وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً

Türkçe Transcript

Veli(A)llâhi cunûdu-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) ve kâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cenab-ı Hakk bütün bu va’ad ettiklerini yerine getirmeye Kâdir’dir. Zaten) Göklerin ve yerin (içindeki gizli ve özel) orduları Allah’ın (emrinde)dir. Allah Azîz ve Hâkim’dir. (Sınırsız kuvvet, hâkimiyet ve hikmet sahibidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerin ve yerin bütün ordu ve güçleri Allah'a aittir. Allah güçlüdür O'nun gücüne hiçbir güç erişemez, yaptığı herşeyi, yerli yerince yapandır O.

Ahmet Tekin Meali

Göklerin ve yerin orduları, askerî erkânı, Allah'ın emir komutasındadır. O kudret ve hikmet sahibidir, hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah'ındır. Allah Azîz'dir= her şeye galibdir, Hakîm'dir= hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Allah onların hakkından çok rahat gelir.) Çünkü yer ve göklerin askerleri O’nundur. O, Aziz (güçlü, izzetli) ve Hakîmdir (kimin hangi cezaya müstahak olduğunu daha iyi bilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, kudret ve hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerin, yerin orduları Allahın, Allah emre, Allah bilge

Cemal Külünkoğlu Meali

Göklerin ve yerin bütün orduları Allah’a aittir. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Cemil Said (1924)

Semâvâtın ve arzın orduları Allâh’ındır, ’azîz ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerin ve yerin askerleri yalnızca Allah’a aittir; O sonsuz güç ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azîzdir, hakîmdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahındır evet, o Göklerin ve Yerin bütün orduları ve Allah, bir azîz hakîm bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Göklerin ve yerin orduları, Allah’ındır. Allah, her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Göklerin ve yerin güçleri Allah’ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerin ve yerin (azâb) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah izzet sahibidir, hükmünde tam isabet edendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem göklerin ve yerin orduları, Allah'ındır!(2) Çünki Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Göklerin ve yerin orduları (güçleri, hükümranlığı) da Allah’ındır. Allah, mutlak galip olandır, doğru hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, çok güçlü olan ve her şeyin hükmünü verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerin, göklerin orduları Allah’ındır. Allah erkli, doğruyu bildirici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Göklerin ve yerin orduları Allah/ındır, Allah yegâne galiptir, hakimdir.

İsmail Yakıt

Göklerin ve yerin orduları Allah’a aittir. Zira Allah, Azîz’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Göklerin ve yerin orduları, Allah'ındır. Allah, üstün güç sahibi olandır, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Öyle ya, Allah’ın gazâbından kurtulmak mümkün mü! Değil mi ki, göklerin ve yerin orduları Allah’ın emri altındadır ve Allah, sonsuz kudret ve hikmet sahibidir! İşte bu hikmet gereğince;

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in orduları Allah’ındır. Allah hakîm azîzdir.

Mehmet Çakır Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ın emrindedir. Allah, görkemli gücüyle her şeye hakimdir.

Mehmet Çoban Meali

Göklerin ve yerin bütün orduları Allah’ındır. Allah azizdir, hakîmdir.

Mehmet Okuyan Meali

Göklerin ve yerin orduları yalnızca Allah’a aittir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

Göklerin ve yerin orduları, Onundur ve Allah çok güçlüdür, hüküm (ve hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed Meali

Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah’a aittir: ve Allah kudret Sahibidir, hikmet Sahibidir!

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü göklerin ve yerin bütün orduları/güçleri Allah’ındır. Allah, sınırsız güç sahibi ve her hükmü doğru olandır. 14/13...15

Mustafa İslamoğlu Meali

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah’a aittir: ama zaten Allah mutlak izzet, her hükmünde tam isabet sahibidir.

Orhan Kuntman Meali

Göklerin ve yerin orduları O'nundur. (Müminlere rahmet, kâfirlere ise azap melekleri indirir)

Osman Fırat Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır ve Allah güçlüdür, hakîmdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, hiç mağlub olmayan Galip, hükmünde hikmet doludur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş Meali

Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve göklerin ve yerin bütün 'askerleri Allâh Te'âlâ'nındır. Allâh a'dâsına gâlib ve kâdir ve sun'unda hakîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde[*] Allah’ın orduları vardır. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir.

Şaban Piriş Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, azizdir, hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'a aittir. Ve Allah herşeyin mutlak galibi, sonsuz hikmet sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Osmonlar va Yerning farishtalar va jonzotlardan iborat qo‘‎shinlari faqat Allohnikidir. Alloh hammadan ulug‘‎ va hikmatli Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı’nuñdur gökler süleri daħı yirün. daħı oldı Tañrı beñdeşsüz dürüst işlü dürüst sözlü.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālānuñdur çerüleri göklerüñ ve yirlerüñ daḫı. Tañrı Ta‘ālā ‘azīz,ḥakīmdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Göylərdəki və yerdəki ordular Allahın ixtiyarındadır. Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.

Yusuf Ali (English)

For to Allah belong(4875) the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.