اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ

Türkçe Transcript

İnne rabbeke huve a’lemu bimen dalle ‘an sebîlihi ve huve a’lemu bilmuhtedîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan sapanı da daha iyi bilir ve o, doğru yolu bulanları da daha iyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Elbette Senin Rabbin, kimin Kendi yolundan şaşırıp-saptığını daha iyi Bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi Bilendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz senin Rabbin kimlerin kendi yolundan saptığını ve kimlerin doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Rabbin, işte O, başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşanı, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edeni iyi bilir, hidayet rehberiyle gösterilen, öğretilen hak yola, İslâm'a girmeye istekli olanları, İslâm'da sebat edenleri de iyi bilir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz Rabbin, yolundan sapanı da en iyi bilendir; doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

Ali Bulaç Meali

Elbette Rabbin, kimin kendi yolundan şaşırıp-saptığını daha iyi bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak senin Rabbin, kendi yolundan kimin saptığını en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de en iyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz Rabbin, kimin O’nun yolundan saptığını iyi bildiği gibi, kimin doğru yolu bulmuş olduğunu da çok iyi bilir. (Kimin deli, kimin akıllı olduğunu da çok iyi bilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz senin Rabbin, yolundan çıkanı daha iyi bilir. Doğru yolda olanı da en iyi O bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kimin doğru yolda yürüdüğünü Tanrın daha iyi bilmekte

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz Rabbin, kimlerin kendi yolundan saptığını ve kimlerin doğru yolda olduğunu herkesten daha iyi bilendir.

Cemil Said (1924)

Kimin dalâlete sapdığını kimin tarîk-i hidâyetde bulundığını Allâh herkesden iyi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi daha iyi bilir. O, hidayete erenleri de daha iyi bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğrusu, yolundan sapan kimseyi en iyi bilen rabbindir; hidayete erenleri de en iyi bilen O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz rabbındır en bilen yolundan sapını, yine odur en bilen hidayete irenleri

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz Rabbin, kimin, O’nun yolundan saptığını hakkıyla bildiği gibi, kimin doğru yolda olduğunu da hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz Rabb’in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki Rabbin, O, kendi yolundan sapan kişiyi çok iyi bilendir. O, hidâyete ermiş olanları da pek iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin kimin kendi yolundan saptığını daha iyi bilir, kimin hidayette olduğunu da daha iyi bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhe yok ki, yolundan sapanları en iyi bilen ancak Rabbindir, hidâyete erenleri de eniyi bilen O'dur.

İhsan Aktaş Meali

Elbette senin Rabbin, kimin kendi yolundan şaşırıp saptığını daha iyi bilendir ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki senin Rabbin, kimin yolundan saptığını, kiminde belirlediği doğru yol üzerinde olduğunu en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten senin çalabın kendi yolundan sapanları da, doğru yolu tutanları da çok iyi bilendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü Rabbin, kendi yolundan şaşanları daha iyi bildiği gibi doğru yolda bulunanları da daha iyi bilir [⁹].

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Rabbin, kendi yolundan sapan kimseyi de iyi bilir; doğru yolda olanları da iyi bilir.⁴

Kadri Çelik Meali

Elbette senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını daha iyi bilendir ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Elbette Rabb’in, kimlerin kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi bilen O’dur.

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, gerçekten O’nun yolundan sapmış kimseleri çok iyi bilir; Mühtedîler’i / Hidayete Ermişler’i de O çok iyi bilir.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü, yoldan çıkanı en iyi Allah bilir. Doğru yolda olanları da en iyi o bilir.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz Rabbin kimlerin yolundan saptığını, kimlerin doğru yolda olduğunu çok iyi bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin saptığını iyi bilendir ve O kimlerin doğru yola ulaştırıldığını iyi bilendir. [*]

Mehmet Türk Meali

Senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını kesinlikle daha iyi bilir, kimin de dosdoğru yolda olduğunu çok daha iyi bilir.

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, yalnız senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını bilir ve yalnız O’dur, kimin doğru yolda olduğunu bilen.

Mustafa Çavdar Meali

Zira senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını ve kimin de kendi yolundan gittiğini en iyi O bilir. 6/117, 28/85

Mustafa İslamoğlu Meali

Kuşku yok ki, kendi yolundan kimin saptığını en iyi bilen, şüphesiz senin Rabbindir; doğru yolda gidenleri en iyi bilen de yine O’dur.

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan sapanları da, hidâyete erenleri de çok iyi bilendir.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığının ve kimin hidayet üzere olduğunu bilmektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Senin Rabb’in çok iyi bilir yoldan sapanı ve çok iyi bilir doğru yolda olanı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki Rabbindir, O'dur. O'nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O'dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen.

Suat Yıldırım Meali

Senin Rabbin şüphesiz pek iyi bilir: Allah yolundan sapanlar kimdir ve O'nun yolunu tutanlar kimdir.

Süleyman Ateş Meali

Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur.

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk rabbin, yolundan şaşmışın kim oldığını ve ve doğrı yolda bulunanın kim idüğini daha eyi bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Rabbin, yolundan sapanları iyi bilir. O, doğru yolda olanları da iyi bilir.

Şaban Piriş Meali

Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilen O'dur. Doğru yolda olanı da en iyi bilen O'dur.

Ümit Şimşek Meali

Yolundan sapanları Rabbin çok iyi bilir; doğru yolda olanları en iyi bilen de Odur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Senin Rabbin, evet O'dur kendi yolundan kimin saptığını en iyi bilen. Ve O'dur kimin doğruya ve güzele kılavuzlandığını en iyi bilen.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Robbingiz Uning yo‘‎lidan ozgan kimsalarni yaxshi biluvchidir va U hidoyat topuvchilarni ham yaxshi biluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ çalabuñ [300a] ol bilürirekdür anı kim azdı yolından daħı ol bilürirekdür ŧoġru yol dutıcıları.

Satıraltı Meal (1534)

Senüñ Tañrıñ bilicidür yolından azanı. Daḫı bilicidür doġru yol dutıcıları.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, sənin Rəbbin öz yolundan çıxanları da, doğru yoldan olanları da ən gözəl tanıyandır!

M. Pickthall (English)

Lo! thy Lord is best aware of him who strayeth from his way, and He is best aware of those who walk aright.

Yusuf Ali (English)

Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best(5597) those who receive (true) Guidance.