اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقاً وَهِيَ تَفُورُۙ

Türkçe Transcript

İżâ ulkû fîhâ semi’û lehâ şehîkan ve hiye tefûr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp-feveran ederken onun korkunç homurtusunu duyacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Bunlar cehenneme atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı öfkeli homurtusunu işitirler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar Cehennem'e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuya, homurtuya kulak verirler.

Ahmet Varol Meali

Oraya atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı korkunç sesini duyarlar.

Ali Bulaç Meali

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp-feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar Cehenneme atıldıklarında, o Cehennem kaynayıp taşarken ondan sert ve keskin bir ses işitirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar cehenneme atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar.

Besim Atalay Meali (1965)

Ateşe atılınca, kaynaya kaynaya uğuldayan sesin işitirler cehennemin

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar) oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler (ve şok olurlar).

Cemil Said (1924)

Oraya atıldıkları vakit korkunç sadâlar işidecekler. O müdhîş ateşin sadâsıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Diyanet Vakfı Meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirlerki feveran ediyordur

Emrah Demiryent Meali

(Kâfirler) oraya (cehenneme) atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı, korkunç uğultuyu işitirler.

Erhan Aktaş Meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar

Hasan Basri Çantay Meali

Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oraya atıldıkları zaman, kaynarken onun homurtusunu işitirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Oraya atıldıkları zaman, onun şiddetli homurdanmasını işitirler; çünki o kaynıyordur!

İhsan Aktaş Meali

(Rablerini inkâr edip azabı hak etmiş olan azgınlar) oraya (cehenneme) atıldıklarında, onun (cehennemin) kaynarken çıkardığı korkunç uğultusunu işitirler.

İlyas Yorulmaz Meali

İnkâr edenler cehennemin içine atıldıklarında, kaynayan cehennemim çıkardığı sesi (fokurtuyu) duyacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar, içine atılınca kaynıyan bu Cehennem’in uğultusunu işitirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, Cehenneme atıldıkları zaman onun kaynarken haykırmasını işitecekler [⁷].

İsmail Yakıt

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı korkunç sesi işitirler.

Kadri Çelik Meali

İçine atılıp bırakıldıkları zaman, o kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

Mahmut Kısa Meali

Zâlimler, elleri ve ayakları zincirlerle bağlanmış bir hâlde oraya atıldıkları zaman, cehennemin kaynarken çıkardığı o korkunç uğultusunu işitecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Ona atıldıkları zaman feveran ederken onun haykırışını duydular.

Mehmet Çakır Meali

İnkarcılar cehenneme atılırken onun hırıltılı solumasını işitirler.

Mehmet Çoban Meali

Yasalarımıza karşı çıkarak suç işleyenler cehenneme atıldıklarında, kaynayan ateşten uğultulu sesler işitirler. Duydukları sesler çok korkunçtur.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar oraya atıldıklarında, kaynarken (cehennemin) korkunç sesini duyacaklardır.

Mehmet Türk Meali

(Kâfirler) oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.

Muhammed Esed Meali

Onlar, [cehennem]e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,

Mustafa Çavdar Meali

Onlar oraya atıldıkları zaman, cehennemin kaynarken çıkardığı dehşetli fokurtuyu işitecekler. 25/12, 50/30

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;

Orhan Kuntman Meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultusunu işitirler.

Osman Fırat Meali

Oraya bırakıldıkları zaman onun kaynayan humurtusunu işitirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Oraya (yaklaştırılınca, yani) ulaşınca, onun kaynarken çıkardığı sesi, ürkütücü fokurtusunu işitirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Oraya atıldıkları zaman onun için bir hıçkırık işitmiş olurlar ve o, kaynar bir haldedir.

Suat Yıldırım Meali

Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.

Süleyman Ateş Meali

Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar cehenneme atıldıkları zamân, nârın kerîh uğultısını işidirler ve cehennem galeyân idüb taşacak gibi kabarır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Oraya atıldıklarında, alevler saçarken çektiği havanın[*] uğultusunu işitirler.

Şaban Piriş Meali

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyarlar.

Ümit Şimşek Meali

Oraya atıldıklarında Cehennemin gürleyişini işitirler ki, kaynayıp duruyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.

Sardorxon Jahongir

Qachonki, ular jahannamga uloqtirilganlarida, qaynab turgan jahannamning o‘‎kirik faryodini eshitadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ķaçan bıraġınalar anuñ içine işideler anuñ ünini eşek üni gibi ol ķaynarken.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan bıraġılsañuz içine, andan işek üni gibi ün işidür ol ḳaynarken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (özləri kimi kafirlərlə) qaynayan Cəhənnəmə atıldıqları zaman onun dəhşətli uğultusunu eşidəcəklər!

M. Pickthall (English)

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

Yusuf Ali (English)

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in(5564) of its breath even as it blazes forth,