuştu: – Ben, balçıktan bir beşer yaratacağım. 30/30...39

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan bir beşer[⁴⁰⁹⁴] yaratacağım.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben, çamurdan bir insan yaratacağım;"

Osman Fırat Meali

Rabbin meleklere: “Muhakkak ki ben çamurdan bir beşer yaratacağım.” demişti.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’in meleklere dedi ki: "Ben çamurdan bir beşer, (insan) yaratacağım."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»

Suat Yıldırım Meali

Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben, ” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım. ”

Süleyman Ateş Meali

Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Süleyman Tevfik (1927)

Vaktâ ki rabbin melâikeye "Ben çamurdan bir adam halk ideceğim,"

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün Sahibin meleklere “Balçıktan bir beşer[*] yaratıyorum” dedi.

Şaban Piriş Meali

Rabbin meleklere:-Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Ümit Şimşek Meali

Hani Rabbin meleklere demişti ki: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Sardorxon Jahongir

Robbingiz farishtalarga: “Albatta, men loydan bashar yaratuvchiman”, – deganini eslang.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim eyitti çalabuñ firiştelere “bayıķ ben yaradıcıvan ādemį balçıķdan.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki eyitdi seni yaradan Tañrı yā Muḥammed, feriştehlere ki ben yarat‐maḳ isterin bir ādem balçıḳdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Xatırla ki, o zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan (Adəmi) yaradacağam.

M. Pickthall (English)

When thy Lord said unto the angels: lo! I am about to create a mortal out of mire,

Yusuf Ali (English)

Behold, thy Lord said(4225) to the angels: "I am about to create man from clay:(4226)