.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

Lekad hakka-lkavlu ‘alâ ekśerihim fehum lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şurası muhakkak ki (inkârcıların ve münafıkların), onların çoğu üzerine o (İlahi) söz (dünyada gazap, ahirette azap) Hakk olmuştur; (çünkü) artık inanmıyorlar (ve inanmayacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu, Allah peygamber tanımazların pek çoğuna karşı Allah'ın gazap sözü mutlaka gerçekleşecektir. Çünkü onlar iman etmezler.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur'ân'a itibar etmedikleri için Allah'ın hükmü, ceza kararı, o gaflet içinde olanların çoğunun üzerinde, doğruluğu tartışılmayan haklı, gerekçeli, âdil bir hükümdür. Onlar iman etmeyecekler.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki onların çoğu üzerinde söz hak olmuştur. Onlar artık iman etmezler.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu çoğunun üzerine azap gerçekleşmiştir. (Çünkü imanı istemiyecekleri, Allah tarafından biliniyor) artık onlar iman etmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Onların çoğunun kader mürekkebi kurumuştur. Onlar asla iman etmezler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki, onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Söz hak oldu onların pek çoklarına; imdi onlar inanmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, onların çoğu üzerine (inkârda diretmeleri ve isyana devam etmeleri yüzünden) o söz (azap emri) hak olmuştur. Artık onlar (uyarsan da uyarmasan da) iman etmezler.

Cemil Said (1924)

İçlerinden ekserîsi içün hükmümüz virilmişdir ânlar îmân itmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun ki onların çoğu hakkında o söz (azap) gerçekleşecektir; çünkü onlar iman etmeyecekler.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, onların (cinlerin ve insanların) çoğuna, o (azap) söz (ümüz) hak oldu, artık onlar îmân etmezler.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki, onların çoğu üzerine söz1 hakk oldu. Artık onlar îmân etmezler.

1- Karar, ilke. Azâp. Gerçeği yalanlayarak nankörlük edenlerin, büyüklenerek yeryüzünde haksızlık yapanların, ortak koşanların; yapılan bütün uyarılar... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki bunların çoğunun üzerine o söz hak olmuşdur. Artık bunlar îman etmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki onların çoğu üzerine o söz gerçekleşmiştir, artık inanmazlar.

[10/96-97; 22/18]

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, onların çoğunun üzerine (azab husûsundaki) söz hak olmuştur; artık onlar (küfürlerindeki inadları sebebiyle) îmân etmezler.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten onların (kendilerine tebliğ yapıldığı halde hakka karşı gafil olup duyarsız olanların) çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan inkâra şartlanmış olup sapıklığı tercih eden, azgınlaşan ve zulmedenlerle cehennemi dolduracağım, sözü) hak olmuştur; artık (uyarıldıkları halde yine) onlar (hakka karşı gafil ve duyarsız olup inkâra şartlanmış olanlar) inanmazlar. (*)

(*) Not: İman etmemek sebep, azap vermek ise sonuçtur. Peki, sonuç sebepten önce mi gelir, yoksa sonra? Hâlbuki bu yanlış tefsirlere göre sonuç önce g ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Elbette ki onlardan pek çoğunun üzerine (vaat edilen hesap günü) gerçekleşecek. Zaten onlar bu uyarılara kesinlikle inanmayacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Doğrusu, onların bir çoğu azabı hak etmişlerdir. Çünkü onlar inanmamışlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

* Onların pek çoğuna azap sözü sabit olmuştur. Artık onlar inanmazlar.

İsmail Yakıt

Andolsun onların üzerine (verilen) söz hak olmuştur. Zira onların pek çoğu inanmamaktadır.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur; artık onlar inanmazlar.

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki, zalimlere vaad edilen ilâhî azap, onların çoğu için artık kaçınılmaz olmuştur; çünkü onlar, hakikati pekâlâ bildikleri hâlde, imana gelmezler. Şöyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Söz onların çoğuna gerçekleşti; artık inanmazlar!

Mehmet Çakır Meali

Onların çoğu hakkında kesin yargı kararı vardır. Bu yüzden inanmayacaklardır.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz ki onların çoğu ayetlerimize karşı geldikleri için cezayı hak ettiler. Çünkü onlar iman etmiyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki onların çoğuna (gafletlerine karşılık) azap vaadi gerçekleşmiştir. [*](Onlar) iman etmezler.

Benzer mesajlar: Yûnus 10:33, 96; Mü’min 40:6.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun onların çoğu hakkındaki “artık onlar inanmayacaklar”¹ sözü doğru çıkmıştır.²

1 Bk. (Bakara: 6)2 Bu âyet : “Yemin olsun onların pek çoğunun üzerine azap sözü hak olmuştur. (Yani azabı hak etmişlerdir.) Çünkü onlar îman etmeyecek ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Onların çoğuna karşı [Allah’ın gazap] sözü mutlaka gerçekleşecektir: ⁵ çünkü onlar iman etmezler.

5 Lafzen, “doğru çıkmıştır”. Geçmiş zaman kipi, onun “doğru çıkması”nın, yani gerçekleşmesinin kaçınılmazlığını gösterir. (Bu kaçınılmazlığı Türkçe’de... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

And olsun ki onların çoğu hakkında iman etmemelerinden dolayı verilmiş olan azap sözü gerçekleşmiştir. 12/103, 13/1, 28/56

Mustafa İslamoğlu Meali

Doğrusu, onlardan birçoğu hakkındaki söz tahakkuk etmiştir: artık iman etmezler.[³⁹³⁰]

[3930] Çoğunluğun akletmeyeceği, iman etmeyeceği ve şükretmeyeceğine dair ilâhî bilgi (Msl: 7:187; 25:50; 40:61).

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki, (senin hak davetini kabul etmeyip, şirk ve küfürde direndikleri için) onların birçoğunun üzerine o söz hak olmuştur. (*) Artık onlar iman etmezler. (**)

(*) Azap emri, onların cehenneme atılacaklarına dair ilahi hüküm kesinleşmiştir. Nitekim, Secde suresinin 13. ayetinde "Andolsun ki cehennemi, bütün c ... Devamı..

Osman Fırat Meali

Elbette onların çoğunun üzerine o söz (ceza) hak oldu; çünkü onlar iman etmiyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! İman etmemeleri sebebiyle onların çoğuna söz (azap hükmü) kesinleşmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler.

Suat Yıldırım Meali

Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar. . .

Süleyman Ateş Meali

Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların ekserîsi üzerine hükm-ü 'azâb hak oldı. Onlar îmân itmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan çoğu, bunun gerçek anlamda Allah’ın sözü olduğunu anladıkları halde inanmıyorlar[*].

[*] Tıpkı şu ayette olan durum meydana gelmişti: النمل (27) وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ ... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Çoğu için buyruk gerçekleşmiştir, onlar iman etmezler.

Ümit Şimşek Meali

Onların çoğu için Allah'ın sözü bir hak olmuştur; artık iman etmezler.(2)

(2) Allah’ın azap vaadini, inkârda diretmeleri yüzünden hak etmişlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.

Sardorxon Jahongir

Ularning ko‘‎plariga azob haqidagi so‘‎z muqarrar bo‘‎lgan. Bas, ular iymon keltirmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ vācib oldı söz ya'nį 'aźāb hükmi eyregine anlaruñ pes anlar įmān getürmezler.

Satıraltı Meal (1534)