وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ

Türkçe Transcript

Vehum ‘alâ mâ yef’alûne bilmu/minîne şuhûd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnananlara yaptıklarını seyrediyor onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onlar mü’minlere yaptıklarını (şeytani duygularla şahitlik edip) seyrediyorlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

mü'minlere yaptıkları azap ve işkenceyi seyrederlerdi.

Ahmet Tekin Meali

Dinlerinden döndürmek için acımasızca şuurlu ve kâmil mü'minlere yaptıkları işkence ve zulmü de seyrediyorlardı, yaptıkları işkence ve zulüm sebebiyle kendi aleyhlerine şâhitlik de edecekler.

Ahmet Varol Meali

Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Ali Bulaç Meali

Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve müminlere yaptıklarına, (onları yakmalarına) şahid bulunuyorlardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve inananlara ne yaptıklarını görüyorlardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

6,7. Onlar da o ateş çukurunun etrafında oturmuş, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.[742]

Besim Atalay Meali (1965)

Ateşin, inanlı olanlara yaptıkların seyrederlerdi

Cemal Külünkoğlu Meali

6-7. Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuş, (ateşe attıkları) mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Cemil Said (1924)

4,5,6,7. Âteş ile memlû uçurumun ashâbına la’net olsun. Ânlar da vaktiyle mü’minleri âteşe atub hendek’in kenarında seyir iderler idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

4,5,6,7. Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7. O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

6-7. Hani o sırada ateşin başında oturmuşlar, inananlara yaptıklarını seyrediyorlardı.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Mü'minlere yaptıklarına karşı şâhid de oluyorlardı

Emrah Demiryent Meali

6-7. Hani, onlar (ateşle doldurdukları hendeğin) çevresinde oturmuş, (ateşe attıkları) mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Erhan Aktaş Meali

Mü’minlere yaptıklarını izliyorlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (Allaha) îman edenlere yapacakları (işkenceler) hususunda (hükümdarları nezdinde) şâhidlik edeceklerdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Hayrat Neşriyat Meali

6,7. O vakit onlar, onun üzerine (ateşin etrâfında) oturmuş kimseler idiler. Ve onlar, mü'minlere yapmakta olduklarını seyredicilerdi!(2)

İhsan Aktaş Meali

6, 7. Hani o vakit kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuş, (ateşe attıkları) müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

İlyas Yorulmaz Meali

İnanan insanlara yapılanlara şahitler olarak,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnananlara yapılanları gözleriyle görmüşlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minlere yaptıkları işkenceyi temaşa etmişlerdi de yine acımamışlardı.

İsmail Yakıt

İnananlara yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı [şuhûd].

Kadri Çelik Meali

Onlar müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Mahmut Kısa Meali

Müminlere yaptıkları korkunç işkenceleri keyifle seyrediyorlardı.

Mahmut Özdemir Meali

Müminler’e yapacakları şeylere şahidler;

Mehmet Çakır Meali

müminlere yapılan işkenceleri seyrediyorlardı.

Mehmet Çoban Meali

İnananları ateşe atmışlar, yanışlarını seyrederek zevkle gülüp eğleniyorlardı.

Mehmet Okuyan Meali

6,7. Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı. [*]

Mehmet Türk Meali

6,7. Bir zamanlar onlar,¹ o (ateşin) çevresine oturmuşlar ve Müslümanlara yaptıklarını² seyrediyorlardı.

Muhammed Esed Meali

müminlere ne yaptıklarının bilincinde olarak; ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Müminlere yaptıkları zulmü seyrediyorlar. 3/146, 16/41

Mustafa İslamoğlu Meali

zira mü’minlere yaptıkları kendi başlarına gelmiştir.[⁵⁶⁵⁶]

Orhan Kuntman Meali

6,7. O kâfirler (o ateşin) başına oturmuşlar; müminlere yaptıkları işkenceyi seyrediyorlardı.

Osman Fırat Meali

Ve mü’minlere ne yaptıklarına şahitlik ediyorlardı.

Ömer Erdoğdu Meali

Mü’minlere yaptıklarını seyretmekte idiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar, mü'minlere yapar olduklarını seyrediciler idi.

Suat Yıldırım Meali

6, 7. Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.

Süleyman Ateş Meali

Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Süleyman Tevfik (1927)

6,7. O vakit ki onlar o ateşin kenarında oturmuş mü'minlere yapdıklarını temâşâ iderlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Müminlere yaptıklarını seyrederlerdi.

Şaban Piriş Meali

Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.

Ümit Şimşek Meali

Ve mü'minlere yaptıkları işkenceyi seyrederlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Sardorxon Jahongir

Ular mo‘‎minlarga qilayotgan ishlariga o‘‎zlari guvoh edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar anuñ üzere kim işlerler mü’minlere ḥāżırlardur.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anlar işledügine mü’minleri ṭanuḳ iderlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Öz əsgərlərinin) mö’minlərin başlarına gətirdiklərinə (müsibətlərə) tamaşa edirdilər.

M. Pickthall (English)

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

Yusuf Ali (English)

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.