اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحاً طَو۪يلاًۜ
Türkçe Transcript
İnne leke fî-nnehâri sebhan tavîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Zira gündüzleri Senin uzun süre meşgul olacağın daha başka (hayırlı) uğraşların vardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var veya gündüz ciddi kulluk görevleri ve eylemleri var.
Ahmet Tekin Meali
Ayrıca, gündüz, senin, uzun uzun meşguliyetlerin, önemli işlerin için zamana ihtiyacın var.
Ahmet Varol Meali
Çünkü gündüz senin uzun uğraşıların var.
Ali Bulaç Meali
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur).
Bahaeddin Sağlam Meali
Doğrusu gündüzleyin senin için uzun bir dolaşım zamanı vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
2,3,4,5,6,7,8. Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver![689]
Besim Atalay Meali (1965)
Çünkü gündüzün, senin birçok işlerin vardır
Cemal Külünkoğlu Meali
Zira gündüz, senin uzun süre uğraşacağın işler olacaktır.
Cemil Said (1924)
Çünki gündüz senin çok işin vardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Gündüz vakti ise senin için yoğun bir koşuşturma durumu vardır.
Diyanet Vakfı Meali
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır
Emrah Demiryent Meali
Zira gündüz vakti, senin için uzun bir meşguliyet vardır.
Erhan Aktaş Meali
Gündüz, uzun süre uğraşacağın işler var.
Hasan Basri Çantay Meali
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Çünkü gündüz vakti senin için uzun uğraşılar vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Çünki senin için gündüz vaktinde, uzun bir meşgûliyet vardır.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz (gece ibadetlerinden başka) gündüz, senin uzun süre uğraşacağın işler (tebliğ yapmak, Kur’an’ı anlatmak, insanlarla iletişim kurup onları inanmaya davet etmek gibi vs. ağır işlerin ve büyük bir sorumluluğun) vardır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Muhakkak ki senin gündüz içerisinde uğraşların daha uzun (çok) dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü gündüzün senin içine dalacağın bir çok işler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Gündüzleri uzun uzadıya işlerle uğraşırsın.
İsmail Yakıt
Hiç şüphesiz gündüzleri sana uzun bir meşguliyet vardır.
Kadri Çelik Meali
Çünkü gündüz, senin için uzun (işlerde) yüzüşler (uğraşlar) vardır.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü senin, gündüzleri yapacak çok işin olacak. Geceleyin aldığın talimatları gündüz yerine getirmek üzere Allah’ın ayetlerini kendi şahsında uyguayacak ve insanlara tebliğ edeceksin. Bu uğurda nice zorluklarla karşılaşacak, nice sıkıntılara göğüs gereceksin.
Mahmut Özdemir Meali
Gündüz boyunca senin için uzun bir yüzüş / meşguliyet vardır.
Mehmet Çakır Meali
Çünkü gündüzleri senin çok yoğun işin oluyor.
Mehmet Çoban Meali
Çünkü gündüz vakti seni uzun süre meşgul eden işler vardır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki gündüz senin için uzun (süreli) meşguliyet(ler) vardır. [*]
Mehmet Türk Meali
Çünkü gündüz vakti, seni uzun süre meşgul eden, (pek çok) şey vardır.
Muhammed Esed Meali
halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü gündüz seni bekleyen birçok görev vardır. 28/73, 73/20
Mustafa İslamoğlu Meali
kaldı ki gündüzün, seni bekleyen bir yığın görev vardır.[⁵³⁸¹]
Orhan Kuntman Meali
6,7. Kuşkusuz gece (ibadete) kalkış (huşu içinde namaz kılmaya ve tefekküre) daha elverişlidir. Çünkü gündüzün seni meşgul edecek birçok işlerin vardır. (Gecedeki gibi Rabbine münâcaatta bulunamazsın)
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki senin için gündüzleri uzun uğraşılar vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Çünkü gündüz seni uzun uzun meşgul edecek işler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır.
Suat Yıldırım Meali
Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.
Süleyman Ateş Meali
Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Sana gündüzde uzun meşâgil vardır. (Bunun içün gice 'ibâdete kâim ol.)
Süleymaniye Vakfı Meali
Gündüzün uzayıp giden işlerin olur.
Şaban Piriş Meali
Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.
Ümit Şimşek Meali
Zira gündüz vakti senin uzun uzadıya işlerin olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.
Sardorxon Jahongir
Albatta, siz uchun kunduzi uzoq faoliyat bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ senüñdür gündüz içinde dirlik yatında olmaķ uzun.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ saña gündüzde meşġūl olmaḳ var mühim işlerde.
Bunyadov-Memmedeliyev
Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur).
M. Pickthall (English)
Lo! thou hast by day a chain of business.
Yusuf Ali (English)
True, there is for thee by day prolonged occupation with manifold engagements:(5759)
Designed by ÖFK