وَحِفْظاً مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ
Türkçe Transcript
Ve hifzan min kulli şeytânin mârid(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve onu, her inatçı ve asi Şeytandan koruduk.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve onu (gökyüzünü) itaatten çıkmış her azgın şeytandan (ve cinn topluluğundan) koruduk; (yıldız kayması sandığınız olayla, gök taşlarını fırlatıp hırsız şeytanları kovaladık.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o gökleri hertürlü inatçı şeytandan yıldızlarla koruduk.
Ahmet Tekin Meali
Semâyı, uzayı, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan her türlü şeytandan, şeytanî güçlerden koruduk.
Ahmet Varol Meali
Her azgın şeytandan koruduk.
Ali Bulaç Meali
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
Ali Fikri Yavuz Meali
(Hem o göğü), itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Bahaeddin Sağlam Meali
İnatçı her nevi şeytandan koruduk.
Bayraktar Bayraklı Meali
O yakın göğü her türlü inatçı asi şeytandan koruduk.
Besim Atalay Meali (1965)
6,7. Dik başlı her şeytandan, korumak için, yakın olan göğü yıldızlarla bezettik
Cemal Külünkoğlu Meali
Onları her (isyankâr) şeytanın tasallutundan koruduk.
Cemil Said (1924)
Bunlar her ’âsî şeytâna karşu semâyı muhâfaza idiyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve (onu) her türlü isyankâr şeytanî güce karşı koruduk.
Diyanet Vakfı Meali
Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onu her inatçı şeytandan koruduk.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk
Emrah Demiryent Meali
Ve (o göğü) itaatten çıkmış her (azgın ve inatçı) şeytandan koruduk.
Hasan Basri Çantay Meali
(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Asi olan her şeytandan koruduk;
Hayrat Neşriyat Meali
Ve (onu) her âsî şeytandan muhâfaza ederek (koruduk).
İhsan Aktaş Meali
Ve orayı, (gelecekten haber verdiklerini iddia eden astrologların, medyumların, falcıların, kâhinlerin haber kaynağı olan) her türlü azgın ve isyankâr şeytandan koruduk.*
İlyas Yorulmaz Meali
Her türlü aldatıcı şeytandan koruyarak elbette biz süsledik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
onu ayak direyen bütün şeytanlara karşı koruduk.
İsmail Hakkı İzmirli
Onu boyun çeken her şeytandan da [³] koruduk.
Kadri Çelik Meali
Ve (gökyüzünü) her hayırsız şeytandan koruduk.
Mahmut Kısa Meali
Ve onu,gelecekten haber verdiklerini iddia eden astrologların, medyumların, falcıların, kahinlerin haber kaynağı olan her türlü azgın ve isyankâr şeytanın istilasından koruduk.
Mahmut Özdemir Meali
Her inatçı şeytan’dan korumak üzere!
Mehmet Çakır Meali
Semayı, arsız şeytana karşı güvenceye aldık.
Mehmet Çoban Meali
Her türlü itaatin dışına çıkan şeytana karşı koruduk!
Mehmet Okuyan Meali
(Onu) isyankâr her şeytandan koruduk. [*]
Mehmet Türk Meali
Ve onu her türlü azgın şeytanın¹ şerrinden tamamen koruduk.
Muhammed Esed Meali
ve onları her türlü bozguncu, şeytanî güce ³ karşı emin kıldık,
Mustafa Çavdar Meali
Ve orayı azgın ve isyankâr her şeytandan koruduk. 15/17-18
Mustafa İslamoğlu Meali
üstelik (onları) her isyankâr[³⁹⁸⁸] şeytanın tasallutundan koruduk,
Orhan Kuntman Meali
Ve onu. (Haddi aşan) her şeytandan koruduk.
Osman Fırat Meali
Ve kovulmuş olan her şeytandan muhafaza ile koruduk.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve itaatten çıkan her şeytandan (gökyüzünü) koruduk.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve hem her isyankar şeytandan muhafaza ettik.
Suat Yıldırım Meali
Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.
Süleyman Ateş Meali
Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve onı Allâh'ın itâ'atinden hâric bütün şeytânlardan mahfûz kıldık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onu, her hayırsız şeytana karşı da koruduk.
Şaban Piriş Meali
Her inatçı şeytandan koruyarak.
Ümit Şimşek Meali
Ve onu her türlü isyankâr şeytandan koruduk.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve her türlü inatçı-âsi şeytandan koruduk.
Sardorxon Jahongir
Osmonni har bir itoatsiz shaytondan saqladik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı śaķlamaķ her şeyŧāndan boyun virmeyici.
Satıraltı Meal (1534)
daḫı ṣaḳlamaġ‐ıçun anı her sürülmiş şeyṭān şerrinden.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Biz həm də göyü) itaətdən çıxmış hər bir şeytandan qoruduq.
M. Pickthall (English)
With security from every froward devil.
Yusuf Ali (English)
(For beauty) and for guard(4037) against all obstinate rebellious evil spirits,
Designed by ÖFK