فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ

Türkçe Transcript

Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînih(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse (ne mutlu ona ki imtihanı kazanmıştır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Sicili sağ eline verilecek olan kimse,

Ahmet Tekin Meali

Açıklama istiyorsanız eğer, amel defteri sağından verilen hesaba çekilecek.

Ahmet Varol Meali

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

Ali Bulaç Meali

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

Ali Fikri Yavuz Meali

O vakit, amel defteri sağ eline verilen,

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık kimin kitabı sağ elinden (hayırlı bir şekilde) ona verilirse,

Bayraktar Bayraklı Meali

7,8,9. Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Defteri sağından verilenlerin

Cemal Külünkoğlu Meali

O zaman kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse,

Cemil Said (1924)

7,8,9. Defter-i a’mâli sağ eline virilenler mülâyemetle hesâbı görilecek ve mesrûren ’âilesi nezdine ’avdet idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

7,8,9. Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kime kitabı sağından verilirse,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

7-8. Kime kitabı sağından verilirse hesabı kolay bir şekilde görülecektir;

Diyanet Vakfı Meali

Kimin kitabı sağından verilirse,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O vakit kitabı sağ eline verilen,

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt kitabı sağ eline verilen

Emrah Demiryent Meali

7-8-9. Kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse, o kolay bir hesaba çekilir ve sevinçli olarak (cennetteki) ailesine döner.

Erhan Aktaş Meali

Kime kitâbı1sağından2 verilirse,

Hasan Basri Çantay Meali

O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Artık kimin kitabı sağından verilirse,

Hayrat Neşriyat Meali

7,8. O zaman kimin kitâbı (amel defteri), sağ eline verilirse, artık kolay bir hesabla hesâba çekilecek!

İhsan Aktaş Meali

7,8 ,9. Fakat (o zaman) kimin kitabı (sicili, amel defteri) sağından verilirse, o kolay bir hesaba çekilecek ve (cennetteki) yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kimin kitabı sağ eline verilmişse.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kitabı sağ eline verilen kimseye gelince,

İsmail Hakkı İzmirli

Amel defteri sağ eline verilen kimsenin

İsmail Yakıt

Kimin kitabı sağından verilirse,³

Kadri Çelik Meali

Ama artık kimin kitabı sağ yanından verilirse.

Mahmut Kısa Meali

İşte o Gün, her kim ki, davranışlarının kaydedildiği amel defteri kendisine sağ tarafından verilirse,

Mahmut Özdemir Meali

Ne olursa olsun, kitabı sağından verilmiş kimse,

Mehmet Çakır Meali

Artık kitabı sağından verilenin

Mehmet Çoban Meali

Kime kitabı sağından verilirse;

Mehmet Okuyan Meali

Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse, [*]

Mehmet Türk Meali

(O gün,) kitabı sağ eline verilenler,

Muhammed Esed Meali

Sicili sağ eline verilecek olan kimse, ⁵

Mustafa Çavdar Meali

İşte o gün kime kitabı sağından verilmişse. 17/71, 90/17-18

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:

Orhan Kuntman Meali

7,8. Kimin (hesap tartısı ağır gelir de) amel defteri sağ tarafından verilirse, ona zahmet verilmez (kusurları bağışlanır) hesabı kolay geçer.

Osman Fırat Meali

(Rabbine vardığında) kimin kitabı sağından verilirse,

Ömer Erdoğdu Meali

Kitabı sağından verilenlerin;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa.

Suat Yıldırım Meali

7, 8, 9. Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.

Süleyman Ateş Meali

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

Süleyman Tevfik (1927)

7,8. Defter-i a'mâli sağ tarafından virilenin hesâbı kolayca görülür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin defteri sağından verilirse,

Şaban Piriş Meali

Kimin kitabı sağından verilmişse..

Ümit Şimşek Meali

Kimin defteri sağından verilirse,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O zaman kitabı sağdan verilen,

Sardorxon Jahongir

Bas, kimning nomai a’moli o‘‎ng tomonidan berilsa,

Eski Anadolu Türkçesi

ammā ol kim virinildi bitişi śaġ eline.

Satıraltı Meal (1534)

Pes kimüñ ki kitābı ṣaġ eline virilse,

Bunyadov-Memmedeliyev

Kimin əməl dəftəri sağ əlinə verilmişsə,

M. Pickthall (English)

Then whoso is given his account in his right hand

Yusuf Ali (English)

Then he who is given his Record in his Right hand,(6037)