اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌۜ
Türkçe Transcript
Eyahsebu en lem yerahu ehad(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hiçbir kimse, onu görmez mi sanır?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Kendisini hiç kimsenin görmediğini (ve hesaba çekmeyeceğini) mi zannedip (şımarıyor)?
Abdullah Parlıyan Meali
Düşmanlıkla mal harcarken kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Ahmet Tekin Meali
Kimsenin kendisini görmediğini, hesaba çekilip cezalandırılmayacağını mı sanıyor?
Ahmet Varol Meali
O kendini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor.
Ali Bulaç Meali
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Ali Fikri Yavuz Meali
Onu, kimsenin görmediğini mi zannediyor?
Bahaeddin Sağlam Meali
Acaba kimsenin (Allah’ın,) onu görmediğini mi sanıyor?
Bayraktar Bayraklı Meali
6,7. “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor?
Besim Atalay Meali (1965)
Onu, kimse görmedi mi sanıyor?
Cemal Külünkoğlu Meali
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Cemil Said (1924)
Kimse ânı görmüyor mı zan idiyor?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onu kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Diyanet Vakfı Meali
Kimse onu görmedi mi sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kendisini bir gören olmadı mı sanıyor?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onu bir gören olmadı mı zann ediyor?
Emrah Demiryent Meali
(O bunları yaparken) kendisini kimsenin görmediğini mi, (hesaba çekilip cezalandırılmayacağını mı) sanıyor?
Erhan Aktaş Meali
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Hasan Basri Çantay Meali
O, kendisini hiçbir (kişi) nin görmediğini mi sanıyor?
Hayrat Neşriyat Meali
Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?
İhsan Aktaş Meali
Kendisini hiç kimsenin görmediğini (ve onu hesaba çekmeyeceğini) mi zannediyor?
İlyas Yorulmaz Meali
O, hiç bir kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, kimse kendisini görmez mi sanıyor?
İsmail Hakkı İzmirli
O insan hiçbir kimse kendisini görmemiş mi [⁶] zannediyor?
İsmail Yakıt
O, kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Kadri Çelik Meali
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Mahmut Kısa Meali
Zulüm ve haksızlık yaparken, hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor? Bu ne büyük nankörlüktür!
Mahmut Özdemir Meali
Kimse onu görmedi diye hesap ediyor, öyle mi?
Mehmet Çakır Meali
6,7. " çok mal sarfettim " derken acaba // kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Mehmet Çoban Meali
Onu kimsenin görmediğini mi sanıyor? Onu görüyor ve ne yaptığını biliyoruz.
Mehmet Okuyan Meali
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor!
Mehmet Türk Meali
(Yoksa) kendisini bir görenin olmadığını mı zannediyor?¹
Muhammed Esed Meali
Peki, kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor? ⁵
Mustafa Çavdar Meali
O, kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor? 57/4, 58/7
Mustafa İslamoğlu Meali
Yoksa o, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?[⁵⁷³²]
Orhan Kuntman Meali
O, kimsenin, kendisini görmediğini mi sanıyor?
Osman Fırat Meali
Onu kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Ömer Erdoğdu Meali
(yaptıklarını) kimsenin görmediğini mi sanıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Zanneder mi ki onu hiçbir kimse görmemiş.
Suat Yıldırım Meali
Kendisini gören olmadığını mı sanır?
Süleyman Ateş Meali
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Süleyman Tevfik (1927)
Onı kimse veyâhud bir olan Allâh görmez mi zan ider?
Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa kimsenin kendini görmediğini mi sanıyor?
Şaban Piriş Meali
Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Ümit Şimşek Meali
Yoksa kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Sardorxon Jahongir
Uni hech kim ko‘rmagan, deb o‘ylaydimi?!
Eski Anadolu Türkçesi
ay śanur mı kim görmedi anı kimse?
Satıraltı Meal (1534)
Ṣanur mı ki kimse özini görmez?
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər o heç kəsin onu görmədiyini güman edir?!
M. Pickthall (English)
Thinketh he that none beholdeth him?
Yusuf Ali (English)
Thinketh he that none beholdeth him?(6136)
Designed by ÖFK