يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Türkçe Transcript

Yâ ehle-lkitâbi lime tekfurûne bi-âyâti(A)llâhi veentum teşhedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey kitap ehli, Allah'ın ayetlerini neden inkar edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey Kitap Ehli! Siz (peygamberlerinizin haklılığına ve kâhinlerinizin sapkınlığına) şahit olup dururken, ne diye Allah’ın ayetlerini (hükümlerini) inkâr edersiniz? (Çünkü işinize böyle gelmektedir!)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey bize de kitap verildi diyenler! Kendiniz Tevrat ve İncil'de görüp bilip dururken Allah'ın ayetlerini niçin örtbas ediyorsunuz?

Ahmet Tekin Meali

Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, kitaplarınızda doğruyu gördüğünüz halde, niçin Allah'ın âyetlerini, Muhammed'in peygamberliğini tasdik etmenizi gerektiren bilgileri, Kur'ân'ın hak kitap ve Muhammed'in hak peygamber olduğunu inkâr ediyorsunuz?

Ahmet Varol Meali

Ey kitap ehli! Göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz!

Ali Bulaç Meali

Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey ehli kitap (Hristiyan ve Yahudi'ler!) İncil ve Tevrat'ta Peygamberin vasfını görüp bilirken niçin Kur'ân'ı ve Peygamberi inkâr ediyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey ehl-i kitap! Göz göre göre neden Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey kitap ehli! Bizzat kendinizin şâhit olduğunuz Allah'ın mesajlarını niçin inkâr edersiniz?

Besim Atalay Meali (1965)

Ey kitaplı olanlar! Allahın âyetlerin niçin tanımazsınız? Sizlerse tanıksınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey Kitap ehli! Hakkı (gerçeği) bizzat bildiğiniz halde, Allah’ın mesajlarını ne diye inkâr ediyorsunuz?

Cemil Said (1924)

Ey ehl-i kitâb Allâh’ın âyâtına niçün inanmıyorsınız, siz ânlara şâhid oldınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey Kitap ehli! (Gerçeğe) şahit olduğunuz hâlde, niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey Ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp durduğunuz halde niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?

Diyanet Vakfı Meali

Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın âyetlerini inkâr edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey kitap ehli! (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Ehli kitab! niçin Allahın âyetlerine küfrediyorsunuz? Halbuki görüb duruyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

Ey ehl-i kitap, siz (Tevrât ve İncîl’de, resûlümüz Muhammed’in vasıflarını) gördüğünüz hâlde niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

Ey Kitâp Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah’ın âyetlerini küfrediyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Meali

Ey Kitablılar, kendiniz (Tevratda ve İncîlde) görüb ve bilib dururken Allahın âyetlerini neye inkâr ediyorsunuz?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey kitap ehli! Siz şahit olup dururken ne diye Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

Ey ehl-i kitab! Siz (hakikati) görüp durduğunuz hâlde, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?(3)

İhsan Aktaş Meali

Ey ehl-i kitab! Siz (hakikati) görüp durduğunuz hâlde, niçin Allah’ın âyetlerini (mesajlarını) inkâr ediyorsunuz? *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey kitap ehli! Doğruluğuna şahitler olmanıza rağmen, niçin Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey Kitap’lılar! Nasıl olur da siz gözünüz göre göre Allah’ın belgelerini tanımazsınız?

İsmail Hakkı İzmirli

Ey ehl-i Kitap! Tevrat/ta ve İncil/de görüp dururken neye Allah/ın âyetlerini tanımıyorsunuz?

İsmail Yakıt

Ey Kitap ehli! (Hak olduğunu) gördüğünüz/ona şahit olduğunuz hâlde Allah’ın ayetlerini niçin inkâr edersiniz?

Kadri Çelik Meali

Ey kitab ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?

Mahmut Kısa Meali

Ey Kitap Ehli! Hz. Muhammed’in, Kutsal Kitapta size müjdelenen Son Elçi olduğuna kesin kanaat getirip buna bizzat tanık olduğunuz hâlde, Allah’ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?

Mahmut Özdemir Meali

Ey Kitap ehli! Siz şehadet (tanıklık) ediyorken, niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?

Mehmet Çakır Meali

Ey ehlikitap! Hepiniz gerçeği bilip dururken ne diye göz göre göre Kelâmullah’ı inkar edersiniz ki !?

Mehmet Çoban Meali

Ey Kitap ehli! Gerçeğe şahit olduğunuz halde niçin Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?

Mehmet Okuyan Meali

Ey kitap ehli! (Gerçeği) gördüğünüz hâlde Allah’ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?

Mehmet Türk Meali

Ey kitap ehli! Siz, Allah’ın âyetlerini göz göre göre niçin inkâr ediyorsunuz?

Muhammed Esed Meali

Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Bizzat kendinizin şahit olduğu ⁵³ Allah’ın mesajlarını neden inkar edersiniz?

Mustafa Çavdar Meali

Ey kitap ehli, bizzat kendiniz şahit iken göz göre göre niçin Allah’ın ayetlerine inanmıyorsunuz? 2/145-146, 6/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Ey önceki vahyin mensupları! Bizzat kendiniz şahit olup dururken Allah’ın mesajlarını neden inkâr ediyorsunuz?

Orhan Kuntman Meali

Ey kitap ehli (gerçeği) görüp bildiğiniz halde, Allah'ın ayetlerini nasıl inkar ediyorsunuz?

Osman Fırat Meali

Ey Kitap Ehli! Siz şahitler olduğunuz hâlde, niçin Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

Ey ehli kitap! Gözünüz göre göre, niçin Allah’ın ayetlerini inkar edersiniz?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey Ehl-i kitap! Ne için Allah'ın âyetlerini inkar ediyorsunuz? Halbuki, siz görüp duyuyorsunuz.

Suat Yıldırım Meali

Ey Ehl-i kitap! Siz de yanınızdaki kitaplarda doğruluğuna tanık olup dururken, Allah'ın âyetlerini ne diye inkâr ediyorsunuz?

Süleyman Ateş Meali

Ey Kitap ehli, (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Ehl-i Kitâb! Siz ona şâhid oldığınız halde (kitâblarınızda görüb bildiğiniz halde) ne içün Allâh'ın âyâtına (Kur'ân'ı ve Muhammed 'aleyhisselâmı inkârla) küfür idersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Ehl-i Kitap![1] Allah’ın ayetlerini ne diye örtüyorsunuz[2], halbuki doğru olduklarına şahitsiniz[3]?

Şaban Piriş Meali

-Ey kitap ehli, göz göre göre niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

Ümit Şimşek Meali

Ey Kitap Ehli! Bizzat şahit olduğunuz halde,(15) Allah'ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey Ehlikitap! Gerçeğe tanık olup durduğunuz halde, Allah'ın ayetlerini neden inkâr ediyorsunuz/Allah'ın ayetlerine neden nankörlük ediyorsunuz?!

Sardorxon Jahongir

Ey ahli kitob bo‘‎lgan yahudiy va nasroniylar! Nima uchun sizlar uning haq ekanligiga shohid bo‘‎la turib, Allohning oyatlarini inkor qilib, kufr keltirasizlar?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy kitāb ehli! nişe kāfir olursız Tañrı āyetlerine; şol ḥalde kim siz ŧanuķlıķ virürsiz?

Satıraltı Meal (1534)

İy kitāb ehli, niçün kāfir olursız Tañrı Ta‘ālā āyetlerine siz ḥaḳ iduġınaṭanuḳluḳ virürken?

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey kitab əhli, Allahın ayələrinə şahid olduğunuz halda nə üçün (onları) inkar edirsiniz?

M. Pickthall (English)

O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to theft truth ) ?

Yusuf Ali (English)

Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?