وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟

Türkçe Transcript

Ve vuffiyet kullu nefsin mâ ‘amilet ve huve a’lemu bimâ yef’alûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece herkese ve) Her bir nefse (dünyada iken) yaptığının (ve amaçlayıp çabaladığının) tam karşılığı verilmiş olacaktır. Çünkü onların (hangi niyetle ve neler) işlediklerini en iyi bilen O (Allah’tır).

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü herkes yapmış olduğu iyi veya kötü herşeyin karşılığını, tam olarak bulacaktır. Allah onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Herkese, işlediği amelinin karşılığı tam olarak verilir. Allah onların davranışlarını iyi bilir.

Ahmet Varol Meali

Her cana yaptığının karşılığı tam verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Ali Bulaç Meali

Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve herkes ne iş yaptı ise, (karşılığı) tamamen verilmiştir. Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve herkese yaptıkları şeyler geri verilir. Şüphesiz Allah, onların ne işlediklerini en iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecektir. Allah, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Her kişiye ne yaptıysa ödenir, O çok iyi bilir ne yaptıkların

Cemal Külünkoğlu Meali

Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Çünkü Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Cemil Said (1924)

Her nefîs a’mâlinin mükâfâtını görecekdir, Allâh insânların a’mâlini herkesden iyi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Herkese yaptığının karşılığı tastamam ödenir; Allah onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Herkese ne amel yaptıysa karşılığı tam olarak ödenmiştir. O (Allah), onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir, ve her ne yapıyorlarsa o a'lemdir

Emrah Demiryent Meali

Herkese (dünyada) yaptıklarının karşılığı, (âhirette eksiksiz bir şekilde) tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Her nefs ne yapdıksa (karşılığı) tamamen ödendi. Ne yapıyorlar idiyse (zâten) O, çok iyi bilendi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Herkese, yaptığının karşılığı tam verilir. O, onların yaptıklarını daha iyi bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Herkese yaptığı(nın karşılığı) tam olarak verilmiştir; Çünki O (Allah), (onların)yapmakta olduklarını en iyi bilendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve herkes (dünyada) ne iş yaptı ise, (o gün) karşılığı tamamen verilmiş (olacak)tır. Ve (zaten) O, (Allah) onların yapmakta olduklarını en iyi bilendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah kullarının yaptıklarını en iyi bilen olduğu için, her nefse yapmış olduklarının karşılığını ödeyecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkes ettiğini bulur. Allah onların işlediklerini çok iyi bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Herkese, yaptığı işin cezası tamamıyle verilir. Allah onların yaptıklarını herkesten iyi bilir.

İsmail Yakıt

Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Kadri Çelik Meali

Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verilir. O, onların işlemekte olduklarını daha iyi bilendir.

Mahmut Kısa Meali

İşte o Gün, herkese yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.Çünkü Allah, onların neler yaptıklarını çok iyi bilmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Ne işlediyse, her bir nefse ödendi. Yapacakları şeyleri O çok iyi bilir. ***

Mehmet Çakır Meali

yapılanları en iyi Allah bilmekle beraber, yine de herkesin yaptığı kendisine aynen gösterilir.

Mehmet Çoban Meali

Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Herkese adaletle hükmedilir. Çünkü Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

(Dünyada) ne yaptıysa herkese karşılığı tastamam verilecektir. O, onların yaptıklarını çok iyi bilendir.

Mehmet Türk Meali

Ve herkese yaptığının tam karşılığı verilecektir. Çünkü O (Allah) onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Muhammed Esed Meali

çünkü herkes, yapmış olduğu [iyi veya kötü] her şeyin karşılığını tam olarak görecektir: ⁷² Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Mustafa Çavdar Meali

Zira herkese, tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecek. Çünkü Allah, onların neler yapıp ettiğini çok iyi bilmektedir. 36/54

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira herkese tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir: nasıl olsa O onların yaptığı her şeyi bilmektedir.

Orhan Kuntman Meali

Herkese, -iyi kötü- ne amel işlediyse karşılığı eksiksiz ödenir. Allah elbette onların yaptıklarını hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Ve her kişiye işlediklerinin karşılığı verilmiştir; O (Allah) onları yapmış olduklarıyla bilmektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Herkese işlediğinin karşılığı, tamı tamına verilir. Zaten Allah onların yaptıklarını pek iyi bilmektedir. (Ahiret hayatı, dünya hayatından çok farklı tecelli edeceğinden veya nasıl olacağı insanlar tarafından net olarak bilinmediğinden, ayet ve hadislerdeki anlatımlara müfessirler kendi kapasitelerine göre yorumlar getirmeye çalışmışlardır. Buna göre, bu ayette geçen ’yeryüzü Rabb’inin nuruyla aydınlanır.’ ifadesinin, Allah’ın adaleti ile tecelli edeceği anlamına geldiğini veya güneşin vs. nin ışığının söndürülüp mahşere özel bir Nur yaratılacağı şeklinde ifade edenler olmuştur. Buradaki ’yeryüzü’nden maksat mahşer meydanıdır. Bugünkü yeryüzünün değiştirileceği ve mahşer yeri haline getirileceği ayetle belirlenmiştir. Muhyiddini Arabi ks. konu ile ilgili olarak der ki: "Yeryüzü oval ve düz şekle getirilir. Birinci kat gök dürülünce, melekleri, hazırlanan mahşer yerine doğru büyük bir aydınlıkla inerler, meydanda bulunanlar aydınlıktan ötürü Allah’ın teşrif ettiğini sanırlar. 7. kata kadar daha bir aydınlıkla katların melekleri mahşer yerinin etrafında saf düzenlerini alırlar. İşte göklerin melekleri alanda yerlerini aldıktan sonra Rabb’imiz keyfiyetini bilemediğimiz bir şekilde ama kendine has Nur ile gelir." Bu anlatımı nebe süresi ilgili ayet de destekler. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her nefs, ne yapmış ise kendisine (karşılığı) ödenmiştir ve o (Hâlik-ı Hakîm) yapar olduklarını çok iyi bilendir.

Suat Yıldırım Meali

Herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir. Zaten Allah, onların yaptıklarını pek iyi bilmektedir.

Süleyman Ateş Meali

Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve her nefse hayır ve şerden işlediğinin mükâfât ve mücâzâtı tamâmıyla tesviye idilür. Allâh Te'âlâ onların fi'illerine kendilerinden daha ziyâde 'âlimdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Herkese kazancı tam olarak verilecektir. Allah, onların neler yaptıklarını çok iyi bilir.

Şaban Piriş Meali

Herkese, çalıştığının karşılığı ödenmiştir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O'dur.

Ümit Şimşek Meali

Herkese yaptığı işin karşılığı tastamam ödenir. Aslında Allah onların yaptıklarını daha iyi bilmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir.

Sardorxon Jahongir

Har bir jonga qilgan amali uchun mukofot yoki jazo to‘‎liq qilib beriladi, U Zot bandalarning qilayotgan ishlarini juda yaxshi biluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı tamām virinile her nefs anı kim işledi daħı ol bilürirekdür anı kim işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı tamām virile her nefse ‘amelinüñ cezāsı. Daḫı Allāh bilicidür anlarişlegen işleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kəs öz əməlinin cəzası (əvəzi) veriləcəkdir! Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı biləndir!

M. Pickthall (English)

And each soul is paid in full for what it did. And He is best aware of what they do.

Yusuf Ali (English)

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that(4346) they do.