وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطاً اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَ

Türkçe Transcript

Venecceynâhu velûtan ilâ-l-ardi-lletî bâraknâ fîhâ lil’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onu da, Lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sonunda İbrahim’i) Onu ve Lut’u kurtarıp içinde, âlemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye-Filistin’e) ulaştırdık.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve biz O'nu da, kardeşinin oğlu Lût'u da gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız ülkeye ulaştırdık.

Ahmet Tekin Meali

Onu da, Lût'u da, âlemler için, insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.

Ahmet Varol Meali

Onu da Lut'u da içinde alemler için bereketler verdiğimiz yere (ulaştırıp) kurtardık.

Ali Bulaç Meali

Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Böylece İbrâhîm'i ve (kardeşinin oğlu) Lût'u, (Nemrud ve kavminden) kurtardık ve onları, içinde alemlere bereketler verdiğimiz arza (Şam'a) ulaştırdık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onu ve Lut’u, insanlar için mübarek kıldığımız memlekete doğru kurtardık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, İbrâhim ve Lût'u kurtararak âlemler için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırdık.

Besim Atalay Meali (1965)

Hem onu kurtardık, hem de Lût'u, âlemler için kutsal kıldığımız bir yere eriştirdik

Cemal Külünkoğlu Meali

O’nu da (kardeşinin oğlu) Lût’u da gelecek bütün çağlar için bereketli kıldığımız bir beldeye ulaştırıp kurtardık.

Cemil Said (1924)

İbrâhîm’i de Lût’ı da tahlîs itdik ve sükkânına berekât virdiğimiz bir diyâra gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onu Lût ile beraber kurtarıp, içinde âlemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.[366]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu da Lût’u da kurtarıp herkes için bereketli kıldığımız yere ulaştırdık.

Diyanet Vakfı Meali

Biz, onu ve Lût'u kurtararak, içinde cümle âleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onu Lût ile beraber kurtarıp içinde âlemîne bereketler verdiğimiz Arza çıkardık

Emrah Demiryent Meali

Böylece İbrâhîm’i ve (kardeşinin oğlu) Lût’u, (Nemrut ve kavminden) kurtardık ve onları, içinde âlemlere bereketler verdiğimiz, yere, (Şam’a) ulaştırdık.

Erhan Aktaş Meali

Onu ve Lût’u kurtarıp, âlemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.

Hasan Basri Çantay Meali

Onu da, Lutu da — içinde âlemler için bereketler verdiğimiz arza (ulaşdırıb) — kurtardık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu ve Lut’u kurtarıp insanlık için bereketli kıldığımız yere ulaştırdık.

Hayrat Neşriyat Meali

Onu ve (kardeşinin oğlu) Lût'u, içinde âlemler için (maddî-ma'nevî) bereketler kıldığımız yere (Şam'a ulaştırıp) kurtardık.

İhsan Aktaş Meali

Ve biz (onu) İbrahim’i ve Lut’u kurtararak onları insanlar için verimli ve bereketli kıldığımız bir bölgeye yerleştirdik.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz İbrahim ve Lut’u, insanların yaşadığı her dönem için örnek olsun diye, yeryüzünde bereketli kıldığımız bir yere, kurtarıp yerleştirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onu da, Lut’u da bütün insanlar için kutlu kıldığımız bir yurda gönderip kurtardık.

İsmail Hakkı İzmirli

Onu ve Lût/u kurtardık. Cihan için mübarek kıldığımız yere [⁵] götürdük.

İsmail Yakıt

Onu ve Lût’u kurtarıp, âlemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.²⁰

Kadri Çelik Meali

Onu da Lut'u da âlemler için bereketli kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Mahmut Kısa Meali

Ardından da, hem İbrahim’i, hem de kardeşinin oğlu Lût’u kâfirlerin elinden kurtardık ve tüm insanlık için hayır, mutluluk ve bereket kaynağı kıldığımız Şam diyârına, yani bugünkü Sûriye, Filistin ve Ürdün civarındaki kutsal topraklara ilettik. Artık tebliğ mücâdelesi bu bölgelerde yürütülecekti.

Mahmut Özdemir Meali

Âlemler için mübarek yaptığımız Arz’a yerleştirerek Lût’u da, onu da kurtardık.

Mehmet Çakır Meali

Biz İbrahim’i de Lût’u da kurtarıp tüm dünyanın gözde mekanı, kutsal topraklara yönlendirdik.

Mehmet Çoban Meali

İbrahim ve Lut aileleriyle beraber ateşli bir mücadelenin içinden çıkarak uzak bir yere yerleştiler. Ulaştıkları yerler bilmedikleri bereketlerle yaratılan topraklardı. Artık onları sakin, huzurlu, dilediklerini yapabilecekleri bir hayat bekliyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Onu ve Lut’u kurtararak, [*] insanlar için bereketli kıldığımız toprağa [*] (ulaştırmıştık).

Mehmet Türk Meali

Onu ve (yeğeni) Lût’u, âlemler için mübârek kıldığımız bir beldeye çıkararak, kurtardık.¹

Muhammed Esed Meali

ve o’nu da, [kardeşinin oğlu] Lût’u da, gelecek bütün çağlar için ⁶⁶ kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.

Mustafa Çavdar Meali

Biz onu ve Lut’u kurtardık ve onları, bütün toplumlar için mübarek kıldığımız topraklara ulaştırdık. 51/24...37

Mustafa İslamoğlu Meali

Dahası onu ve (yeğeni) Lût’u (oradan) kurtararak, bütün milletler için[²⁷⁴²] mübarek kıldığımız yurda ilettik.[²⁷⁴³]

Orhan Kuntman Meali

İbrahim'i ve (ona inanan) Lut'u ise (onların zulmünden kurtarıp) alemler için mübarek kıldığımız beldeye ulaştırdık!

Osman Fırat Meali

Onu ve Lût’u kurtardık ve insanlar için bereketli kıldığımız yere ulaştırdık.

Ömer Erdoğdu Meali

Onu ve Lut’u alemler için mübarek kıldığımız yere (ulaştırarak) kurtardık. (Lut {a.s.}’da İbrahim {a.s.} ile beraber hicret etmişti.Rivayete göre Hz. İbrahim Filistin’e, Hz. Lut, Mutefike’ye yerleştiler. Birbirine yakın iki belde)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'nu ve Lût'u kurtarıp bir yere kavuşturduk ki, o yerde âlemler için bereketler vardır.

Suat Yıldırım Meali

Onu Lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.

Süleyman Ateş Meali

Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm ve Lût'ı kurtarub 'âlemler içün mübârek kıldığımız yere (arâzi-i mukaddeseye) gönderdik. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Hem İbrahim’i hem de Lût’u âlemler için bereketli[*] kıldığımız o yere getirip kurtardık. 1

Şaban Piriş Meali

Onu da Lût'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp, kurtardık.

Ümit Şimşek Meali

Onu ve Lût'u kurtararak bütün insanlar için mübarek kıldığımız bir diyara ulaştırdık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onu da Lût'u da kurtarıp içinde âlemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.

Sardorxon Jahongir

Unga va Lut payg‘‎ambarga najot berib, ularni barcha olamlar uchun muborak qilgan Shom zaminiga yubordik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķurtarduķ anı daħı lūŧ peyġamberi ol yirdin yaña kim bereket eyledük anuñ içinde ya'nį şam ili 'ālemlere.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳurtarduḳ İbrāhīmi, Lūṭı daḫı ol yire ki bereket virdük aña, ni‘metleri çoḳolmaḳ bile, ‘ālemlere ve maḫlūḳāta ki Şām iḳlīmidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onu da (İbrahimi də), (qardaşı oğlu) Lutu da (Nəmrud tayfasının əlindən qurtarıb) aləmlər üçün mübarək etdiyimiz (torpağında bəşər övladına bərəkətlər verdiyimiz) yerə (Şama) qovuşdurduq.

M. Pickthall (English)

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

Yusuf Ali (English)

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land(2727) which We have blessed for the nations.