.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ

Türkçe Transcript

İllâ mâ şâa(A)llâh(u)^(c) innehu ya’lemu-lcehra vemâ yaḣfâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak Allah’ın dilediği (kısmı) başkadır. Çünkü O, açıkta olanı da, saklı bulunanı da bilip durmaktadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak Allah dilerse o başka… Şüphesiz ki O, açığa vurulanı da gizli kalanı da bilir.

Ahmet Tekin Meali

Yalnızca Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecelli ettiği uygun haller müstesna. Kesinlikle Allah aşikare okumanı, sesli düşünmeni, duyurmanı, açıkça işlediğin amellerini, uygulamalarını; sessiz okumalarını, düşünmelerini, gizli amellerini, görülen ve görülmeyen davranışlarını bilir.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın dilediği hariç. Şüphesiz O açıkta olanı da bilir, gizli duranı da.

Ali Bulaç Meali

Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak Allah'ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna... Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de...

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın dilediği hariç. Çünkü O, aşikârı da gizli olanı da bilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

6,7. Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah unutturursa başka, O gizli, açık her şeye tanık !

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak Allah’ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü (yalnız) O’dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (hikmetine binaen ondan) gizli olanları bilen.

Bu yaklaşım, vahyin statik değil; ilâhî hikmet doğrultusunda süreçsel bir yapıya sahip olduğunu ortaya koymaktadır. Allah’ın dilediği takdirde bazı va... Devamı..

Cemil Said (1924)

6,7. Biz sana Kur’ân’ı ta’lîm itdik. Allâh’ın unutmanı istediği şeyler müstesnâ olmak üzere ânı hiç unutmayacaksın. Allâh zâhiri ve bâtını bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

6-7. Sana okutacağız ve Allah öyle dilemedikçe unutmayacaksın. O, açık olanı da bilir, gizli olanı da.

Diyanet Vakfı Meali

6, 7. Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de

Emrah Demiryent Meali

Ancak Allah’ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna. Şüphesiz O, aşikârı da gizli olanı da bilir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.1

1- Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak Allah’ın dilediği başka. O, açıkta olanı da bilir, gizli kalanı da.

[49/18]

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak (eğer isterse) Allah'ın (unutmanı) dilediği müstesnâ. Şübhesiz ki O, açık olanı da bilir, gizleneni de.

İhsan Aktaş Meali

6,7. (Resulüm! Bundan böyle) biz sana (insanlar için bir hidayet rehberi olan Kur’an’ı) okutacağız (sana öğreteceğiz). Artık (zatım olan) Allah aksini dilemedikçe (öğrendiklerinden) hiçbirini unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da bilir, gizliyi de bilir. *

(*) Not: İbn Abbas’a dayandırılan rivayete göre; ""Hz. Peygamber ilk dönemlerde kendisine gelen Kur’an vahyini ezberleme konusunda oldukça aceleci dav ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak, Allah dilerse unutabilirsin. Çünkü O, açıkta olanları da, gizli saklı olanları da bilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meğer ki Allah bunun böyle olmasını diliye. Çünkü O açığı da bilir, gizliyi de bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın dilediği başka. Çünkü O, aşikâreyi de gizliyi de bilir.

İsmail Yakıt

Allah’ın dilediği hariç. Muhakkak ki O, açık olanı da bilir, gizli olanı da.

Kadri Çelik Meali

Elbette Allah dilerse o başka (çünkü O, her şeye gücü yetendir). Şüphesiz O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın unutturmayı dilediği bilgiler hariç. Çünkü insanın bilgisi sınırlıdır; oysa O, yaratılmışların kavrayışına açık olanları da en mükemmel şekilde bilir, gizli kalanları da.

Mahmut Özdemir Meali

Ancak, Allah’ın dilediği başka! O, Açıkta Olan’ı da bilir, gizlenen şeyi de!

Mehmet Çakır Meali

6,7. Resulüm! sana öyle bir belleteceğiz ki -Allah aksini istemedikçe- asla unutmayacaksın. Çünkü her şeyin içini dışını en iyi Allah bilir.

Mehmet Çoban Meali

Bil ki sana Allah’tan başka unutturacak yoktur. O dilediğini unutturur, dilediğini hatırlatır. Rabbin her şeyin gerçeğini bilir. İster gizli ister açık olsun fark etmez. Kimse Rabbinden bir şey gizleyemez.

Mehmet Okuyan Meali

6,7. Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen -Allah’ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

Mehmet Türk Meali

6,7. (Bundan böyle) Biz sana, Kur’ân’ı (ezberden) okutacağız ve sen de Allah dilemedikçe, asla unutmayacaksın.¹ Çünkü O, açığı da, gizliyi de bilir. ²

1 Bundan böyle seni okutacağız. Ruh’ul-Kudüs olan Cebrail vasıtasıyla sana okuyacağın bir kitap olan Kur’an’ı vahyederek indirip öğreteceğiz. İneni ve... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Allah’ın [unutmanı] diledikleri hariç; ⁴ çünkü, [yalnız] O’dur [insanın] kavrayışına açık olan her şeyi ve [ondan] gizli olanları ⁵ bilen:

4 Klasik müfessirlere göre, yukarıdaki sözler özel olarak Hz. Peygamber’e yöneliktir ve bu nedenle, ona Kur’an’ın öğretilmesini ve “Allah’ın [unutması... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Bu ancak Allah’ın dilemesi ile olacak şeydir. Zira O’dur aşikâr olanı da gizli olanı da bilen. 26/192...199, 96/1

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ın (unutmanı) istedikleri hariç;[⁵⁶⁸⁵] çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;

[5685] Bu âyetler, 1-3 ve ‘Alak sûresindeki “O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti, O insana bilmediklerini öğretti.” (96:4-5) âyetleri ışığ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ancak Allah dilerse başka. (*) Şüphe yok ki Allah; açığı da bilir, gizliyi de! (Yüksek sesle olsun içinden de olsun okuduğunda unutmadığını elbette Rabbin bilir)

(*) Bu istisnâ ile yüce Allah, peygamberine hiçbir şeyi unutturmayı dilememiş, yalnız şunu anlatmıştır ki, "Andolsun ki, eğer dilersek sana vahyettiği... Devamı..

Osman Fırat Meali

Ancak Allah’ın unutmanı dilediği müstesna. Gerçekten O, açık olanı da gizli olanı da bilir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ın (unutturmak) istediği müstesna. Şüphesiz ki O açık gizli ne varsa hepsini bilir. (Size gerekli olanı, olmayanı, unutturacağını, unutturmayacağını hepsini bilir)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de.

Suat Yıldırım Meali

6, 7. Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.

Süleyman Tevfik (1927)

6,7. Biz sana Kur'ân okuruz (vahy ideriz) Ancak Allâh'ın istediğinden başkasını unutmazsın. O âşikâr ve gizliyi bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah unutturmuş olursa başka; o açığı da bilir, gizli olanı da.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın dilediği müstesna. O açık olanı da bilir, gizli kalanı da.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.

Sardorxon Jahongir

Faqat, Alloh unuttirishni xohlagan oyatlar bundan mustasnodir. Albatta, U oshkora so‘‎z va ishlarni ham, yashirin narsalarni ham biladi.

Eski Anadolu Türkçesi

6-7. tįz oķıdavuz saña pes unıtmayasın illā anı kim diledi Tañrı. bayıķ ol bilür eşikereyi daħı anı kim gizlenür.

Satıraltı Meal (1534)

Dilegeni Tañrı Ta‘ālā dilese unutdurur. Ol bilicidür, āşikāreyi ve gizlüyi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!

M. Pickthall (English)

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

Yusuf Ali (English)

Except as Allah wills:(6086) For He knoweth what is manifest and what is hidden.

6086 There can be no question of this having any reference to the abrogation of any verses of the Qur'an, for this Surah is one of the earliest reveal... Devamı..