اَلَّذ۪ينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Türkçe Transcript

Elleżîne lâ yu/tûne-zzekâte vehum bil-âḣirati hum kâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki zekat vermezler ve onlar, ahirete inanmayanların da ta kendileridir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki onlar, zekâtı (mallarındaki fakir hakkını, devlet ve cihad katkısını) vermeye (yanaşmayanlardır) ve ahireti inkâr eden de onlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ki, zekat vermezler, ahiret gerçeğini de örtbas etmek suretiyle inkâr ederler.

Ahmet Tekin Meali

Müşrikler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı vermeyenlerdir. Onlar özellikle âhireti, ebedî yurdu inkâr edenlerdir.

Ahmet Varol Meali

Onlar ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti inkar ederler.

Ali Bulaç Meali

Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkâr edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O müşrikler ki, zekâtı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler...

Bahaeddin Sağlam Meali

O müşrikler ki, zekât vermezler. (Sosyal yardımlaşma bağlarına riayet etmezler.) Ve ahiret hayatını da temelli inkâr ediyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar zekâtı vermezler ve âhireti de inkâr ederler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar zekât vermezler, ahrete de inanmazlar!

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar zekâtı vermezler (karşılıksız infakta bulunmazlar). Onlar ahireti de inkâr ederler.

Cemil Said (1924)

6,7. Ânlara di ki: "Evet ben de sizin gibi bir insânım sizin Allâhınızın yegâne Allâh oldığı bana vahy idildi, doğrı âna teveccüh idiniz ve ’afvını taleb idiniz, hayf müşriklerin hâline ki zekât virmiyorlar ve âhireti inkâr idiyorlar!"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar zekâtı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkâr ederler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ki onlar mallarından muhtaçları yararlandırmazlar; onlar âhireti de inkâr ederler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki zekâtı vermezler ve Âhırete onlar kâfirdirler

Emrah Demiryent Meali

Onlar ki şirke bulaşmış olan kalplerini kelime-i tevhid ile arındırmazlar/temizlemezler. Ve âhireti inkâr edenler de onlardır.

Erhan Aktaş Meali

Onlar1 zekât2 yapmazlar. Âhiret’i inkâr ederler.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki onlar zekât vermezler. Onlar âhireti (inkâr ile) kâfir olanların ta kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, zekâtı (:arınmayı) gerçekleştirmeyen ve ahireti inkâr edenlerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ki zekâtı vermezler ve onlar âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar ki, (toplumun yoksul, muhtaç ve işsizlerine) zekât vermezler (maddi yardım ve destekte bulunmazlar). Ve ahiret (gerçeğini de örtbas edip) inkâr ederler.

İlyas Yorulmaz Meali

Zekâtlarını vermeyenler ve ahireti de inkâr edenler onlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar o kimselerdir ki zekat vermezler, öbür dünyayı da tanımazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Zekât vermeyen [⁷], âhireti de tanımayan müşriklerin vay hâline!

İsmail Yakıt

Onlar arınmak için [zekât] vermezler³ ahireti de inkâr ederler.

Kadri Çelik Meali

Onlar, zekât vermeyenler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir.

Mahmut Kısa Meali

“Yoksullara, yardıma muhtaç kimselere verilmesi gereken zekâtı vermekten kaçınan ve insanların hesaba çekileceği öte dünyanın varlığına da inanmayan o müşriklerin vay hâline!”

Mahmut Özdemir Meali

Zekât’ı vermeyenlere! Onlar, Âhiret’i gerçekten inkâr edenlerdir.

Mehmet Çakır Meali

Ahiret hayatını inkar ederek zekatı / aklama vergisini vermeyenlerin de çekeceği var!.

Mehmet Çoban Meali

Onlar ki; zekâtı vermezler. Onlar ahireti inkâr ederler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de işte onlardır.

Mehmet Türk Meali

6,7. (Sen onlara): “Şüphesiz ben, sadece sizin gibi bir beşerim. Ancak bana, ‘sizin ilâhınızın tek bir ilâh olduğu,’ vahyolunuyor. Öyleyse sadece Ona yönelin ve Ondan af dileyin. Zekâtı vermeyen, âhireti inkâr eden ve Ona ortak koşanların vay haline!” de.

Muhammed Esed Meali

[vay haline] karşılıksız harcamadan kaçınanların: işte böyleleridir ahireti inkar edenler! ⁶

Mustafa Çavdar Meali

Ki onlar zekât vermiyorlar çünkü onlar ahirete inanıp güvenmiyorlar. 30/8, 40/59

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar ki, arınmak için ödenmesi gereken bedeli gönüllü olarak ödemezler;[⁴²³⁵] işte onlar, evet onlardır âhireti inkâr edenler.

Orhan Kuntman Meali

Ki onlar zekât vermezler, ahireti de inkâr ederler. (Elbette azap onlarındır)

Osman Fırat Meali

Onlar ki zekâtı vermezler ve ahireti inkar ederler.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar zekatı vermezler. Ve ahireti de inkar ederler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«O müşrik kimseler ki, zekâtı vermez ve onlar ahireti münkirdirler, onlar.»

Suat Yıldırım Meali

O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler. [91, 9-10; 87, 14-15; 79, 18]

Süleyman Ateş Meali

Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.

Süleyman Tevfik (1927)

"Zekâtlarını virmezler ve âhiretlerine kâfir ve münkirdirler."

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar zekat vermez, öbür dünyayı görmezlikten gelirler.

Şaban Piriş Meali

Ahireti inkar ederek zekat vermeyenlerin...

Ümit Şimşek Meali

Onlar zekât vermezler; âhireti de zaten inkâr etmektedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır.

Sardorxon Jahongir

Ular zakot bermaydigan va o‘‎zlari oxiratga ishonmaydigan kimsalardir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim virmezler zekātı daħı anlar āħirete anlar kāfirlerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki virmezler zekātı. Daḫı anlar āḫirete kāfirlerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

O müşriklər ki, zəkat vermir və axirətə inanmırlar!

M. Pickthall (English)

Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.

Yusuf Ali (English)

Those who practise not regular Charity, and who even deny the Hereafter.