وَهُوَ اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْاُو۫لٰى وَالْاٰخِرَةِۘ وَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Türkçe Transcript

Vehuva(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) lehu-lhamdu fî-l-ûlâ vel-âḣira(ti)^(s) velehu-lhukmu ve-ileyhi turce’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve o, bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onadır hamd önde de, sonda da ve onundur hüküm ve dönüp onun tapısına varacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çünkü) O Allah’tır, Kendisinden başka İlah yoktur. (Hakiki Mevcud, Ma’bud, Maksut ve Mahbub O’dur.) En başta da, sonda da hamd O’nundur. Hüküm (hayat imtihanıyla ilgili kanunlar ve ahirette herkes için verilecek adil kararlar) O’nundur ve (hepiniz) O’na döndürüleceksiniz (ve hesaba çekileceksiniz).

Abdullah Parlıyan Meali

O, kendisinden başka gerçek ilah olmayan Allah'tır. Bu dünyada da, öteki dünyada da tüm gerçek övgüler O'na yaraşır, egemenlik her zaman ve her yerde O'na aittir. Çünkü hepiniz, eninde sonunda O'nun huzuruna döndürüleceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. Başlangıçta da, âkıbette de, dünyada da, âhirette, ebedî yurtta da hamd-övülmek, şükredilmek O'nun hakkıdır. Hükümranlık, yargı ve icra O'na aittir. O'nun huzuruna getirilerek hesaba çekileceksiniz.

Ahmet Varol Meali

O kendinden başka ilah olmayan Allah'tır. Dünyada da ahirette de hamd O'nadır. Hüküm de O'nundur ve O'na döndürülürsünüz.

Ali Bulaç Meali

O, Allah'tır, kendisinden başka ilah yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

O, öyle Allah'dır ki, kendisinden başka hiç bir İlâh yoktur. Dünyada ve ahirette hamd O'na mahsustur ve (her şeyde geçerli) hüküm de O'nundur. Nihayet döndürülüb O'na götürüleceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte O, (her şeyin yaratanı olan) Allah’tır. Ondan başka hiçbir ilah yoktur. Dünyada da ahirette de bütün hamd ve kemalat, yalnızca O’nundur. Hüküm ve yargı, yalnızca O’nundur. Ve Hepiniz yalnızca O’nun huzuruna döneceksiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah O'dur, O'ndan başka tanrı yoktur. Başında ve sonunda övgü O'nadır; egemenlik de O'nundur. Yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah O'dur, O'ndan özge Tanrı yok, önde, sonda hamt O'nadır, hüküm O'nun, O'na döneceksiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah odur ki; O’ndan başka ilah yoktur. Dünyada da ahirette de tüm övgüler O’na mahsustur. Nihai yargı sadece O’na aittir. Ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz.

Cemil Said (1924)

O yegâne Allâh’dır ve ândan başka Allâh yokdur. Dünyâda ve âhiretde şân ve şeref ve hüküm ve iktidâr âna mahsûsdur. Hepiniz âna rücû’ ideceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah O'dur; O'ndan başka tanrı yoktur. Hamd, dünyada da ahirette de O'nun içindir; hüküm de O'nundur. Yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, Allah’tır. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O’na mahsustur. Hüküm yalnızca O’nundur. Kesinlikle O’na döndürüleceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte O, Allah’tır; O’ndan başka tanrı yoktur. Önünde de sonunda da hamd O’na mahsustur, hüküm de O’nundur; sadece O’na döndürüleceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

İşte O, Allah'tır. O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nundur, hüküm O'nundur. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte O, Allah'tır. O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nundur, hüküm O'nundur. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah o, başka tanrı yok ancak o, önünde sonunda hamd onun, huküm onun, nihayet döndürülüp ona götürüleceksiniz

Emrah Demiryent Meali

O, Allah’tır. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Dünyada da âhirette de (bütün) hamdler, O’na mahsustur. Hüküm yalnızca O’nundur. Ve (en sonunda, hesap vermek üzere) O’ (nun manevi huzuru) na döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

O, Kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır. Her işin başında da sonunda da tüm övgüler onun içindir. Ve karar Ona aittir. Ve Ona döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

O, öyle Allahdır ki kendinden başka hiçbir Tanrı yokdur, önünde de, sonunda da hamd Onundur. Hüküm de Onundur. Siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksinız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. İlkte de sonda da hamd O’na mahsustur. Hüküm O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem O, kendisinden başka ilâh olmayan Allah'dır. Başta da sonda da (dünyada da âhirette de) hamd, O'na mahsustur. Hüküm de O'nundur ve ancak O'na döndürüleceksiniz!

İhsan Aktaş Meali

Ve O, Allah’tır; kendisinden başka ilah yoktur. Başta da sonda da (dünyada da âhirette de) bütün güzel övgüler onundur. Hüküm de onundur. Ve sonunda (hesap vermek üzere) ona döndürüleceksiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

O Allah ki, yalnızca ilah O’dur. Hem dünyada, hem ahirette bütün övgüler ve her şeyin hükmünü vermek, O’na ait olup, dönüşünüz onadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah Odur. Ondan başka tanrı yoktur. Bu dünyada da, öbür dünyada da, övülmek yalnız Ona yaraşır, yargı da Onundur. Ona döndürüleceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Tanrı O/dur, O/ndan başka tapacak yoktur. Dünya ve âhirette hamd-ü sena O/nundur. Hüküm de O/nundur. Nihayet siz O/na döneceksiniz.

İsmail Yakıt

O Allah’tır. O’ndan başka bir tanrı yoktur. Bütün övgüler/hamd, dünyada [ûlâ] da ahirette de O’na mahsustur. Hüküm yalnızca O’nundur. Döndürülüşünüz de O’nadır.

Kadri Çelik Meali

O, Allah'tır; kendisinden başka ilah yoktur. Başta da sonda da (dünyada da âhirette de) bütün güzel övgüler O'nadır. Hüküm O'nundur. Sonunda O'na döndürüleceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü O, kendisinden başka tanrı olmayan bir tek Allah’tır. Her şeyin başında da, sonunda da, tüm övgü ve yücelikler yalnızca O’na yaraşır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nun elinde olduğu gibi, Hesap Gününde son sözü söyleyecek olan da O’dur; yani hüküm verme ve kanun koyma yetkisi ancak O’na aittir. Ey insanlar, dikkat edin! Hepiniz eninde sonunda ölecek ve yaptıklarınızın hesabını vermek üzere O’nun huzuruna çıkarılacaksınız.

Mahmut Özdemir Meali

O Allah ki O’ndan başka ilah yoktur. Dünya’da ve Âhiret’te Hamd O’nun içindir. Hüküm de O’nundur. O’na döndürülüyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Allah'tan başka tanrı yoktur. Her iki dünyada teşekküre layık olan tek Varlık odur. Yönetim onun elindedir. Hepiniz eninde sonunda ona döneceksiniz.

Mehmet Çoban Meali

Rabbin kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. İlah olarak yasalarıyla bütün yarattıklarını yönetir. Allah katında insanların yasalar yaparak toplumları yönetme hakkı yoktur. Kim topluma yasalar yaparak yönetmeye kalkarsa kendilerini ilah yerine koymuştur. Hesap günü onlara yaptıkları sorulacaktır. Hiç kimsenin dünya hayatında hükümranlık yapma hakkı yoktur. Böyle bir iddia Allah’a karşı gelmektir. Rabbinin gücü her şeyden üstündür. Onun için sen onlara uyma! Daima yasalarımıza uy! Teşekkürlerini sadece Rabbine sun!

Mehmet Okuyan Meali

İşte O, Allah’tır. Kendisinden başka ilah yoktur. Önünde de (dünyada da) sonunda da (ahirette de) [hamd] (övgü) yalnızca O’na aittir. Hüküm, yalnızca O’na aittir ve yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Türk Meali

O, kendisinden başka ilâh olmayan tek Allah’tır. Önünde de sonunda da hamd Ona mahsustur.¹ Hüküm (ve hâkimiyet) de Onundur ve hepiniz sonunda Ona döndürüleceksiniz.

Muhammed Esed Meali

Çünkü O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah’tır. (Hayatın) başında da sonunda da ⁷⁵ tüm gerçek övgüler yalnızca O’na yaraşır; nihaî hüküm O’nundur; çünkü O’na döndürüleceksiniz.

Mustafa Çavdar Meali

Zira O kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Bu dünyada da ahirette de tüm övgüler ona aittir. Son hüküm onundur ve siz hesap vermek üzere onun huzuruna çıkarılacaksınız. 50/19...30

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira O, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır. Bu dünyada da öte dünyada da[³⁴⁴³] hamd bütünüyle O’na mahsustur ve nihaî yargı sadece Ona aittir: zira O’na döndürüleceksiniz.

Orhan Kuntman Meali

O Allah!.. (Öyle tek ilahtır) ki, O'ndan başka ilah yoktur! Önünde de (dünyada da) sonunda da (ahirette de) hamd O'nadır; hüküm O'nundur, O'na döndürüleceksiniz!

Osman Fırat Meali

O, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır; evvelinde de sonunda da övgü O’nadır. Hüküm O’nundur ve dönüşünüz O’nadır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve O Allah’tır, kendisinden başka ilah olmayan. Dünyada ve ahirette hamdü sena O’nadır. Hüküm O’nun! Ve (bir gün mutlaka) O’na döndürüleceksiz!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah, O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. Hamd önce de ve ahirette de O'nun içindir. Ve hüküm O'na mahsustur ve O'na döndürüleceksinizdir.

Suat Yıldırım Meali

O'dur Allah. O'ndan başka yoktur İlah. Başta da sonda da, dünyada da âhirette de bütün hamdler, güzel övgüler O'nadır. Hüküm yetkisi O'nundur. Sonunda varacağınız yer de O'nun huzurudur.

Süleyman Ateş Meali

O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. İlkte de, sonda da (dünyada da, ahirette de) hamd O'na mahsustur. Hüküm de O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

O, kendisinden başka ilâh olmayan Allâh'dır. Dünyâ ve âhiretde hamd ve hüküm O'na mahsûsdur. Cümleniz O'na rücû' idersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin Allah’tır. Ondan başka ilah yoktur. Şimdi de, daha sonra da, her yaptığını güzel yapmak ona mahsustur. Karar onundur. Onun huzuruna çıkarılacaksınız.

Şaban Piriş Meali

Allah O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O'nadır. Hakimiyet de O'nundur. Ve O'na döndürüleceksiniz.

Ümit Şimşek Meali

O, kendisinden başka tanrı bulunmayan Allah'tır. Dünyada da, âhirette de hamd Ona aittir. Hüküm Onundur; siz de Onun huzuruna döneceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, Allah'tır! Tanrı yoktur O'ndan başka. İlkte de sonda da hamd yalnız O'nadır. Hüküm de yalnız O'nundur/O'nun içindir. Ve siz yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Sardorxon Jahongir

U yagona Allohdir. Undan o‘‎zga iloh yo‘‎qdir! Dunyoda ham oxiratda ham hamd, faqat Unga xosdir. Hukm qilish ham yolg‘‎iz Ungadir va barchangiz Uning huzuriga qaytarilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol Tañrı’dur yoķdur Tañrı illā ol. anuñdur ögmek dünyede daħı āħiretde daħı anuñdur hükm. daħı andın yaña döndürinilesiz

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı birdür. Andan özge tañrı yoḳdur. Şükr aña ẟābitdür dünyāda veāḫiretde. Ḥükm daḫı anuñdur. Rücū‘ñuz daḫı añadur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Odur Allah. Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. Dünyada da, axirətdə də həmd-səna Ona məxsusdur. Hökm Onundur. Siz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

M. Pickthall (English)

And He is Allah; there is no God save Him. His is all praise in the former and the latter (state), and His is the command, and unto Him ye will be brought back.

Yusuf Ali (English)

And He is Allah. There is no god but He. To Him be praise, at the first and at the last: for Him is the Command, and to Him shall ye (all) be brought back.