وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Türkçe Transcript
Vemâ ye/tîhim min nebiyyin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ama) Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Abdullah Parlıyan Meali
Ama onlara ne kadar peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya alıp eğlendiler.
Ahmet Tekin Meali
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi, ille de alaya alıyorlardı.
Ahmet Varol Meali
Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmesinler.
Ali Bulaç Meali
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlara her peygamber geldikçe, muhakkak onunla alay ederlerdi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlara her peygamber geldiğinde, mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Besim Atalay Meali (1965)
Bir peygamber gelmedi ki onlar, onunla alay etmesinler
Cemal Külünkoğlu Meali
Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Cemil Said (1924)
Her gelen rasûl hedef-i istihzâları oldı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Onlar da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kendilerine gelen her peygamber ile alay edip durdular.
Diyanet Vakfı Meali
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hiç bir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler
Emrah Demiryent Meali
Onlar (da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Erhan Aktaş Meali
Onlar, kendilerine gelen her nebiyi mutlaka alaya alıyorlardı.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar da, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
Hayrat Neşriyat Meali
Fakat onlara ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı.
İhsan Aktaş Meali
(Ama mesajlarımızın tebliğini yapmak üzere) onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki o’nunla alay etmiş olmasınlar. *
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara ne zaman bir peygamber gelse, yalnızca onunla alay ettiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlara bir elçi gelsin de, onlar onunla eğlenmiş olmasınlar, olmaz.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara hiçbir peygamber gelmemiştir ki onlar onu istihzaya almamış olsunlar.
İsmail Yakıt
Onlara bir peygamber gelmiş olmasın ki onlar onunla alay etmemiş olsunlar.
Kadri Çelik Meali
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Mahmut Kısa Meali
Fakat onlara ne zaman bir Peygamber gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Mahmut Özdemir Meali
Onlara her bir nebiyy gelmeyegörsün, onunla sadece alay ediyorlardı.
Mehmet Çakır Meali
Gel gelelim haberci olarak kim gelse hemen onu alaya aldılar.
Mehmet Çoban Meali
Ancak uyarıları dikkate almadılar. Gönderdiğimiz Nebilerle alay ettiler.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi. [*]
Mehmet Türk Meali
Onlar kendilerine bir Peygamber gelir gelmez, derhâl onunla alay ettiler.
Muhammed Esed Meali
Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki o’nunla alay etmiş olmasınlar;
Mustafa Çavdar Meali
Ama o toplumlar kendilerine gelen her nebi ile alay etmişlerdi. 43/52-53
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama kendilerine gönderilen her nebî ile alay etmiştiler.[⁴³⁷¹]
Orhan Kuntman Meali
(Fakat) Kendilerine bir peygamber gelmeye dursun mutlaka onunla alay ederlerdi.
Osman Fırat Meali
Onlara gelen nebilerden hiçbiri yoktur ki illa onunla alay edilmiş olmasın.
Ömer Erdoğdu Meali
Kendilerine gelen her peygamberi hafife alıp, onlarla alay ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlara bir peygamber gelmiş olmazdı ki, illâ onunla istihzâ eder olmuşlardı.
Suat Yıldırım Meali
Onlara hiçbir nebî gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Süleyman Ateş Meali
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar her gelen nebî ile istihzâ iderlerdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara hangi nebi gelse mutlaka hafife alırlardı.
Şaban Piriş Meali
Onlara hiç bir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Ümit Şimşek Meali
Onlara hangi peygamber geldiyse alaya aldılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Sardorxon Jahongir
Ular ham o‘zlariga kelgan payg‘ambarni faqat istehzo qilgan edilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gelmedi anlara hįç peyġamber illā oldılar anı yañśularlar.
Satıraltı Meal (1534)
Bir nebī gelmezdi anlara, illā anı masḫaralıġa alurlardı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlara elə bir peyğəmbər gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər!
M. Pickthall (English)
And never came there unto them a Prophet but they used to mock him.
Yusuf Ali (English)
And never came there a prophet to them but they mocked him.
Designed by ÖFK