فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ ف۪ي رَحْلِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْع۪يرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Türkçe Transcript

Felemmâ cehhezehum bicehâzihim ce’ale-ssikâyete fî rahli eḣîhi śümme eżżene mu-eżżinun eyyetuhâ-l’îru innekum lesârikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların yüklerini hazırlayınca şerbet içtiği bardağı kardeşinin yükünün içine koydurdu, sonra da ey kafile, siz hırsızsınız diye bir münadiye nida ettirdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Vaktâki Hz. Yusuf kardeşlerinin) Erzak yüklerini kendilerine hazırlatınca da, (kıymetli) su kabını kardeşinin yükü içine bırakıp yerleştirmişti. Sonra bir müezzin=ilan edici (şöyle) seslenmişti: “Ey kafile, sizler gerçekten hırsız(lık yapmış)sınız!” (diyerek onları durduruvermişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Yûsuf onların yüklerini hazırlatırken su kabını öz kardeşi Bünyamin'in yüküne koydurdu ve böylece onlar, bundan habersiz şehirden ayrılırken bir çağırıcı şöyle seslendi, “Ey kervan durun! Siz hırsızlarsınız!”

Ahmet Tekin Meali

Yûsuf, onların yüklerini, denklerini hazırlarken altın su tasını kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir tellal: “Hey kervancılar, siz hırsızsınız” diye bağırdı.

Ahmet Varol Meali

Onların yüklerini hazırladığında su kabını (öz) kardeşinin yüküne koydu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kafile! Siz şüphesiz hırsızsınız" diye seslendi.

Ali Bulaç Meali

Erzak yüklerini kendilerine hazırlayınca da, su kabını kardeşinin yükü içine bıraktı, sonra bir münadi (şöyle) seslendi: 'Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yûsuf, kardeşlerinin zahire yüklerini hazırlayınca, su tasını kardeşinin (Bünyamin'in) yükü içine koydu. Sonra (kâfile yola koyulduktan sonra arkalarından) bir münadî şöyle çağırdı: “- Ey kafile, durun! Muhakkak siz hırsızlarsınız.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara eşyalarını hazırlatırken, su kabını öz kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir ses: “Ey kervan, siz hırsızsınız!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken değerli bir kâseyi, öz kardeşinin yüküne koydu. Sonra da arkadan biri, “Ey kafile, siz mutlaka hırsızlarsınız!” diye bağırdı.

Besim Atalay Meali (1965)

Yüklerini hazırlattı, kardeşinin yüküne bir sürahi koydurdu, az. sonra da «Ey kervan, siz hırsızsınız!» diye tellâl bağırttı

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yusuf,) onların yüklerini donatıp hazırlarken, su kabını (gizlice öz) kardeşi (Bünyami)n’in eşyaları arasına yerleştirdi. (Kafile hareket ettikten) sonra bir tellal (çağrıcı) şöyle seslendi: “Ey kafile (durun bakalım! Çünkü) siz hırsız(lık yapmış)sınız!”

Cemil Said (1924)

Ânlara erzâk virdikden sonra birâderinin (Bünyamin’in) torbasına gizlice bir maşraba koydı, sonra bir münâdî arkalarından "Siz sâriksiniz" diyu bağırdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi şöyle bağırdı: "Ey kervancılar, siz hırsızsınız!"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yûsuf, onlara yüklerini hazırlattığı zaman (saraya ait bir) su kabının kardeşinin yükü içine koydurdu. Sonra bir görevli, “Ey kafile! Siz kesinlikle hırsızsınız!” diye bağırdı.

Diyanet Vakfı Meali

(Yusuf)  onların yükünü hazırladığı zaman maşrabayı kardeşinin yükü içine koydu! (Kafile hareket ettikten)  sonra bir tellal: Ey kafile! Siz hırsızsınız! diye seslendi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra onların bütün hazırlıklarını görünce, su kabını kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir tellal şöyle bağırdı: "Hey kervan! Siz hırsızsınız, hırsız!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra onları bütün hazırlıklarıile techiz ettiği vakıt su kabını kardeşinin yükü içine koydu, sonra da bir münâdi bağırdı: ey kârban siz her halde hırsızlık etmişsiniz

Emrah Demiryent Meali

(Yûsuf) onların yüklerini hazırlatırken (kardeşi Bünyâmin ile anlaştığı üzere, kıymetli bir) su kabını kardeşinin (Bünyâmin’in) yükünün içine koydu. (Kafile hareket ettikten) sonra bir munâdî (şöyle) seslendi: “Ey kafile (durun bakalım! Çünkü) siz hırsız (lık yapmış) sınız!”

Erhan Aktaş Meali

Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: “Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz.” diye seslendi.

Hasan Basri Çantay Meali

Vaktaki (Yuusuf) onların (zahire) yüklerini hazırladı. Su kabını öz kardeşinin yükü içine koydu! Sonra bir münâdî (arkalarından) şöyle bağırdı: «Ey kaafile (durun), siz şeksiz şübhesiz hırsızlarsınız»!.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yüklerini kendilerine hazırlatınca da su kabını öz kardeşinin yükünün içine bıraktı. Sonra bir çağrıcı şöyle seslendi: “Ey kafile! Sizler hırsızsınız.”

Hayrat Neşriyat Meali

Sonunda (Yûsuf) onların yüklerini hazırlayınca, su kabını kardeşinin(Bünyâmin'in) yüküne koydu; sonra bir tellâl (arkalarından): “Ey kafile! Doğrusu siz gerçekten hırsız kimselersiniz!” diye seslendi.

İhsan Aktaş Meali

(Yûsuf) onların yükünü hazırlattığı zaman (çok kıymetli) su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu ve böylece onlar, bundan habersiz şehirden ayrılırken (Yusuf’un talimatıyla) bir ilan edici (görevli) şöyle seslendi, “Ey kafile, (durun bakalım!) Sizler gerçekten hırsızsınız!”

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra kardeşlerinin yüklerini yüklettiğinde, küçük kardeşinin yüklerinin arasına su tasını koydu. Sonra çağırıcının birisi onlara seslendi “Ey kafile! Sizler hırsızsınız” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yüklerini yükletince Yusuf kardeşinin yükü arasına bir tas koydurdu. Sonra bir ünleyici şöyle ünledi. "Ey kervancılar! Besbelli ki sizler hırsızsınız."

İsmail Hakkı İzmirli

Yusuf onların yüklerini hazırlayınca kardeşinin yüküne bir maşrapa koydurdu. Şehirden çıkınca arkalarından bir münadi nida etti: Ey kafile! Durun, siz hırsızsınız [¹].

İsmail Yakıt

Onların yükleri yüklenirken, su tasını kardeşinin yükünün içine koydu/koydurttu. Sonra (tam ayrılırlarken) bir çağırıcı bunlara seslendi: “Ey kervancılar! Sizler gerçekten hırsızsınız!”

Kadri Çelik Meali

Yusuf onların yüklerini yükletirken, (ölçü kabı olarak kullanılan) su tasını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi, “Ey kervancılar, siz hırsızsınız!” diye seslendi.

Mahmut Kısa Meali

Yûsuf onların yükünü hazırlatırken, kendi kullandığı su kabını gizlice kardeşi Bünyamin’in eşyaları arasına yerleştirdi. Daha sonra, kardeşlerinin de içinde bulunduğu kervan tam hareket etmek üzereyken, bir tellal, “Ey kervan sahipleri, durun!” diye seslendi, “Çünkü sizler, hırsızlık yapmışsınız!”

Mahmut Özdemir Meali

Onların techizatını donattığında "Su Kabı"nı kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir çağırıcı: -"Ey Kafile! Siz, elbette hırsızsınız!" diye çağırdı.

Mehmet Çakır Meali

Malzemelerini hazırlattı, değerli bir ibriği de çaktırmadan öz kardeşinin yükü içine koydu. Sonra bir tellal gürledi: " Kervancılar! durun hırsız var! "

Mehmet Çoban Meali

Yusuf kardeşlerinin yüklerini hazırlatırken su tasını öz kardeşinin yüküne koydu. Kervan hareket ettikten sonra bir kişi şöyle seslendi: "Ey kervan sahipleri! Sizler hırsızsınız!"

Mehmet Okuyan Meali

(Yusuf) onların yükünü hazırlattığında bir su kabını kardeşinin yükünün içine koy(dur)muştu. (Kervan hareket ettikten) sonra bir seslenici: “Ey kervan! Siz hırsızsınız!” diye seslenmişti.

Mehmet Türk Meali

(Yûsuf,) onların yüklerini yükletirken, kardeşinin yükü içerisine bir su kabı koydu. Sonra (kafile yola koyulunca Yûsuf’un adamlarından) biri (arkalarından): “Ey kafile! Siz, gerçekten hırsızlık yaptınız.” diye bağırdı.

Muhammed Esed Meali

Ve [sonra] onların yüklerini yükletirken [Kral’ın] su kabını (küçük) kardeşinin denkleri arasına koydurttu. Ve [böylece onlar, bundan habersiz, şehirden ayrılırken] bir çığırtkan: ⁷¹ “Ey kervancılar!” diye bağırdı, “Meğer ne hırsızlarmışsınız siz!” ⁷²

Mustafa Çavdar Meali

Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir görevli seslendi: “Ey kervancılar, siz hırsızsınız!”

Mustafa İslamoğlu Meali

En sonunda, yüklerinin yüklenme işlemi tamamlanınca, su kabını öz kardeşinin denkleri arasına koydurttu.[¹⁸⁸⁶] Ardından bir görevli[¹⁸⁸⁷] “Siz ey kervancılar! Evet, kesinlikle siz yapmış olmalısınız (bu) hırsızlığı!” diye bağırdı.

Orhan Kuntman Meali

Onların yüklerini hazırlattığı zaman Yusuf, değerli bir su kabını Bünyamin'in yükü içine koydu. (Kafile hareket ettikten sonra) Bir tellal: "Ey kafile, durun, kuşkusuz siz hırsızlarsınız" diye bağırdı.

Osman Fırat Meali

Onları alacakları erzaklarla donattı; su kabını kardeşinin yükünün içinde kalacak şekilde düzenledi. Sonra bir bağırıcı bağırdı: “Ey kafile! Siz gerçekten hırsızsınız.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Yusuf) Onların yüklerini hazırlatırken, su kabını öz kardeşinin yükünün içine koydurdu. (Kervan biraz gidince arkalarından) Bir tellal: "Ey kervancılar! Sizi gidi hırsızlar sizi! (Durun!) " diye onlara (duyuruncaya kadar) seslendi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki onların yüklerini hazırlattı, su kabını kardeşinin yükü içine koydu. Sonra bir nidâ eden nidâ etti: «Ey kafile (halkı), şüphe yok ki, siz hırsızlarsınız.»

Suat Yıldırım Meali

Onların yüklerini hazırlatırken, su kabını, öz kardeşinin yükünün içine koydurdu. Kervan hareket edince de Yusuf'un görevlilerinden biri: “Ey kafile! Durun, siz hırsızlık yapmışsınız! ” diye nida etti.

Süleyman Ateş Meali

Onların yüklerini hazırlatırken su tasını (öz) kardeşinin yükünün içine koydu. (Kervan hareket ettikten) sonra bir ünleyici şöyle seslendi: "Ey kervan, siz hırsızlarsınız!"

Süleyman Tevfik (1927)

Yûsuf, kardaşlarının yüklerini doldırtdığı zamân murassa' bir maşrabayı kardaşının (Bünyamin)in yüki içine koydurdı. (Kervan yola çıkdıkdan sonra) arkalarından biri nidâ itdi ve; "Ey kervan halkı siz hırsızlarsınız" diye haykırdı. [³]

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların mallarını yüklettikten sonra su tasını öz kardeşinin yükü arasına koydu. Daha sonra bir tellâl yüksek sesle bağırdı: “Kervancılar! Siz hırsızsınız.”

Şaban Piriş Meali

Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir çağırıcı:-Ey kafile, siz hırsızsınız! diye bağırdı.

Ümit Şimşek Meali

Erzaklarını hazırlattığında, kardeşinin yükü içine Yusuf bir tas koydurttu, sonra bir tellâl “Ey kafile, siz hırsızsınız” diye seslendi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yûsuf, kardeşlerinin yüklerini hazırlatırken su kabını öz kardeşinin yükü içinde koydu. Sonra bir ünleyici şöyle haykırdı: "Ey kafile, siz herhalde hırsızlık ettiniz!"

Sardorxon Jahongir

Yusuf ularni yegulik jihozlari bilan jihozlagach ukasining yuki orasiga sezdirmay bir idishni solib qo‘‎ydi. So‘‎ngra jarchi: “Ey karvon egalari, sizlar o‘‎g‘‎ridirsizlar”, – deb hayqirib jar soldi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ol vaķt kim yaraķ eyledi anlara yaraķları-y-ıla ķıldı maşrabayı ķarındaşı yüki içine andan ķıġırtdı ķıġırdıcı “iy kārvan! bayıķ [124a] siz uġurlayıcılarsa. ”

Satıraltı Meal (1534)

Pes ol vaḳt tamām eyledi yaraḳlarını altun ölçüyi ḳardaşı yükine ḳoydı.Andan ṣoñra bir münādī ḳodı ki yā ḳāfile ehli, siz uġrularsız, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yusif) onların yüklərini hazırlatdığı vaxt qardaşının yükünün içinə bir su qabı (piyalə) qoydu. (Karvan yola düşdükdən) sonra (arxalarınca) bir carçı: “Ey karvan əhli! Siz, həqiqətən, oğrusunuz!” – deyə haray çəkdi.

M. Pickthall (English)

And when he provided them with their provision, he put the drinking cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel riders! Ye are surely thieves!

Yusuf Ali (English)

At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother´s saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"(1737)