.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

7,8,9. Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nefse ve ona düzen verene;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nefse ve onu biçimlendirene,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

Emrah Demiryent Meali

7-8. Ve insana, (yaratılış maksadına uygun akıl ve idrak melekesi vererek) onu düzenleyene ve kendisi için neyin kötü, neyin iyi olduğunu öğret (ip ikisinden birini tercih etme kabiliyeti ver) ene kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Ve nefse1 ve onu biçimlendirene,

1- İnsâna, kimseye, kişiye

Hasan Basri Çantay Meali

herbir nefse ve onu düzenleyene,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nefse ve onu biçimlendirene,

Hayrat Neşriyat Meali

Ve nefse ve onu (güzel bir şekilde yaratıp) düzenleyene!

İhsan Aktaş Meali

Nefse ve onu (üstün ve yetenekli bir varlık olarak yaratıp) düzenleyene (zatıma kasem ederim)! *

(*) Sevvâ kelimesinin aslı ’’s-v-y’’dir. Metre ve tartı gibi ölçümlerdeki denkliği anlatır. Seviye de aynı köktendir. Rabbimiz önce canlılığın oluşmas ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Nefse ve onu şekillendirdiğine yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

dirim, onu düzenliyen hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Nefis ve onu düzeltip ona masiyete düşkünlük,

İsmail Yakıt

Andolsun nefse ve onu tesviye edene/şekillendirene,

Kadri Çelik Meali

Ve nefse ve ona bir düzen içinde biçim verene.

Mahmut Kısa Meali

Ve Andolsun insan benliğine ve onu üstün ve yetenekli bir varlık olarak düzenleyen,

Mahmut Özdemir Meali

Nefse ve onu tesviye edene!

Mehmet Çakır Meali

7,8. kişiye denge verene, // ona iyiliği ve kötülüğü yükleyene yemin ederim ki

Mehmet Çoban Meali

İnsan ve insanı şekillendiren,

Mehmet Okuyan Meali

[Nefs]e (insana) ve onu biçimlendirene,

Mehmet Türk Meali

İnsana ve onun biçimlendirilmesine,¹

1 Bu üç âyetteki (مَا)’lar mastariyye olarak tercüme edilmiştir. Ayrıca bu (مَا)’lar, mevsule olarak (مَنْ) anlamında da kullanılabilir. (Bk. Nisâ: 3,... Devamı..

Muhammed Esed Meali

İnsan benliğini ⁴ düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini; ⁵

4 Başka birçok örnekte olduğu gibi, oldukça geniş bir anlam yelpazesine sahip olan (bkz. 4:1 ile ilgili not 1’in ilk cümlesi) nefs terimi, burada bir ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İnsan benliğine ve onu yaratılış amacına uygun donatılmasına. 15/29, 76/1...4

Mustafa İslamoğlu Meali

İnsan benliği ve onun yaratılış amacına uygun biçimlenişi şahit olsun;[⁵⁷⁵¹]

[5751] Veya mâya ilgi zamiri mânası vererek: “biçimlendiren Allah”. Mâları masdariyye olarak aldık. Zira bu hem mâ’nın Allah için kullanımının şık olm... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Nefse ve onu düzenleyene; (âlemlerin Rabbine)

Osman Fırat Meali

Ve kişi ve onu düzenleyen,

Ömer Erdoğdu Meali

Nefse ve onu şekillendirene. (Yemin olsun ki;)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve nefse ve onu düzeltmiş olana.

Suat Yıldırım Meali

Her bir nefis ve onu düzenleyen, [30, 30; 95, 4]

Süleyman Ateş Meali

Nefse ve onu biçimlendirene,

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân ve onı yaradan

Süleymaniye Vakfı Meali

nefis ve onun dengesini kuran Allah, sizin için daha önemlidir[*],

[*] Anne karnında 15. haftanın sonuna kadar herhangi bir hayvanla aynı özelliklere sahip olan insan, 15. haftanın sonundan sonra ruh üflenmesiyle birl... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Cana ve onu düzenleyene.

Ümit Şimşek Meali

Ve nefse ve onu düzenleyene,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.

Sardorxon Jahongir

Nafsga va uning bekam-ko‘‎st qilinishiga qasam bo‘‎lsin.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nefs ḥaķķı-çun daħı anuñ ḥaķķı-çun kim düzdi anı.

Satıraltı Meal (1534)

Ve nefs ḥaḳḳı‐çun, daḫı anı düzeden ḥaḳḳı‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun nəfsə və onu yaradana (ona biçim verənə);

M. Pickthall (English)

And a soul and Him who perfected it

Yusuf Ali (English)

By the Soul, and the proportion and order given to it;(6152)

6152 Allah makes the soul, and gives it order, proportion, and relative perfection, in order to adapt it for the particular circumstances in which it ... Devamı..