وَنَرٰيهُ قَر۪يباًۜ
Türkçe Transcript
Ve nerâhu karîbâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bizse pek yakın görürüz onu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa) Biz ise, onu pek yakın görmekteyiz. (Hesap günü kesindir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ama biz onu yakın görüyoruz.
Ahmet Tekin Meali
Biz de onu yakın bir gelecekte görüyoruz.
Ahmet Varol Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Ali Bulaç Meali
Biz ise, onu yakın görüyoruz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Fakat biz, o azabı yakın görüyoruz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Biz ise, yakın görüyoruz. (Kesinlikle olacağını biliyoruz.)
Bayraktar Bayraklı Meali
6,7. Kâfirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.
Besim Atalay Meali (1965)
Bizse yakın görürüz
Cemal Külünkoğlu Meali
Oysa biz, onun pek yakında geleceğini biliyoruz.
Cemil Said (1924)
6,7. Kâfirler kıyâmet gününi imkândan ba’îd görirler, biz ânı yakın göririz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ama biz onu yakın görmekteyiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Biz ise onu yakın görmekteyiz.
Diyanet Vakfı Meali
Biz ise onu yakın görmekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Biz se onu yakın görürüz
Emrah Demiryent Meali
Biz ise onu (azabı, kendileri için) yakın görüyoruz. (Hiç şüphesiz o azabı tadacaklar.)
Erhan Aktaş Meali
Biz, onu yakın görüyoruz.
Hasan Basri Çantay Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki (biz) onu yakın görüyoruz.
İhsan Aktaş Meali
Hâlbuki (biz) onu yakın görüyoruz.
İlyas Yorulmaz Meali
Hâlbuki biz ise, onu çok yakın görüyoruz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oysaki Biz onu yakın görüyoruz.
İsmail Hakkı İzmirli
Ama biz onu yakın görürüz.
İsmail Yakıt
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Kadri Çelik Meali
Biz ise, onu pek yakın görmekteyiz.
Mahmut Kısa Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Mahmut Özdemir Meali
Biz ise yakın görüyoruz.
Mehmet Çakır Meali
5,6,7. Sabırlı ol. // insanlar bunu uzak gibi görse de // bize göre felaket / BEDİR, yakındır.
Mehmet Çoban Meali
Biz ise azabı onlara çok yakın görüyoruz.
Mehmet Türk Meali
6,7. Doğrusu onlar, o azabı (ihtimâlden) uzak görüyorlarsa da Biz, onu pek yakın görüyoruz.
Muhammed Esed Meali
ama Biz onu yakın görüyoruz!
Mustafa Çavdar Meali
Oysa biz onun çok yakında geleceğini biliyoruz. 16/77, 17/51
Mustafa İslamoğlu Meali
Biz ise onu çok yakın görüyoruz.
Orhan Kuntman Meali
Biz ise onu, yakın görmekteyiz. (Çünkü onu takdir eden biziz)
Osman Fırat Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Ömer Erdoğdu Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz. (Çünkü başlarına mutlaka gelecektir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Halbuki, Biz onu pek yakın görürüz.
Suat Yıldırım Meali
6, 7. Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.
Süleyman Ateş Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve biz onı yakîn göririz.
Süleymaniye Vakfı Meali
oysa Biz yakın görüyoruz.
Şaban Piriş Meali
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Ümit Şimşek Meali
Biz ise yakın görüyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Biz ise onu çok yakın görüyoruz.
Sardorxon Jahongir
Biz esa uni yaqin deb bilamiz.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı görürüz anı yaķın.
Satıraltı Meal (1534)
ve biz anı yaḳın bilürüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz isə onu yaxın görürük (ona inanırıq).
M. Pickthall (English)
While We behold it nigh:
Yusuf Ali (English)
But We see it (quite) near.(5680)
Designed by ÖFK