.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

(*) Aşağıya alınan Arapça metninde de (يَخْرُجُ) ""yahrucu""daki zamirin meniye değil, insana gitmekte olduğu delillerle birlikte anlatılmaktadır. Bu ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

O su, omurga ve göğüs kemiği arasından çıkar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Erkeğin arka kemiği ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar o su.

İsmail Hakkı İzmirli

O su, erkeğin arka kemiğiyle kadının göğüs kemikleri arasından, ana ve babadaki alet-i tenasülden çıkmıştır.

İsmail Yakıt

O (su), bel ve kaburga/leğen kemikleri arasındaki (organlardan) çıkar.²

2 “Sulb” bel veya omurga anlamındadır. “Terâ’ib” ise, kaburga kemikleri arasındaki bölgeye denir. Leğen kemikleri arasına da dendiği söylenir. Çünkü k... Devamı..

Kadri Çelik Meali

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

Mahmut Kısa Meali

Erkeğin omurgası ile kadının kaburga kemikleri arasından süzülüp çıkan ve uygun bir ortamda birleşip döllenen bir damla sudan.

Mahmut Özdemir Meali

Sulb (Bel, Omurga) ve Terâib (Göğüs, Kaburga) arasından çıkan!

Mehmet Çakır Meali

6,7. İnsan, fışkıran bir sıvıdan yaratılmıştır.// kadın erkek çiftinin bel nahiyesinden.

Mehmet Çoban Meali

Yaratıldığınız su insanların bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Mehmet Okuyan Meali

6,7. Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) [*]yaratıldı.

Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.

Mehmet Türk Meali

6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli¹ ile göğüsleri² arasından,³ aniden boşalan (canlı)⁴ bir sudan yaratılmıştır.

1 Sulb: Sırttan kuyruk sokumuna kadar olan ve içerisinden sinirlerin geçtiği omurga, yani “bel” demektir.2 Terâib: Terîbe’nin çoğuludur. Göğüs kemikle ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[erkeğin] beli ile [kadının] leğen kemiği ³ arasından çıkan.

3 “Leğen kemiği” olarak çevirdiğim terâib çoğul ismi, aynı zamanda “kaburga kemiği” veya “kaval kemiği” anlamlarına da gelir; nadiren kullanılan Kur’â... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan bir sudan. 23/12...14, 24/45

Mustafa İslamoğlu Meali

omurga ile kaburga kemikleri arasında (ki bölgede)n çıkan…[⁵⁶⁷⁴]

[5674] Yani: “sırtı ile göğsü” ya da “göğsü ile oturunca toprağa (turab: terâib) gelen yeri arasındaki bölgeden”. Kafa, kollar ve bacaklar hariç gövde... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ki o sular) Bel kemiği ile kaburgalar arasında (yer alan üreme organlarından) çıkar.

(Dikkat edilecek olursa, 6 ile 7. ayette yer alan “hulika min mâin dâfikın- O. (İnsan) atılan bir sudan (baba ile anasının döl sularından) yaratıldı" ... Devamı..

Osman Fırat Meali

Bel ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

Meni’nin tam nereden çıktığı aslında tıbben açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. “Sulb” ile “Teraib” kelimeleri ayette birer kere geçtiği için diğer... Devamı..

Ömer Erdoğdu Meali

Bel ile göğüs bölümünden çıkan (bir su)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.

Suat Yıldırım Meali

6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

Ayet metninde sulb ve teraib arasındaki nahiyeden çıkan bir sıvıdan söz edilir. Normalde sulb: belkemiği, teraib: ise kaburga kemiğidir. Erkek ile kad... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

Süleyman Tevfik (1927)

Belkemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar.

Süleymaniye Vakfı Meali

O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

Şaban Piriş Meali

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Ümit Şimşek Meali

Ki omurga ile göğüsler arasından çıkar.(2)

(2) Bu tanımda, meninin yahut yumurta hücresinin çıkış yerleriyle ilgili bir işaret görülmemektedir. “Omurga” veya “sertlik” gibi anlamlara gelen sulb... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

Sardorxon Jahongir

U esa otaning pushti kamari va onaning ko‘‎krak suyagi orasidan chiqadi.

Eski Anadolu Türkçesi

çıķar puşt-māzū arasındaki daħı gögüz süñügi arasından ya'nį 'avratuñ.

Satıraltı Meal (1534)

Çıḳar ol ṣu er kişinüñ belinden ve ‘avratuñ iki emcigi ortasında[n].

Bunyadov-Memmedeliyev

(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!

M. Pickthall (English)

That issued from between the loins and ribs.

Yusuf Ali (English)

Proceeding from between the backbone and the ribs:(6071)

6071 A man's seed is the quintessence of his body. It is therefore said metaphorically to proceed from his loins, i.e., from his back between the hipb... Devamı..