وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ
Türkçe Transcript
Ve-ssemâe rafe’ahâ ve vada’a-lmîzân(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Gökyüzünü de O yükseltti ve (bütün âlemde) mizanı (mükemmel ve muhteşem dengeyi) yerleştirdi.
Abdullah Parlıyan Meali
Gökleri yüceltip, yükseklere kaldıran da O'dur. Her türlü denge ve düzeni, ölçü ve tartıyı da ortaya koyan yine O'dur
Ahmet Tekin Meali
Göğü denge ve çekim kanunu işleterek Allah yükseltip tuttu. Yoğunluğunu hararetini, basıncını, çekimini düzenleyerek gökteki dengeyi O kurdu.
Ahmet Varol Meali
Göğü de yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.
Ali Bulaç Meali
Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Ali Fikri Yavuz Meali
Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu,
Bahaeddin Sağlam Meali
5, 6, 7, 8, 9. “Güneş ve ay dakik bir hesap iledirler. Necm (bitki ve yıldız) ve ağaçlar devamlı secde ederler. Göğü de Allah yükseltmiş; tartı ve ölçü (denge) koymuş ki, kendi mizanınızı (dengenizi) bozmayasınız. Adalet terazisini doğru tutunuz, (alışverişlerde) kâr terazisini zarara uğratmayınız.
Bayraktar Bayraklı Meali
Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.
Besim Atalay Meali (1965)
Göğü yükselterek ölçüyü koydu
Cemal Külünkoğlu Meali
Gökyüzünü O yükseltti ve (her şeyde) ölçü (ve denge)yi (O) koydu.
Cemil Said (1924)
Semâyı arzın üzerinde ref’ ve mîzân-ı ’adli vaz’ itdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
7-8. Göğü O yükseltti, denge ve ölçüyü O koydu ki dengeden sapmayasınız;
Diyanet Vakfı Meali
Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Göğü yükseltti ve mizanı koydu.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizânı
Emrah Demiryent Meali
(Allah kudretiyle) göğü yükseltti ve (dünya hayatının selâmeti, âhirette de rızasına kavuşmanız için size) teraziyi (ölçüyü) koydu.
Hasan Basri Çantay Meali
Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu,
Hayrat Neşriyat Meali
Göğe gelince, onu yükseltti ve mîzânı (umum kâinâtta adâlet ve dengeyi) koydu.(2)
İhsan Aktaş Meali
Ve semaya gelince; (zatım olan Allah) onu yükseltti (astrofizik kurallara göre büyük patlama teorisi gereğince içten dışa bir genişleme ve yükselme olayını gerçekleştirdi) ve mizanı (hem uzaydaki bütün gök cisimlerini yörüngelerinde tutup dengeyi sağlayan çekim kanununu, hem de herşeyi ve her konuda ölçü, ağırlık ve dengeyi) koydu. *
İlyas Yorulmaz Meali
Allah gökyüzünü yükseğe kaldırdı ve (yeryüzü yaratıldığı ilk günden beri) ölçüyü var etti ki.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Göğü de yükseltti, bir de tartıyı koydu.
İsmail Hakkı İzmirli
Göğü O kaldırdı, teraziyi O kurdu [⁵].
İsmail Yakıt
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
Kadri Çelik Meali
Göğü yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.
Mahmut Kısa Meali
O Rahmân ki, şu uçsuz bucaksız evreni yarattı, göğü yükseltti ve evrendeki mükemmel dengeyi sağlayan ölçüyü koydu.
Mahmut Özdemir Meali
Göğe gelince; onu kaldırdı, Mîzân’ı (Denge’yi) koydu.
Mehmet Çakır Meali
Allah, göğü yükseltmiş ve tam dengesine oturtmuştur.
Mehmet Çoban Meali
Rabbiniz göğü yükseltti ve gökyüzüne yasa koydu. Gökyüzü Allah’ın belirlediği yasaya göre düzen içinde dengede durmaktadır.
Mehmet Okuyan Meali
7,8. (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur. [*]
Mehmet Türk Meali
7,8. O (Allah, dünya) göğünü yükseltti ve (aralarına) sınırını asla aşamayacağınız, bir genel denge kanunu¹ koydu.
Muhammed Esed Meali
Ve O, gökleri yükseltti ve [her şey için] bir ölçü koydu ³
Mustafa Çavdar Meali
O, gökyüzünü yükseltti ve kâinatta şaşmaz bir denge ve düzen kurdu. 13/2, 54/49
Mustafa İslamoğlu Meali
Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:[⁴⁸³⁸]
Orhan Kuntman Meali
Göğü O, yükseltmiş ve mizanı (adaleti) O koymuştur!
Osman Fırat Meali
Ve göğü de yükseltti ve dengeledi.
Ömer Erdoğdu Meali
Gökyüzünü O yükseltti. Ve ölçü koydu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Semayı yükseltti ve mizanı vaz'etti.
Suat Yıldırım Meali
7, 8. Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. [57, 25; 26, 182]
Süleyman Ateş Meali
Göğü yükseltti ve mizanı koydu.
Süleyman Tevfik (1927)
7,8. Semâyı yüksettdi. Hadd-i tecâvüzle zulüm itmemeniz içün 'adâlet mîzânını vaz' itdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Göğü yükseltti ve dengeyi (mizanı) kurdu[*].
Şaban Piriş Meali
(Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.
Ümit Şimşek Meali
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.(2)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.
Sardorxon Jahongir
Osmonni baland qilib qo‘ydi va tarozini o‘rnatdi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gögi götürdi anı. daħı ķodı terāzūyı.
Satıraltı Meal (1534)
Gökleri daḫı yüceltdi ve ‘adli vaż‘ eyledi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Göyü. O ucaltdı, tərəzini (ədalət tərəzisini) O qoydu!
M. Pickthall (English)
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,
Yusuf Ali (English)
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),(5177)
Designed by ÖFK