لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ

Türkçe Transcript

Lâ yusminu velâ yuġnî min cû’(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu ise) Ne doyurup beslenmesine yarayacak, ne de açlıktan kurtulmasını sağlayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

O dikenler ne besler ne de açlığı giderir.

Ahmet Tekin Meali

Acı kuru dikenler, ne besler, ne de açlığı giderir.

Ahmet Varol Meali

Ki o ne semirtir, ne de açlığı giderir.

Ali Bulaç Meali

Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur.

Ali Fikri Yavuz Meali

O, ne besler, ne açlıktan kurtarır.

Bahaeddin Sağlam Meali

O da ne şişmanlatır ne de açlığı giderir.

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ne semirtir, ne doyurur açlıktan

Cemal Külünkoğlu Meali

6-7. Onlara, beslemeyen ve açlık gidermeyen kötü kokulu ve dikenli bitkiden başka yiyecek verilmeyecek.

Cemil Said (1924)

6,7. Ta’âmları dahî darî’den [1] ’ibâret olacakdır ki ânları beslemeyecek ve açlıklarını teskîn itmeyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7. Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O da ne besler ne de açlığı giderir.

Diyanet Vakfı Meali

2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O da ne besler, ne de açlığı giderir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne besler ne açlıktan kurtarır

Emrah Demiryent Meali

6-7. Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur; o ne besler ne de açlığı giderir.

Erhan Aktaş Meali

O, beslemez ve açlığı gidermez.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O ne doyurup besler, ne de açlığını giderir.

Hayrat Neşriyat Meali

(O) ne besler, ne de açlıktan yana fayda verir!

İhsan Aktaş Meali

O (kötü yiyecek olan darî) ne besler ne de açlığı giderir.

İlyas Yorulmaz Meali

O yiyecekler ne besler, nede açlıklarını giderir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu diken onları ne doyurur, ne de açlıktan kurtarır.

İsmail Hakkı İzmirli

O, ne semirtir, ne açlığı giderir.

İsmail Yakıt

O, ne besler ne de açlığı giderir.

Kadri Çelik Meali

Ne doyurup semirtir, ne de açlıktan korur.

Mahmut Kısa Meali

Ne vücudu besleyen, ne de açlığı gideren korkunç bir yiyecek! İnkârcıların bu hâline karşılık:

Mahmut Özdemir Meali

Ne semirtir, ne de açlığı giderir!

Mehmet Çakır Meali

6,7. Yiyip yiyecekleri, - besin değeri olmadığı gibi açlığı da bastırmayan - sadece pis kokulu ot yemekleridir...

Mehmet Çoban Meali

O bitki onları ne besler ne de açlıktan kurtarır.

Mehmet Okuyan Meali

Hem beslemez hem de açlığı gidermez.

Mehmet Türk Meali

6,7. Onların orada, asla beslemeyen ve doyurmayan, kuru ve zehir gibi bir dikenden¹ başka, yiyecekleri de olmayacaktır.

Muhammed Esed Meali

ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin). ²

Mustafa Çavdar Meali

6-7. Acıktıklarında ise ne besleyen ne de doyuran zehirli bir dikenden başka yiyecek bulamayacak. 37/62…68, 44/43…47

Mustafa İslamoğlu Meali

ama ne besleyicidir ne doyurucudur.

Orhan Kuntman Meali

4-7. (O gün) Kızgın ateşe girerler, onlara kızgın bir pınardan su verilir, ne semirten ne de açlığı gideren, kötü kokulu bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Osman Fırat Meali

Ne semirtir ne de açlığı giderir.

Ömer Erdoğdu Meali

O da ne besleyicidir, ne de açlık giderici.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.

Suat Yıldırım Meali

Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.

Süleyman Ateş Meali

O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.

Süleyman Tevfik (1927)

O yemek ne semirdir ve ne de doyurur.

Süleymaniye Vakfı Meali

O onları ne besleyecek, ne de açlıklarını giderecektir.

Şaban Piriş Meali

Ne semirtir ne açlığı giderir.

Ümit Şimşek Meali

O da ne besler, ne açlığı giderir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.

Sardorxon Jahongir

U semirtirmaydi ham, ochlikdan ham xalos qilmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

semirtmez, daħı aśśı eylemez açlıķda

Satıraltı Meal (1534)

ki semirtmez velā açlıġı gidermez.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.

M. Pickthall (English)

Which doth not nourish nor release from hunger.

Yusuf Ali (English)

Which will neither nourish nor satisfy hunger.