اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا تَعْبُدُونَ

Türkçe Transcript

İż kâle li-ebîhi vekavmihi mâ ta’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hani (Hz. İbrahim) babasına ve kavmine: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?” diye (sormuştu).

Abdullah Parlıyan Meali

Hani O, babasına ve toplumuna “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.

Ahmet Tekin Meali

Hani İbrâhim babasına ve kavmine: “Neye tapıyorsunuz?” demişti.

Ahmet Varol Meali

Hani o babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" demişti.

Ali Bulaç Meali

Hani, babasına ve kavmine: 'Siz neye kulluk ediyorsunuz?' demişti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hani o, babasına ve kavmine demişti ki, siz neye tapıyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam Meali

Hani, babasına ve kavmine: “Neye tapıyorsunuz?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

69,70,71,72,73,74. Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.[378]

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim'in haberini, okuyasın onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani o, babasına ve kavmine: “Neye tapıyorsunuz?” demişti.

Cemil Said (1924)

69, 70. İbrâhîm’in fıkrasını ânlara tekrâr zikr it: İbrâhîm bir gün babasına ve kavmine "Kime ’ibâdet idiyorsunuz?" dimişdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani o, babasına ve kavmine, “Neye tapıyorsunuz?” demişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hani o, babasına ve kavmine, “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.

Diyanet Vakfı Meali

Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi

Emrah Demiryent Meali

Hani, o babasına ve kavmine, (aleyhlerine delil getirmek ve bu yolla tebliğ yapmak için,) “Siz neye tapıyorsunuz?” demişti.

Erhan Aktaş Meali

Babasına ve halkına; “Siz neye kulluk ediyorsunuz?” demişti.

Hasan Basri Çantay Meali

Hani o, babasına ve kavmine: «Siz neye tapıyorsunuz?» demişdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Hayrat Neşriyat Meali

Hani, babasına ve kavmine: “(Siz) nelere tapıyorsunuz?” demişti.

İhsan Aktaş Meali

O bir zaman, babasına (Azer’e) ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti.

İlyas Yorulmaz Meali

Babasına ve kavmine “(Bu) taptıklarınız da nedir?” diye sormuştu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim babasına, ulusuna: «Sizler neye taparsınız?» dedi.

İsmail Hakkı İzmirli

Hani o babasına ve kavmine «— Neye tapıyorsunuz?» demişti.

İsmail Yakıt

Hani o, babasına ve kavmine, “Neye tapıyorsunuz?” demişti.

Kadri Çelik Meali

Hani, babasına ve kavmine, “Siz neye kulluk ediyorsunuz?” demişti.

Mahmut Kısa Meali

Hani İbrahim, putlara tapan babasına ve kavmine seslenerek, “Siz böyle körü körüne nelere tapıp duruyorsunuz?” diye sormuştu.

Mahmut Özdemir Meali

Hani, babasına ve kavmine dedi ki: -"Neye tapıyorsunuz?".

Mehmet Çakır Meali

Bir gün öz babası ve halkıyla sohbet ederken İbrahim:" Kime hizmet ediyorsunuz böyle? "

Mehmet Çoban Meali

İbrahim babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Mehmet Okuyan Meali

Hani o (İbrahim), babasına ve kavmine “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.

Mehmet Türk Meali

Bir zamanlar o, babasına ve toplumuna: “Siz neye tapıyorsunuz?” demişti.

Muhammed Esed Meali

Hani, o babasına ve kavmine “Nelere kulluk ediyorsunuz?” diye sormuştu.

Mustafa Çavdar Meali

Hani O, babasına ve halkına, “Siz neye kulluk ediyorsunuz?” Diye sormuştu. 37/83...87

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani bir zamanlar o, babasını ve kavmini “Neye kulluk ediyorsunuz?” diye sor(gula)dı.

Orhan Kuntman Meali

Bir vakit o; babasına ve kavmine “Nelere tapıyorsunuz?" diye sorunca,

Osman Fırat Meali

Babasına ve kavmine, "Neye kulluk ediyorsunuz?" dediği zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" diye sordu?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki: «Neye ibadet ediyorsunuz?»

Suat Yıldırım Meali

Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: “Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz? ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm babasına ve kavmine "Ne şeye 'ibâdet idiyorsunuz?" didikde

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına; “Siz nelere kulluk ediyorsunuz?” diye sordu.

Şaban Piriş Meali

Hani, babasına ve halkına:-Neye kulluk ediyorsunuz? demişti.

Ümit Şimşek Meali

Hani babası ile kavmine sormuştu, “Siz neye tapıyorsunuz?” diye.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"

Sardorxon Jahongir

O‘‎shanda Ibrohim otasi va qavmiga qarata: “Nimaga ibodat qilyapsizlar?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim eyitti atasına daħı ķavumına “ne nesene ŧaparsız?”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki eyitdi atası‐y‐la ḳavmine: Ne nesneye ṭaparsız? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

O zaman ki, o öz atasına və tayfasına demişdi: “Nəyə ibadət edirsiniz?”

M. Pickthall (English)

When he said unto his father and his folk: What worship ye?

Yusuf Ali (English)

Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"