.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَياًّ وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Liyunżira men kâne hayyen ve yahikka-lkavlu ‘alâ-lkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve bu gerçekler size tebliğ edildi) Ki; (Kur’an’la kalpleri) diri olanları uyarsın (ve hidayet yolunu göstersin) ve inkâr edenlere de (azap) söz(ümüz) hak olsun ve gerçekleşsin (ve hiçbir bahaneleri kalmasın diye gelmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu Kur'ân ancak aklı, fikri, duygusu, diri; kalbinde hayat ışığı olanları uyarmak ve Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin üzerine de azapla ilgili sözün hak olduğunu bildirmek üzere indirilmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Bu, hakikati gören, hakkı duyan, söyleneni anlayacak uyanıklığa, düşünebilen bir akla sahip olanı uyarmak; hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur'ân'a itibar etmeyerek ölü gibi davranan, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler üzerinde de, ceza ile ilgili gerekçeli kararımızın, hükmümüzün gerçekleşmesi içindir.

Ahmet Varol Meali

Diri olanı uyarması ve kâfirler hakkındaki sözün hak olması için (Kur'an ona indirildi).

Ali Bulaç Meali

(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kâfirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

Ali Fikri Yavuz Meali

Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ki içlerinde hayat kalmış kişi (ve toplumları) uyarsın (kurtarsın,) kâfirler için de azap tahakkuk etsin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Diri olanları uyarabilsin ve kâfirlere ceza hak olsun diye.[465]

[465] Kur’ân’ın indiriliş gayesi hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 83-86.

Besim Atalay Meali (1965)

Diri olan kimseyi kocundurmak içindir, kâfirlere söz hak oldu

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu Kur’an, hakikati görenleri, kalben ve bedenen) diri olanları uyarması ve inkârcılar hakkındaki Allah’ın gerekçeli hükmünün gerçekleşmesi için indirilmiştir.

Cenazelerde ve taziye evlerinde, ölenlere fayda sağlayacağı düşüncesiyle sıkça okunan Yâsîn Sûresi ironik bir şekilde aslında Kur’an’ın temel hitabını ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Tâ ki hayâtda olanlar müteyakkız olsunlar ve kâfirler hakkında virilen hüküm icrâ olunsun.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Diri olanları uyarsın ve inkârcılar hakkındaki o söz (ceza) gerçekleşsin diye (gönderilmiştir).

Diyanet Vakfı Meali

Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için

Emrah Demiryent Meali

Biz onu (Kur’ân’ı, manen) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki (azap) sözü (nün) gerçekleşmesi için vahyettik.

Erhan Aktaş Meali

O, diri olanları uyarmak1 ve Kâfirlerin üzerine sözün2 hak olması içindir.

1- Kur’an’ın diriler için olduğunu bildiren Yâsîn Sûresi’nin bu âyetine rağmen, bu sûrenin ölülere okunması apaçık hurafeden başka bir şey değildir. B... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

(Bu da) hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Diri olanları uyarmak ve kâfirler hakkındaki söz gerçekleşsin diye (indirilmiştir).

[27/80; 40/18]

Hayrat Neşriyat Meali

Tâ ki hayatta olanları (Allah'ın azâbıyla) korkutsun, kâfirlerin üzerine ise (azab husûsundaki) söz hak olsun!

İhsan Aktaş Meali

69 ,70. Ve biz, (vahiy göndermekle) ona (Muhammed’e) şiir öğretmedik. Zaten bu, ona yakışmaz da. O (kendisine vahyedilen) ancak bir öğüt ve açıklayıcı bir Kur’an’dır ki, (yeryüzünde) yaşayan kimseleri uyarsın ve böylece söz (hüküm) inkâr edenler hakkında gerçekleşsin diye. *

(*) Dirilik ve hayatta olmak öncelikle maddîdir. Madden hayatta olmayan zaten uyarılmaz. Zira uyarılmaya ihtiyaç duymaz. Ölü olanın imtihanı sona ermi ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yaşayan dirileri uyarmak için (inmiş) dir. Doğruları inkâr edip reddedenlere (azap) sözü gerçekleşecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu da uyanık olan kimseleri öğütlemek, tanımazlar için verilen sözü de yerine getirmek içindir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onunla kalbi diri olanı Allah azabıyle korkutacak, kâfirler ölü gibi olmakla üzerlerine de azap sözü sabit olacak [²].

[2] Yahut kâfirlere hüccet sabit olacak, onları ilzam.

İsmail Yakıt

(Tâ ki o bununla) hayatta olanları uyarsın²² ve böylece kâfirler üzerine (vaad edilen) söz de gerçekleşsin diye.

22 Bu ayetten Kur’an’ın ölülere değil, dirilere geldiğini anlıyoruz. Yani Kur’an’ın mesajı ölülere değil dirileredir. Dolayısıyla Kur’an, bir ahlak ve ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

Mahmut Kısa Meali

Ki böylece İslâm dâvetçileri, aklını ve gönlünü kibir, bencillik, inat, önyargı gibi hastalılardan arındırmış kimseleri, yani kalben diri olan insanlarıKur’an ile uyarsınlar ve böylece, bu mesajı inkâr edenlerin hakettikleri azap sözü, hiçbir itiraza yer vermeyecek biçimde açık ve net olarak gerçekleşsin! İşte Kur’an’ın varlık sebebi ve temel görevi budur. O, artık uyarılmalarına gerek kalmayan ölülere okunmak için değil, insanlığı bir tek Allah’a kulluğa çağırmak için indirilmiştir:

Mahmut Özdemir Meali

Diri olan (yaşayan) kimseyi uyarması ve Söz’ün Kâfirler aleyhine gerçekleşmesi için!

Mehmet Çakır Meali

Bu Kitap, aklı başında olanları uyaracak, inkarcılara da kesin kararları tebliğ edecektir.

Mehmet Çoban Meali

Biz yaşayanları uyarmak için gerçekleri açıklayan birbirinden güzel ayetler gönderdik! İstedik ki uyarılara kulak versinler! Gereken dersleri çıkarsınlar! İnkâr etmeyip hidayet etsinler! Yoksa sen ayetlerimizi ölülere mi okuyorsun? Ayetleri ölülere okuduğun için mi işitmiyorlar? Ölülere okuduğun için mi ders çıkarmıyorlar? Şüphesiz ki ayetlerimize karşı gözlerini körleştiren, kulaklarını sağırlaştıran, kalbini soğutanlar var ya; işte onlar kabirlerdeki ölüler gibidir. Onlara ayetlerimi okusan işitmezler.

Mehmet Okuyan Meali

69,70. Biz ona (Peygamber’e) şiir öğretmedik. Zaten ona gerekmez de. O(nun söyledikleri), sağ olanları uyarsın ve kâfirlere de (azap) sözü gerçekleşsin diye sadece (gerçeğin) hatırla(t)ması ve apaçık bir Kur’an’dır. [*]

Bu iki ayet, Kur’an’ın ve elbette yâsîn’in dirilere, diri kalmak isteyenlere okunması gerektiğinin apaçık delilidir. Kur’an’ın bir ismi de [ruh] olduğ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Bu Kur’an) diri olanları (aklı, duygusu olanları) gafletten uyandırmak ve inkâr edenlere¹ azabın hak olması için (indirilmiştir).

1 Bu âyetle Kur’an’a inananlar diri, kâfirler ise ölü olarak nitelendirilebilir.

Muhammed Esed Meali

ki [kalben] diri olanları uyarabilsin ve [Allah’ın] sözü hakikati inkara şartlanmış olanlara karşı tanıklık yapabilsin ⁴⁰ diye.

40 Lafzen, “doğru çıkabilsin [veya “doğruluğu isbatlanabilsin”], yani Hesap Günü’nde (karş. bu surenin 7. ayeti).

Mustafa Çavdar Meali

Bu Kuran ile diri olanlar uyarılsın ve gerçekleri örtbas eden kâfirlere de azabın hak olduğu bildirilsin. 6/19, 27/80-81, 30/52-53

Mustafa İslamoğlu Meali

ki bu sayede, (kalben) diri olanları uyarsın[³⁹⁷⁷] ve bunu ısrarla inkâr edenlere karşı verilmiş söz gerçekleşsin.[³⁹⁷⁸]

[3977] Yani: Akleden kalbe: “Elbet bunda (akleden) bir kalbe sahip olanlar için ibretlik bir uyarı vardır” (50:37). [3978] Bu söz için bkz: 7-12. â ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

69,70. (Onlar Peygambere şair diyorlar) Biz ona şiir öğretmedik. (Kur'an'ın ne söz, ne de ma’na olarak şiir olmadığı açıkça meydandadır.) Hem şairlik ona yaraşmaz da (*) Ona vahyolunan ancak, kalbi diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsin diye (Allah katından indirilen) bir öğüt ve hükümleri açıklayan bir Kur'an'dır.

(Çünkü "Şairlere gelince, onlara da azgınlar uyar." -Şuara/224- beyanları uyarınca peygamberlik makamına şairlik yakışmaz)

Osman Fırat Meali

Her hayatta olanı uyarmak ve inkar edenlerin üzerine de o sözün (azap sözünün) hak olması içindir.

Ömer Erdoğdu Meali

Diri olan kimseyi uyarsın diye, kafirler hakkındakı (azap) sözü gerçekleşsin diye (Kur’an’ı öğrettik.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tâhakkuk etmesi için (O Kur'an'ı) indirdik.

Suat Yıldırım Meali

Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahî hüküm kâfirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir.

Süleyman Ateş Meali

(Bu Kur'an Muhammed'e vahyedilmiştir) Ki, diri olanları uyarsın ve inkar edenlere de (azab) söz(ü) hak olsun.

Süleyman Tevfik (1927)