فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
Türkçe Transcript
Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Fakat kim bundan ötesini ararsa (cinsellikte harama ve hayâsızlığa kayarsa,) artık onlar sınırı çiğneyenler (ve günaha girenler)dir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte haddi aşanlar böyleleridir.
Ahmet Tekin Meali
Kim bunun, helâlin ötesine gider, nikâhsız ilişkiler isterse onlar, işte onlar haddi tecavüz edenlerdir.
Ahmet Varol Meali
Kim bunun ötesini ararsa işte onlar sınırı aşanlardır.
Ali Bulaç Meali
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kim de bu helâlden başkasını ararsa, işte onlar mütecavizlerdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kim de bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşanların ta kendileridir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.
Besim Atalay Meali (1965)
Bundan ötesini isteyen kimse aşırı gitmiş olur
Cemal Külünkoğlu Meali
Ama kim(ler) de bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Cemil Said (1924)
Hevesât-ı nefsâniyelerini daha öteye götürenler mütecâvizdirler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ama her kim bunun ötesine geçmek isterse işte haddi aşanlar onlardır.
Diyanet Vakfı Meali
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar , haddi aşan kimselerdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır
Emrah Demiryent Meali
Fakat kim bundan ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanlardır.
Erhan Aktaş Meali
Kim bunun ötesinde1 bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Hasan Basri Çantay Meali
O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Artık kim bundan ötesini ararsa, işte onlar gerçekten haddi aşanlardır.
İhsan Aktaş Meali
Kim de, (erkek olsun kadın olsun) bunun ötesine geçmeye çalışırsa, işte onlar haddi aşanlardır.
İlyas Yorulmaz Meali
Kim, meşru evlilik yolundan başka yollarla tatmin olmaya kalkarsa, haddi aşmış olur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkim daha ilerisine gidecek olursa işte artık onlar sınırları aşmış olurlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Her kim bu ikisinden başkasına mübaşeret isterse haddi aşmış olur.
İsmail Yakıt
Kim de bundan ötesini isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Kadri Çelik Meali
O halde kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Mahmut Kısa Meali
Ama her kim de evlilik dışı veya sapıkça ilişkilere yönelerek Allah’ın çizdiği bu sınırları aşmaya kalkışırsa, işte onlar, sınırı aşmış olanlardır!
Mahmut Özdemir Meali
Kim bunun ötesini aradıysa, işte onlar gerçekten Haddi (Sınırı) Aşanlar’dır- .
Mehmet Çakır Meali
-daha fazla açılıp saçılanlar ise, adîlerdir-.
Mehmet Çoban Meali
Kim bunun ötesine geçmek isterse; işte onlar haddi aşanlardır.
Mehmet Okuyan Meali
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir. [*]
Mehmet Türk Meali
Kim bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşmış olurlar.
Muhammed Esed Meali
ama bu [sınırı] aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;
Mustafa Çavdar Meali
Ama kim de bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır. 5/87, 21/9, 7/55
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır
Orhan Kuntman Meali
5,6,7. İffetlerini korurlar!.. Eşleri ve cariyeleri hariç, kimseyle bir ilişki kurmazlar; ötesine gidenler (başkalarıyle ilişki kuranlar) ise, haddi aşan kimselerdir.
Osman Fırat Meali
Ve kim bundan ötesini ararsa, işte onlar sınırları aşanlardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Ama bu sınırı aşanlar (zinaya yaklaşanlar) işte onlar haddi aşanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.
Suat Yıldırım Meali
5, 6, 7. Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.
Süleyman Ateş Meali
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Şunlar ki bunun (zevce ve câriyeleriyle münâsebetden) gayrını ararlarsa helâlden harâma tecâvüz itmişlerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlardan başkalarına açarlarsa sınırları aşmış olurlar,
Şaban Piriş Meali
Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.
Ümit Şimşek Meali
Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar hadlerini aşmış olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.
Sardorxon Jahongir
Bas, kimki shu halol qilinganlardan boshqani istasa, ana o‘shalar haddan oshuvchilardir.
Eski Anadolu Türkçesi
her kim ister-ise andan ayruķ anlar anlar artuķlıķ eyleyicilerdür.
Satıraltı Meal (1534)
Pes kim ki anlardan özge isterse, anlardur ḥadda’llāhı geçiciler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bundan artığını isyəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).
M. Pickthall (English)
But whoso craveth beyond that, such are transgressors,
Yusuf Ali (English)
But those whose desires exceed those limits are transgressors;-
Designed by ÖFK